Аннотация: Публикуются стихи современного сербского поэта Владимира Ягличича в переводе с сербского на русский язык.
Владимир Ягличич Открытка из Топлицы
(С сербского).
Раде Драинац - родом из Трбуне
(Топличский округ, вблизи от Блице).
Здесь, став на пороге, как на трибуне,
каждый поэт этой честью гордится.
dd>
Тут всё богатство - жито с плодами,
но обновляется каждым летом.
Брёвна и каменный пол под нами -
в полной гармонии с солнечным светом.
Нынче здесь в чистом дворовом заплоте
ветки плодами увешаны снова.
Вижу отсюда - как птица в полёте,
чем его жизнь и красна, и сурова.
Если б не жил он в долгой разлуке,
если бы жил, как привык сначала,
мог бы услышать родные звуки -
звуки, которых душе не хватало.
Если б, рождаясь в бедной отчизне,
мчались к нему материнские зовы,
может быть, он не ушёл бы из жизни,
став после смерти живее живо
Каждой весною здесь влаги много.
Всё расцветает, будто бы к свадьбе.
Ждёт его верно под плахой порога
только змея - сторожиха усадьбы.
Разгледница из Топлице
Родна куhа у селу Трбуньу,
у Топлици Радета Драинца.
Могао сам и не уhи у ньу:
дом убогог сельака, нашинца,
богатог са семена и плода
што занавльа, кад нас све убиjа,
уз склад брвна и каменог пода
симетриjу сунца док упиjа.
У дворишта чистоj кутиjици
где су опет стабла прородила,
огледа се, ко у оку птици,
сва будуhност, драга и немила.
Да се овде остало, ме? брежjем,
уз отачке и детинье таjне,
можда би се могле чути нежне
речи, данас тако недостаjне -
како пире кроз летвице с плота,
у гугуту из маjчина зова -
засаньаног могуhег живота
ког завреди жудна душа ова.
Процветаhе с пролеhа ледина,
док jе грли влага неизмерна,
чуваркуhо под прагом, jедина
жива душо што остаjеш верна!
Примечания.
Раде Драинац - литературный псевдоним известного сербского поэта Родойко Йовановича
(1899-1943). В своём творчестве он был последователем французских поэтов Аполлинра
и Сандрара. Он автор многих поэтических сборников. Жил и несколько лет работал музыкантом (скрипачом), во Франции. В начале Второй Мировой был на фронте, примыкал к коммунистам, был арестован четниками. Умер в госпитале от туберкулёза. В его честь в
Сербии учреждена ежегодная поэтическая награда - бронзовая статуэтка, устраиваются праздники в родной деревне "Драинчевы книжные встречи", где поэты читают стихи с порога его родного крестьянского домика. Эти стихи Владимира Ягличича были приурочены к такому празднику. В 2003 г. Владимир Ягличич был награждён такой памятной статуэткой за книгу стихов "Перед ночью".
Змея, которая упоминается в стихотворении, - это фольклорное мифическое существо,