Корман Владимир Михайлович :
другие произведения.
702 Владимир Ягличич Стихи
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Оставить комментарий
© Copyright
Корман Владимир Михайлович
(
kormanvm@yandex.ru
)
Размещен: 15/12/2015, изменен: 19/06/2017. 63k.
Статистика.
Стихотворение
:
Поэзия
Скачать
FB2
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Аннотация:
Публикуются переводы стихотворениий сербского поэта Владимира Ягличича
Владимир Ягличич Соловей
(С сербского).
Подумаешь, заслышав трели:
какой храбрец наш соловей !
А взглянешь: виден еле-еле.
Нахохлен, будто воробей.
Не славен удалым полётом,
да и красавцем не сочтёшь,
но распевает - как по нотам.
Как песнопевец он хорош,
зато не перл среди знакомых:
в быту довольно жалковат -
он ест червей и насекомых
и, где попало, брать их рад.
Все соловьи поют красиво. -
Поди, уйми-ка певуна !
Но часто (что совсем не диво)
им жизнь в неволе суждена.
Орёл взирает зорким оком
на всё с небес как птичий царь,
а соловей порой с наскоком
во всю честит родную марь;
о красоте вещает птицам
и правду хвалит потому,
что свет её сродни зарницам...
Но правда в прорве ни к чему.
Всегда какой-то зверь в почёте -
такой главенствует везде,
а соловей в своём болоте -
при перьях, песнях и гнезде.
Где соловей, - там раздраженье.
(Вот тетерев везде любим !).
Что ж, пусть поёт, раз есть уменье,
хоть и ненужное другим.
----------------------------
Славуj
Помислиш, док му грло чупа
трилер: како jе храбар!
Делиjа! А он - ситан, пупав -
набилдовани врабац.
Не мисли - с ньим jе полетни?е.
У гизде га не броj.
Не упознати, болье ти jе
ньега - друго jе поj.
Болье не петдьаj с таквим биhима,
певаjу, ал се злопате -
чим се таj храни црвиhима,
не прескаче ни отпатке.
Да, певаjу, ал почну ли
не умеjу да завежу.
Многи (тако смо дочули),
заврше век у кавезу.
Орао, озго, оштрим оком
надгледа свет (то, царе!) -
а он - биглише, и jош, докон,
критикуjе, из баре.
Да, позлати ко светлицама
истину облаhену,
заступа лепоту медж птицама -
ал шта hе нам, и шта hе му?
Сваки кварт шумски неко зверjе
призна?е за свог газду.
Он има само сиво перjе,
гнездо, песму и ваздух.
Штавише, смета када кличе,
пре славе глувог тетреба!
Певаj, jедини поседниче
оног што ником не треба.
Владимир Ягличич Книжная ярмарка
(С сербского).
Толпа у стендов. Книжек - груды
и много всякой суетни,
и отовсюду масса люда
собралась в рыночные дни
для толкотни и болтовни.
Гляжу на книги: те солидны,
в других - избыток обнажонки,
но цель торговли очевидна:
извлечь хорошие деньжонки.
У стеллажей в рекламной роли
красотки строятся парадом
для привлеченья книжной моли.
Прилавки пахнут адским ядом.
А в зале шум без угомона,
и нет там толку никакого.
Идёт борьба у микрофона,
чтоб выкрикнуть хоть два-три слова.
Всё ж не читатели в ответе,
что рать деляг всё их вниманье
уже давно, по всей планете,
заполоняет всякой дрянью.
Мне подвернулся редкий случай:
попался некто преуспевший,
но он повесился бы лучше,
чем мне кивнул своей скворешней.
А на красотку смотрит бодро
и ставит закорючку в книжке:
фанатке надобен автограф
на эротической пустышке.
В отдельном зале ресторана
собрал влиятельный издатель
друзей: тот критик, тот писатель.
Там важно обсуждают планы,
и все почти мертвецки пьяны.
Творцы - среди своих творений.
Не сыщешь более довольных
и гордых - уймой посещений
и чередой экскурсий школьных.
На рынке книжная громада
себе устроила раскрутку:
поддержку, славу и награды...
Но всё без смысла. Вот что жутко !
В аллеях рыночных строений
веселье, никаких сомнений -
как будто здесь весь цвет земли.
Иной твердит себе: "Я - гений !"
Но гении, держась вдали,
на книжный рынок не пришли.
-------------------------------------
Владимир Ягличич Акула
(С сербского).
Не раз так было: у экрана
  меня вдруг здорово встряхнуло:
среди просторов океана
вели охоту на акулу.
Гляжу, как вынырнет наружу,
таща добычу вон из бездны,
и плавает в кровавой луже,
а жертва бьётся бесполезно.
Потом уходит вновь в глубины -
не разожмёт жестокой пасти -
и жрёт несчастную дичину,
кромсая в челюстях на части.
В ней ненасытность преогромна.
Она проглотит что ни бросьте.
В ней жажда крови неуёмна,
а пасть дробит любые кости.
Вот диво. Что за тварь лихая ?
Какая ею правит сила,
чтоб день и ночь, не отдыхая,
она кого-нибудь губила ?
Она плывёт неудержимо.
Не спит. В ней алчность свыше нормы.
И вечно, яростью томима,
спешит на лов живого корма.
Но постигаю постепенно,
что не бессмертна та машина
и кто-то должен, ей на смену,
ворваться в тёмную пучину.
И вот представлю, как заснула.
Придёт конец атакам смелым,
и заколышется акула
огромным засмердевшим телом,
и будут жадно драть ту глыбу,
ещё настырнее и диче,
большие стаи мелкой рыбы -
её всегдашняя добыча.
--------------------------------------
 
Владимир Ягличич Коло
(С сербского).
Слышишь ли музыку эту ?
Ту, что звучит ежедневно
с коих времён по свету,
то веселя, то напевно ?
Только её заслышу,
ноги плясать готовы.
Руки вздымаю выше,
чтобы с них снять оковы.
Нас забивали в цепи
в виде особой ласки.
Мы срываем те крепи
в нашей отважной пляске.
Музыка громко грянет,
ритма и темпа ради.
Кто-то ведущим станет,
кто-нибудь станет сзади.
В пляски включаюсь смело,
с радостью откровенной.
Вижу в них опыт бесценный,
и восхищён всецело.
Верю в благое дело -
и для нас, и Вселенной.
Прильну к девичьему стану -
и не поверю чуду:
жаждой томиться не стану,
все кандалы забуду.
Чем бы меня ни кололо,
но раз приглашают в коло -
в каком бы ни было ритме,
будь я в любой передряге -
но, как обычай велит мне,
я тоже примкну к ватаге.
----------------------------------
Владимир Ягличич Монады
(С сербского).
Я - как в плену, вокруг ограниченья,
но лишнего стараюсь не желать.
Все взгляды мне вовнутрь - как оскорбленья,
поскольку сущности глазам не увидать.
Не в помощь сканер и 3D-печать.
И ты - в плену. Ты составляешь мненье
по внешности, не видя благодать,
что светится в любом моём стремленье.