Аннотация: Публикуются стихотворения видного современного сербского поэта Владимира Ягличича "Календарь" и другие (Цикл стихов) в переводе на русский язык
Владимир Ягличич Календарь и другое. (Цикл).
Разная лирика
Автор: Владимир Корман
Дата: 22-01-2016 | 01:10:26
Владимир Ягличич Календарь
(С сербского).
Слободану Ракитичу*
Что ж, численник, скажи мне на прощанье...
Декабрь. Моё окно покрыто снегом.
Невесело. Конец недавним негам,
и смерть уже спешит за мелкой данью.
Покинешь ли приветившую стену,
добравшись до двенадцатой страницы,
как в августе перелетают птицы,
почуяв осень, что идёт на смену ?
Мне дорога былая красота.
Тебя сметут, сочтут ненужным хламом,
потом сожгут со всякой старой дрянью.
Я ж сохраню два-три твои листа
где фото со старинным рашским** храмом,
что тонет там в цветенье и в сиянье.
----------------------------
Слободану Ракитиhу*
Календару, шта да чиним с тобом?
Децембар jе. Снег у окна биjе.
Краj године стиже, све тужниjе.
Верноj смрти треба дати обол.
Останеш ли на зиду, сред собе,
на страници следеhоj - белина.
Августовска, куд мину врелина?
У заборав. Оде куд све оде!
Календару, и jа на свет пристах!
Броjиhеш се меджу стари мртве,
бачен, спальен са осталим смеhем.
Сеhаhу се два-три твоjа листа
с фотосима старе рашке** цркве
утонуле у сjаj и у цвеhе.
1987.
__________________
Примечание.
*Слободан Ракитич (1940-2013) - сербский поэт, автор многих поэтических сборников, был председателем союза писателей Сербии, был главой издательства
"Српска книжевна задруга".
**Небольшой город в Сербии, где Слободан Ракитич учился в школе.
Владимир Ягличич Расплата
(С сербского).
Я много раз - не знаю счёта, но начал издавна -
перебирал в уме всё то, что очень важно:
чтил прославляемые лица, читал передовицы
и выходил за мне доступные границы.
Когда б стихийно не менялись времена,
я б прежний ход всех дел отстаивал отважно.
Меня б не удручал ни мой подход, ни кто-то.
Иной ценитель долголетнего почёта,
как до элиты вдруг дошла команда "сброс"
и та, куснув свой хвост, сослала кой-кого в обоз,
такой - не то, что я, - не усмехался в нос:
был чуток к ветрам политической погоды.
Где впору вставит слово и не промолчит.
Во всём участвует, но не выносит слежки.
Хранит суровый вид. И вовсе без усмешки
мечтает стать "отцом", не то хоть "гордостью народа".
Такой герой уже в пелёнках эрудит.
Такие почести мне кажутся позором.
Я - как погибель - их отверг бы прочь с задором.
Я рад, не приложив к тому старанья.
Не слушал ни приятелей, ни тёщи.
Мне не годны чужие предписанья,
хотя по ним, возможно, жить и проще.
Забыл других певцов, кто был податлив, кто упрям.
И в памяти моей, забитой пустяками, -
дом, где жила одна из милых дам,
обильно политый весенними дождями,
да был калека-пёс: не лаял, лишь скулил,
несчастный, одинокий, хворый.
Там на террасе стирка шла за шторой,
так кто-то срезал эту штору в шутку.
От множества пьянчуг в подъездах пахло жутко.
Гудел круговорот слепых нелепых сил.
"А чем ты занят ?" - на исходе многих лет
спросил однажды с подозрением сосед.
Не заслужил ли я, вселившись в эту местность
в итоге всех трудов святую неизвестность ?
Нет будущего непомерным устремленьям,
но не в чести и те, чьи страсти мелковаты.
Судьба жестока к неудачливым твореньям:
меж них моя задуманная речь нобелиата,
пустейшие статьи, ненужные стихи.
К чему страдать из-за никчемной чепухи ?
Чтоб были признаны нетленными заслуги,
не поспособствуют греховные потуги.
Вечны громады городов и пирамид.
леса, что поэтических шедевров не слыхали,
пейзажи гор, равнин, полей, морские дали,
высокие холмы, откуда чуден вид;
но жаль ростков, которые везде уничтожали.
Не сильно нас любили и ласкали, хоть и в родном дому.
Мы ждали славы и её же презирали
и внутренне, в душе, боялись потому,
что одуреть от славы так легко !
И если истины и славы достигали,
то через узкое игольное ушко.
-------------------------------------
Разрачун
Колико пута, веh не знам броj, или и не рачунам,
пролази поред мене оно што држах важним -
ликови с телевизора, вести са првих страница,
надмашеношhу моjих непремашених граница...
Кад бих могао време намртво да крачунам,
не бих, раниjе канонизовано, сада држао лажним,
не бих се разочаравао - због себе, и због других! -
Jер онаj ко ужива славу година дугих
не смеши се цинично, ко jа, закопчан у сепет
одбачености, сам своj сушт безизлазни не-свет,
гризуhи сопствен реп - све до команде "ресет" -
таj jе вечито озбильан, због светске ситуаци?е,
реч праву у право време говори у име нас, немих,
наизглед намргоджен, криjе у себи смешак,
у све умешан ни у шта отворено се не меша,
претендент ако не на оца, онда на "понос нациjе",
jош из пелена академик.
Истина, кад би ми неко понудио те почасти,
jа бих се преплашио, као надомак пропасти.
Али каква утеха остаjе што нисам довольно марио
за пут без коjег душа у самотиньи малакше?
Да, не бих живео сопствен, веh живот уз тудж сценарио.
Ал - зар то ниjе лакше?
И не памтим пале величине - нисам тако jак, ни упоран,
тек земне трице, што крилато залебде из сивила:
рецимо, зграду где jе живела jедна згодна маторка,
или како jе киша на зграде с пролеhа лила,
сеhам се кученцета без шапе - не лавежа, веh цвила,
испичутура краj киоска, воньа мокраhе из хаустора,