Корман Владимир Михайлович:
Стихи и переводы в стихах, палиндромы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Новинки на КНИГОМАН!





:Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: Корман Владимир Михайлович
Аннотация к разделу: Переводы с английского на русский язык малых поэм Эдмунда Спенсера: Эпиталамион; Дафнаида и др.Переводы других англоязычных поэтов.Переводы с французского: стихотворения и сборники стихов М.Роллина, Ж.-М. де Эредиа,Шарля Кро и др.Оригинальные стихи и венки сонетов,написанные автором, палиндромы.

ЖАНРЫ:
Проза (179997)
Поэзия (436535)
Лирика (137272)
Мемуары (12837)
История (20307)
Детская (17672)
Детектив (11937)
Приключения (28359)
Фантастика (87063)
Фэнтези (114402)
Киберпанк (4668)
Фанфик (4371)
Публицистика (32801)
События (8605)
Литобзор (10332)
Критика (12524)
Философия (44913)
Религия (11533)
Эзотерика (13077)
Оккультизм (1851)
Мистика (26404)
Хоррор (8901)
Политика (14432)
Любовный роман (26569)
Естествознание (10474)
Изобретательство (3420)
Юмор (65777)
Байки (7796)
Пародии (7194)
Переводы (14275)
Сказки (22462)
Драматургия (4885)
Постмодернизм (5047)
Foreign+Translat (745)

РУЛЕТКА:
Сирена 4
Без названия
Неиспытанных чувств
Рекомендует Сёмин И.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 98296
 Произведений: 1349939

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Блэк Джек-17"


20/09 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Августа
 Алейник Е.
 Альмяшев В.И.
 Архипов А.В.
 Бабаджанова К.А.
 Барбарин Л.Н.
 Березовская О.В.
 Бикинеева В.С.
 Бобырь К.А.
 Бхарат С.
 Быстрова О.Н.
 Велибеков Р.Ф.
 Вожик В.С.
 Воробьева Ю.В.
 Гросс С.
 Дадыченко М.
 Дебабов М.П.
 Диас Н.
 Дорогова Е.
 Журавкова Т.Н.
 Зубова Е.В.
 Иванова М.В.
 Игамова Н.В.
 Ильиных О.В.
 К Т.В.
 Карпов А.А.
 Кат З.
 Климов К.А.
 Козлов Е.С.
 Кондратьева М.И.
 Куприянова Е.Ю.
 Курова Е.Д.
 Кэлли С.
 Лебедев А.С.
 Леви Т.
 Либиэр А.Е.
 Лимаренко В.А.
 Лимаренко В.А.
 Лисецкая И.Н.
 Лопырева Е.В.
 Майсурадзе М.В.
 Марков В.В.
 Мельникова А.
 Милютин А.А.
 Михайлова А.Л.
 Михайлова Ю.
 Монстрик
 Наумов И.С.
 Ноговийко М.А.
 Опякин Д.В.
 Пальшина В.А.
 Пелевин А.С.
 Пчелинцев А.А.
 Рогутова У.
 Самарина И.М.
 Синицын П.В.
 Скоблина Л.В.
 Слободинский В.
 Смирнов В.И.
 Смотрящий
 Солнцев Ф.Г.
 Супрун А.П.
 Титания
 Ткачева А.С.
 Хусаинова О.
 Цепляев А.В.
 Шестаковский Д.
 Шестаковский Д.Ю.
 Шуклин А.С.
 Эрграсса
 Юркина М.И.
 Ягунова Е.А.
 Яценко Д.А.
 Juli F.
 Kiromi
 Mad P.
 Yasso D.

  • New645 Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонеты 54-62   16k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её сборника "The Harp-Weaver", 1922 г. Сонеты 54 - 62.
  • New644 Эдна Сент-Винсент Миллей   12k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её книги The Harp-Weaver. Сонеты 44-53
  • New643 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 34-43   12k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы на русский язык сонетов американской поэтессы Эдны Сент- Винсент Миллей (сонеты 34 - 43).
  • 642 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 24-33   17k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык. Сонеты 24-33
  • 641 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 63-69   14k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы сонетов Эдны Сент-Винсент Миллей с английского на русский язык. Сонеты из книги The Buck in the Snow, 1928. Sonnets 63-69.
  • 719 Владимир Ягличич Стихи   21k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихов сербского поэта Владимира Ягличича на русский язык. Стихи из больничной тетради и другие.
  • 640 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 113-121   18k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы (с английского на русский язык) сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её книги "Фатальное Интервью". Сонеты 113-121.
  • 639 Эдна Сент Винсент Миллей Сонеты 103-112   13k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей с английского языка на русский. Сонеты 103 - 112.
  • 630 Эдна Сент-Винсент Миллей Стихи   22k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются избранные стихи известной американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей (1892-1950) в переводах на русский язык, в том числе сонеты 173-178.
  • 636 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 70-80   21k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы сонетов известной американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей 70-80.
  • 638 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 93-102   18k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её сборника стихов "Fatal Interview". Сонеты 93-102
  • 637 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 81-92   15k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы сонетов известной американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей с английского на русский язык: Сонеты 81-92
  • 718 Владимир Ягличич Из больничной тетради   11k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихов сербского поэта Владимира Ягличича "Из больничной тетради"
  • 706 Владимир Ягличич Оскома и другое   33k   "Стихотворение" Поэзия Комментарии: 1 (06/05/2016)
    Публикуется цикл переводов стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича: Оскома и другое
  • 704 Владимир Ягличич Стихи. Календарь и другие   34k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются стихотворения видного современного сербского поэта Владимира Ягличича "Календарь" и другие (Цикл стихов) в переводе на русский язык
  • 703 Владимир Ягличич Стихи   27k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича: Арсенал письма и другое
  • 702 Владимир Ягличич Стихи   63k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворениий сербского поэта Владимира Ягличича
  • 705 Владимир Ягличич "Прогулки в поле" и другое, стихи   26k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются стихи современного сербского поэта Владимира Ягличича "Прогулки в поле" и другие - в переводе на русский язык
  • 635 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 147-158   15k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей, написанных в 1934 г. (147-158)
  • 634 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 137-146 и др   15k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы сонетов выдающейся американской поэтессы Эдны сент-Винсент Миллей 137-146 и др.
  • 633 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты   20k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка избранных сонетов прославленной американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей (сонеты 126-136) в переводе на русский язык.
  • 632 Эдна Сент Винсент Миллей Сонеты, 159 и др   21k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются избранные сонеты Эдны Сент-Винсент Миллей из разных сборников: 124,125, 159-163 и другие, в русских переводах.
  • 717 Владимир Ягличич Стихи   24k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка избранных стихотворений известного сербского поэта Владимира Ягличича в переводах на русский язык
  • 631 Эдна Сент -Винсент Миллей Стихи   18k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка избранных сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей в переводах на русский язык, сонеты 163-172.
  • 013 Венки сонетов   57k   "Поэма" Поэзия
    Венки сонетов: "Дождь", "Апология графомании", "Архитектоника короны", "Палёная масть", "Allegro maestoso", "Вокруг Кремля и Мавзолея", "Не мни травы", "Памятники", "Судьба".
  • 149 Стефан Малларме Поэма "Бросок костей"   12k   "Поэма" Поэзия
    Публикуется перевод поэмы Стефана Малларме "Бросок костей". Текст переведён с французского на русский. Графическое отображение текста упрощено.
  • 148 Стефан Малларме Послеполудень Фавна   10k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется русский перевод знаменитой эклоги Стефана Малларме "Послеполудень Фавна".
  • 147 Стефан Малларме Иродиада Сцена   12k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется русский перевод драматического отрывка из незаконченного произведения французского поэта Стефана Малларме "Иродиада". Сцена.
  • 146 Стефан Малларме Напасть и Увертюра   14k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы на русский язык стихотворения Стефана Малларме "Напасть" и вступления к поэме "Иродиада"
  • 145 Стефан Малларме Дань уважения и другое   18k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы ряда избранных стихотворений французского поэта Стефана Малларме: "Дань уважения" и другое.
  • 144 Стефан Малларме Уличные песни и другое   33k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка избранных стихотворений выдающегося французского поэта Стефана Малларме в русском переводе: "Уличные песни" и другое.
  • 142 Стефан Малларме Веер Мери Лоран и другое   27k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы на русский язык ряда избранных стихотворений французского поэта Стефана Малларме "Веер Мери Лоран" и др.
  • 143 Стефан Малларме Гробница Шарля Бодлера и другое   22k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы на русский язык ряда избранных стихотворений выдающегося французского поэта Стефана Малларме: "Гробница Шарля Бодлера" и других.
  • 716 Владимир Ягличич "Принадлежность" и другое. Цикл   12k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича "Принадлежность" и другое - в русском переводе
  • 141 Стефан Малларме "Лазурь" и другое   26k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка избранных стихотворений знаменитого французского поэта Стефана Малларме "Лазурь" и другое - в переводах на русский язык
  • 715 Владимир Ягличич "Вопрос", Цикл стихотворений   12k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются стихотворения известного современного сербского поэта Владимира Ягличича в переводе на русский язык.
  • 140 Стефан Малларме Приветствие и другое   23k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка стихотворений известного французского поэта XIX-го века Стефана Малларме в переводах на русский язык
  • 714 Владимир Ягличич "О будущем" и другое   13k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича: "О будущем" и другое - в переводе на русский язык.
  • 350 Мари Понсо Стихи   12k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка стихотворений американской поэтессы Мари Понсо "Зима" и другое - в переводе с английского на русский.
  • 351 Мари Понсо Стихи "Эндокса" и другие   20k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка стихотворений американской поэтессы Мари Понсо "Эндокса" и другие. Цикл. (В переводе с английского на русский язык).
  • 713 Владимир Ягличич Выставка и другое   13k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича "Выставка" и другое - в переводе на русский язык
  • 712 Владимир Ягличич "Джезва" и другое   12k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы избранных стихотворений современного сербского поэта Владимира Ягличича: "Джезва" и другие.
  • 343 Cтихи из периодики-6   11k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка переводов ряда избранных стихов американских поэтов. Стихи взяты из периодических изданий и сборников.
  • 711 Владимир Ягличич Раннее утро   16k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы с сербского на русский. Владимир Ягличич. Цикл стихотворений. "Раннее утро" и другое.
  • 710 Владимир Ягличич Стихи   28k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича. Цикл "Благословенный вечер"
  • 011 Венки сонетов   66k   "Поэма" Поэзия Комментарии: 1 (16/06/2011)
    Венки сонетов: "Парадиз", "Великая страна", "Эскейп","Гимны", "Реалит","Ай да мы", "Заклание", "Звенящая музыка", "Резонансы прогресса", "Вначале было слово", "Холокост"
  • 709 Владимир Ягличич Стихи   22k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются стихи современного сербского поэта Владимира Ягличича в переводе с сербского на русский язык.
  • 342 Стихи из периодики - 5   24k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка переводов на русский язык из современной английской поэзии.
  • 708 Владимир Ягличич Стихи   23k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка стихов современного сербского поэта Владимира Ягличича в переводе с сербского на русский язык
  • 341 Cтихи из периодики-4   14k   "Стихотворение" Поэзия Комментарии: 1 (12/06/2016)
    Публикуется подборка стихотворений современных американских поэтов в переводах на русский язык
  • 707 Владимир Ягличич Маг и другое   25k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка стихотворений современного сербского поэта Владимира Ягличича в переводе на русский язык: "Маг" и другое.
  • 012 Венки сонетов   46k   "Поэма" Поэзия
    Венки сонетов: "В зеркале вод опрокинутый храм", "Пулька", "Недреманая поэзия", "Вёрткое вихрение", "Царевна Лебедь", "Цветочки да ягодки", "Наш современник".
  • 340 Стихи из периодики-3   27k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются избранные английские стихи в русских переводах, как правило, взятые из текущей периодической печати.
  • 339 Стихи из периодики-2. Цикл   43k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются англоязычные стихи из современных периодических изданий и сборников.
  • 001 Палиндромы   20k   "Эссе" Комментарии: 2 (21/11/2011)
    Публикуется алфавитный список палиндромов, составленных автором.
  • 338 Стихи из периодики   37k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы ряда стихотворений из текущей периодики на английском языке, в том числе стихи Трейси К.Смит
  • 114 Французские стихи   71k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихов французских поэтов: Дьеркса, Катулла Мендеса, Казалиса.
  • 115 Французские стихи   106k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихов французских поэтов: Франсуа Коппе, Клодиюса Поплена, Огюста Лакоссада, Андре Лемуана, Клода Ларше, Жюля Леметра, Сюлли-Прюдома, Виктора Гюго.
  • 130 Огюст Анжелье Стихи   33k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка избранных стихотворений известного французского поэта Огюста Анжелье.
  • 007 Эдмунд Спенсер "Слёзы Муз"   75k   "Поэма" Поэзия
    Публикуется перевод малой поэмы английского поэта Эдмунда Спенсера "Слёзы муз"
  • 606 Роберт Фрост Китти Хок   24k   "Поэма" Поэзия
    Публикуется перевод-пересказ поэмы американского поэта Роберта Фроста "Китти Хок", посвящённой первому в истории полёту аэроплана, построенного братьями Уилбуром и Орвилом Райтами.
  • 612 Дороти Паркер Смерть и налоги   80k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется перевод сборника стихов американской поэтессы Дороти Паркер "Смерть и налоги..."
  • 701 Владимир Ягличич Стихи   140k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы на русский язык избранных стихотворений видного современного сербского поэта Владимира Ягличича. В большинстве случаев переводы авторизованы.
  • 611 Дороти Паркер Пушка на закате   110k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется перевод книги стихотворений американской поэтессы Дороти Паркер "Пушка на закате" (Sunset Gun).
  • 337 Стихотворения Шинейд Моррисси   13k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка из нескольких переводов избранных стихотворений современной английской поэтессы Шинейд Моррисси.
  • 610 Дороти Паркер Достаточно верёвки   153k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется перевод сборника стихотворений американской поэтессы Дороти Паркер Enough Rope.
  • 090 Лирика   80k   "Сборник стихов" Поэзия Комментарии: 1 (09/09/2017)
    Публикуются оригинальные стихотворения автора
  • 605 Роберт Фрост Стихи   139k   "Стихотворение" Поэзия Комментарии: 4 (15/03/2015)
    Публикуются стихотворения американского поэта Роберта Фроста, впервые переведённые с английского языка на русский.
  • 111 Эредиа, стихи   56k   "Стихотворение" Поэзия Комментарии: 7 (24/09/2014)
    Сонеты и другие стихотворения Эредиа, не включённые в книгу "Трофеи" или написанные после выхода в свет этой книги. Номера 176-194. Все стихотворения Эредиа - с номера 131 по 194 - переведены на русский язык впервые.
  • 604 Роберт Фрост Стихи   189k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Фроста из разных сборников, в том числе стихи Фроста, переведённые на русский язык впервые.
  • 603 Роберт Фрост Стихи   85k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Фроста из разных сборников
  • 602 Роберт Фрост Стихотворения   173k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Фроста, в основном из его поэтических сборников "На вырубке", "Спирея", "Дерево-свидетель", "Дальний рубеж", "Ручей, бегущий к Западу".
  • 601 Стихи Роберта Фроста   118k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Фроста, в основном из его книги "На вырубке"
  • 091 Лирика для детей   32k   "Сборник стихов" Поэзия
    Стихи автора, написанные для детей и юношества
  • 600 Переводы стихотворений Роберта Фроста   166k   "Стихотворение" Поэзия Комментарии: 9 (13/03/2015)
    Публикуются переводы стихотворений выдающегося американского поэта Роберта Фроста
  • 700 Стихи В.Ягличича и других сербских поэтов   60k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы избранных стихотворений сербских поэтов: Владимира Ягличича, Мирослава Лукича, Александра Лукича и других
  • 010 Корона сонетных венков   102k   "Поэма" Поэзия
    Корона сонетных венков "Возвращение к скрижалям"
  • 335 Джейн Хиршфилд   215k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются стихотворения современной американской поэтессы Джейн Хиршфилд, в том числе в полном объёме перевод её книги "Входи, вор".
  • 500 Сонеты Шекспира   80k   "Стихотворение" Поэзия Комментарии: 4 (10/09/2013)
    Публикуются переложения 154 сонетов Уильяма Шекспира, переведённых с рифмовкой, сделанной в подражание системе рифмовки, впервые применённой В.Г.Бенедиктовым
  • 303 Английские стихи, У.Г.Дэвис   109k   "Стихотворение" Поэзия Комментарии: 1 (31/03/2012)
    Публикуются переводы стихотворений Уильяма Генри Дэвиса
  • 444 Сид Корман Избранные стихи   39k   "Стихотворение" Переводы
    Публикуется подборка избранных стихотворений американского поэта Сида Кормана (1924-2004).
  • 021 Благое дело переводы - венок сонетов   6k   "Поэма" Поэзия
    Публикуется венок сонетов полуиронического характера: "Благое дело переводы"
  • 119 Марсель Пруст Избранные стихи   23k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы ряда избранных стихотворений Марселя Пруста: "Ложь" и др.
  • 118 Марсель Пруст Стихи Портреты художников и др.   15k   "Стихотворение" Поэзия
    Размещены переводы избранных стихотворений Марселя Пруста, в основном из цикла "Портреты художников и музыкантов".
  • 304 У.Г.Дэвис Цикл стихотворений "Английский алфавит"   26k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется перевод цикла стихотворений английского поэта Уильяма Генри Дэвиса A Poet's Alphabet - "Английский алфавит"
  • 443 Линда Пастан "Семь смертных грехов" и "Месяцы"   10k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы двух небольших циклов стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан "Семь смертных грехов" и "Месяцы".
  • 442 Линда Пастан "Музы" и др.   23k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан: "Музы" и др.
  • 441 Линда Пастан Избранные стихи   44k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан
  • 506 Геррик Геспериды   50k   "Сборник стихов" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений из книги "Геспериды":310, 344, 355, 359, 370, 376, 442, 444, 450, 451, 452, 456, 465, 496, 506, 510, 511, 514, 545, 562, 564, 584, 586
  • 440 Линда Пастан Избранные стихи   42k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан
  • 301 Английские стихи   84k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений английских и американских поэтов: Шелли, Ли Ханта, Беддоуса, Лонгфелло, Эдгара По, Эмили Дикинсон, Данте Габриэля Россетти, Кристины Россетти, Теннисона и др.
  • 430 Эдит Луиза Ситуэлл Стихи   34k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы избранных стихотворений экстравагантной британской поэтессы Эдит Ситуэлл, в основном из её ставшей классикой книги "Фасад", 1922.
  • 300 Английские стихи   38k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений английских поэтов, в том числе Филиппа Сидни,Томаса Кэмпиона, Барнэби Барнса Уильяма Драммонда, Томаса Кэри, Маргарет Кавендиш, Александра Поупа, Джона Ньютона, Уильяма Блейка, С.Т.Кольриджа.
  • 123 Леон Дьеркс Казуарины и др.   18k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются избранные стихотворения французского поэта Леона Дьеркса: "Казуарины", "Пропасть", "Переживший", "Портреты".
  • 122 Леон Дьеркс Фея Амонд и др.   22k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы нескольких избранных стихотворений знаменитого французского поэта Леона Дьеркса: "Фея Амонд" и др.
  • 121 Леон Дьеркс Стихи   30k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются избранные стихи французского поэта Леона Дьеркса в переводе на русский язык.
  • 120 Леон Дьеркс Стихи   86k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы избранных стихотворений французского поэта Леона Дьеркса.
  • 092 Лирика. Хна на голый кумпол   5k   "Сборник стихов" Поэзия
    Публикуется ироническое стихотворение о судьбе поэта - "Хна на голый кумпол".
  • 020 "Игра и баловство"- венок сонетов   8k   "Поэма" Поэзия Комментарии: 2 (10/10/2012)
    Публикуется венок сонетов, иронически рассказывающий о случайной прогулке в лес.
  • 026 Шарль Кро Сандаловая шкатулка   59k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение публикации переводов из книги Шарля Кро "Сандаловая шкатулка", 49-63.
  • 025 Шарль Кро Сандаловая шкатулка   28k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение публикации перевода книги Шарля Кро "Сандаловая шкатулка", 33-48.
  • 027 Шарль Кро Сандаловая шкатулка   48k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение публикации переводов из книги Шарля Кро "Сандаловая шкатулка", 64-83
  • 024 Шарль Кро Сандаловая шкатулка   58k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение публикации переводов из книги Шарля Кро "Сандаловая шкатулка", 22-32.
  • 333 Джеффри Хилл "Генезис" и др.   25k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений современного английского поэта Джеффри Хилла, написанных в основном в 1959 г.
  • 332 Джеффри Хилл Похоронная музыка и др.   12k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы известных стихотворений английского поэта Джеффри Хилла "Похоронная музыка" и Две элегии".
  • 331 Джеффри Хилл Памяти Джейн Фрейзер и др.   23k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы нескольких избранных стихотворений современного англоязычного поэта Джеффри Хилла.
  • 330 Джеффри Хилл Апология и др.   27k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется стихотворный перевод небольшого цикла сонетов английского поэта Джеффри Хилла "Апология оживления христианской архитектуры в Англии" и др.
  • 322 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-9. Аркадия и др.   23k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы разных стихотворених американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера, взятых из сборника его избранного.
  • 321 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-8   20k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера, взятые из книги избранных произведений поэта, изданной в 1961 году.
  • 307 Английские стихи Роберт Хилльер   90k   "Стихотворение" Поэзия Комментарии: 1 (30/03/2012)
    Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера
  • 320 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-7. Пасторали   17k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы пасторалей американского поэта Роберта Хилльера, взятые из сборника его избранной поэзии, изданного в 1961 году
  • 319 Роберт Хильер Стихотворения разных лет-6   27k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, взятых в основном из сборника его избранной поэзии, изданного в 1961 г.
  • 318 Роберт Силлимэн Хилльер Стихотворения разных лет-5   15k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, взятых из сборника его избранных стихов
  • 317 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-4   29k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы ряда стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, взятые из сборника его избранной поэзии.
  • 316 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-3   23k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, написанные в разные годы и взятые из сборника его избраного.
  • 302 Английские стихи   59k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотврений разных англоязычных поэтов, в том числе Т.Гарди, Р.Стивенсона, Банджо-Патерсона, К.Айкена, У.Одена и др.
  • 315 Роберт Хилльер Сонеты из цикла "Во время сомнений", 1939 г.   16k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы сонетов из предвоенного цикла 1939 года "Во время сомнений".
  • 314 Роберт Хилльер Стихи разных лет-2   13k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется подборка стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, написанных в разные годы, в том числе в 1939 г.
  • 313 Роберт Хилльер Стихи разных лет   24k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы различных стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, написанных им после 1921 г.
  • 311 Роберт Хилльер Четвёртая Юношеская Книга   17k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется перевод книги стихов американского поэта Роберта Хилльера "Сад Эпикура" - Четвёртой Юношеской Книги.
  • 310 Роберт Хилльер Третья Юношеская книга   20k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется перевод Третьей Юношеской Книги стихотворений американского поэта Роберта Хилльера (Книга "Эрос").
  • 309 Роберт Хилльер Вторая Юношеская Книга   30k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется перевод стихотворений Второй Юношеской Книги американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера
  • 312 Роберт Хилльер Пятая юношеская книга   21k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуется книга сонетов американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера, его Пятая Юношеская Книга
  • 308 Английские стихи Роберт Хилльер   99k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются стихотворения Роберта Хилльера: стихи 1917 года и первая юношеская книга
  • 017 М.Роллина "Неврозы", 185-195   74k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение книги "Неврозы"
  • 406 О'Шонесси Эпопея о женщинах   67k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы поэм и стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Оборотень", "Возлюбленный", Драгоценная урна", "Призрак прошлого".
  • 306 Английские стихи Джейн Кеньон   13k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений американской поэтессы Джейн Кеньон
  • 305 Английские стихи Лэндор   260k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы на русский язык различных стихотворений Уолтера Сэвиджа Лэндора
  • 508 Геррик Геспериды   27k   "Сборник стихов" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений Роберта Геррика из книги "Геспериды": 1055, 1062, 1064, 1065, 1068, 1071, 1073, 1075, 1080, 1089, 1092
  • 509 Геррик Геспериды   98k   "Сборник стихов" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений из книги "Геспериды" (из разделов "Благородные Числа" и "Приложения"). N-33, 66, 75, 77, 87, 89, 96, 97, 98, 102, 103, 104, 105, 114, 116, 123, 124, 125, 128, 129, 130,142, 143, 158, 167, 180, 181, 201, 208, 209, 216,217,219,263; приложения: Appendix-2, Appendix-8
  • 507 Геррик Геспериды   97k   "Сборник стихов" Поэзия
    Публикуются переводы стихотворений из книги Роберта Геррика "Геспериды": 628, 631, 644, 652, 664, 668, 673,674, 686, 716, 720, 723, 725, 730, 745, 750, 756, 757, 763, 764, 771, 777, 811, 820, 837, 844, 848, 851,889, 890, 891, 892, 893, 947, 955, 956, 958, 960, 962, 966, 967, 975, 980, 991, 992, 996.
  • 0004 Э.Спенсер Гимн Небесной Красоте   26k   "Поэма" Поэзия
    Четвёртая (заключительная) поэма из цикла "малых поэм" Э.Спенсера "Четыре Гимна".
  • 0003 Э.Спенсер Гимн Небесной Любви   37k   "Поэма" Поэзия
    Третья из "малых поэм" Э.Спенсера "Четыре Гимна".
  • 0002 Э.Спенсер Гимн в Честь Красоты   24k   "Поэма" Поэзия
    Вторая из "малых поэм" Э.Сенсера "Четыре Гимна".
  • 0001 Э.Спенсер Гимн в Честь Любви   43k   "Поэма" Поэзия
    Первая из "малых поэм" Э.Спенсера "Четыре Гимна"
  • 006 Э.Спенсер Дафнаида   86k   "Поэма" Поэзия
    "Дафнаида" - одна из "малых поэм" Эдмунда Спенсера. Переведена на русский язык впервые.
  • 005 Э.Спенсер Эпиталамион   50k   "Поэма" Поэзия
    Малая поэма "Эпиталамион" - одно из самых ярких произведений Эдмунда Спенсера
  • 399 О'Шонесси Эпопея о женщинах   18k   "Стихотворение" Поэзия
    Стихотворения из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах: "Горняк", "Опустошённая земля", "Исполненная славы дама", "Чарующие мгновенья".
  • 403 О'Шонесси Эпопея о женщинах   36k   "Стихотворение" Поэзия
    Перевод поэмы "Слово перед вечностью" из книги О'Шонесси "Эпопея о женщинах".
  • 401 О'Шонесси Эпопея о женщинах   71k   "Стихотворение" Поэзия
    Перевод поэмы "Дочь Иродиады" из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах"
  • 400 О'Шонесси Эпопея о женщинах   48k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы поэм из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Сотворение", "Жена Гефеста", "Клеопатра".
  • 419 О'Шонесси   53k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего": "Последний взгляд", "Колибри".
  • 418 О'Шонесси "Песни рабочего"   61k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего":"Жрец красоты", "Её красота", "Живой мрамор", "Чёрный мрамор", "Линия красоты", "Пентеликос","Парос", "Венера", "Каррара", "Разговор двух Венер".
  • 417 О'Шонесси "Песни рабочего"   22k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего":"Хранитель сердца", "Линмут", "Песня о розе", "Весна-пророчица", "В ожидании письма", "Следуя мечте", "Падающий лист", "В беседке", "Фрагмент", "Дуэт".
  • 416 О'Шонесси "Песни рабочего"   32k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотвоорений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего": "Погибший цвет", "У её могилы", "Цветы на могиле","Притча о добрых делах", "Павший герой","Погибший цвет", "В старом доме", "Молчаливость", "Рай".
  • 415 О'Шонесси "Песни рабочего"   73k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего": "Любовная симфония", "Элегия", "Песня рабочего", "Христос вернётся", "Эн Соф".
  • 414 О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет"   22k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Выкрик", песня "Дивным летом", "Птичьи пророчества", "Сад", "Прощание", "Ода", "В конце пути".
  • 413 О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет"   58k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонессм "Музыка и Лунный Свет": "Европа, 1874", песня "Она ушла...", песня "Любовь прошла", "Лазоревые острова", "Обручальная песня", "Зюлейка","Андалузский лунный свет"
  • 412 О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет"   43k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Лучшее лето"Любовь в Вечности", "Память о лучшем", "Ода Новому Веку".
  • 411 O'Шонесси Музыка и Лунный Свет   84k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Песнь о Святом Духе", "Песня пальм", "Песнь о святыне", Песня "Три дара любви", "Душевная болезнь", "Кем любим и кто всплакнёт"
  • 410 О'Шонесси Музыка и Лунный Свет   32k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Мэй", "Песня юных", две песни из книги "Французские Легенды", "Из Рая в Ад", "Лето без роз", "Nostalgie des Cieux", "Юной губительнице".
  • 409 О'Шонесси Музыка и Лунный Свет   55k   "Стихотворение" Поэзия
    Перевод поэмы О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет" из его одноименной книги.
  • 408 О'Шонесси Эпопея о женщинах   32k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Фонтан слёз", "Исчезающее лицо", "Отрешённость", "Посмертная любовь", "Янула", "Кипарис", "Красавица и Солнце".
  • 407 О'Шонесси Эпопея о женщинах   24k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Шёпот из могилы", "Серафит", "Баркаролла", "Размышленье", "Упущенное счастье".
  • 405 О'Шонесси Эпопея о женщинах   20k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Смерть", "Посеянное семя", "Диссонанс", "Цветы пальм", "Сонет", "Рассказ о короле".
  • 404 О'Шонесси Эпопея о женщинах   33k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений Артура О'Шонесси из книги "Эпопея о женщинах": "Могила поэта", "Сердечные проблемы", "Раб Аполлона", "Могила жизни", "Заброшенная арфа", "Учтивость".
  • 402 О'Шонесси Эпопея о женщинах   15k   "Стихотворение" Поэзия
    Перевод поэмы VI."Елена" из книги О'Шонесси "Эпопея о женщинах".
  • 200 Переводы стихов с разных языков   39k   "Стихотворение" Поэзия
    Переводы стихотворений с испанского, итальянского, немецкого и словенского языков.
  • 031 Жиль Виньо Стихи и песни   30k   "Сборник стихов" Поэзия
    Публикуются переводы текстов песен известного канадского шансонье Жиля Виньо.
  • 117 Французские стихи   73k   "Стихотворение" Поэзия Комментарии: 2 (11/03/2012)
    Публикуются переводы стихов французских поэтов: Артюра Рембо,Тристана Корбьера Жана Ришпена, Огюста Анжелье, Жоржа Роденбаха, Марселя Пруста, Пьера Реверди, Армана Робена.
  • 116 Французские стихи   64k   "Стихотворение" Поэзия Комментарии: 2 (30/05/2014)
    Публикуются переводы стихов французских поэтов: Теофиля Готье, Шарля Бодлера, Поля Верлена.
  • 113 Французские стихи   53k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются переводы стихов Луизы Лабе, Ронсара, дю Белле, Депорта, Марселины Деборд-Вальмор, Дезожье.
  • 029 Десятистишия Роллина   16k   "Сборник стихов" Поэзия
    Публикуются пародии на стихи Франсуа Коппе из коллекитвного сборника "Десятистишия"
  • 030 Десятистишия   49k   "Сборник стихов" Поэзия
    Публикуются пародии на стихи Франсуа Коппе из коллективного сборника пародий "Десятистишия", составленного Ниной де Виллар и её друзьями.
  • 028 Шарль Кро Сандаловая шкатулка   52k   "Сборник стихов" Поэзия
    Завершение публикации перевода стихов из книги Шарля Кро "Сандаловая шкатулка", 84-106.
  • 023 Шарль Кро Сандаловая шкатулка   86k   "Сборник стихов" Поэзия
    Публикация перевода стихов из книги Шарля Кро "Сандаловая шкатулка", 1-21
  • 022 Шарль Кро Ожерелье из когтей   34k   "Сборник стихов" Поэзия
    Завершение публикации перевода стихов из книги Шарля Кро "Ожерелье из когтей", 57-62
  • 021 Шарль Кро Ожерелье из когтей   27k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение публикации перевода стихов из сборника Шарля Кро "Ожерелье из когтей", 39-56
  • 020 Шарль Кро Ожерелье из когтей   53k   "Сборник стихов" Поэзия
    Переводы стихотворений из книги Шарля Кро "Ожерелье из когтей", 19-38
  • 019 Шарль Кро Ожерелье из когтей   56k   "Сборник стихов" Поэзия Комментарии: 2 (30/05/2014)
    Публикация переводов стихотворений из посмертного сборника Шарля Кро "Ожерелье из когтей", 1-18
  • 109 Эредиа, стихи, 157-165   41k   "Стихотворение" Поэзия
    Стихи Эредиа, адресованные другим поэтам. Стихи на испанские темы.
  • 108 Эредиа, стихи, 141-156   40k   "Стихотворение" Поэзия
    Юношеские стихи Эредиа
  • 107 Эредиа, стихи, 131-140   20k   "Стихотворение" Поэзия
    Юношеские стихи Эредиа
  • 110 Эредиа, сонеты, 166-175   23k   "Стихотворение" Поэзия
    Сонеты Эредиа на разные темы, не входящие в книгу "Трофеи".
  • 106 Эредиа, сонеты, 110-130   51k   "Стихотворение" Поэзия
    Новые переводы сонетов Эредиа
  • 105 Эредиа, сонеты, 95-109   39k   "Стихотворение" Поэзия
    Новые переводы сонетов Эредиа
  • 104 Эредиа, сонеты, 72-94   55k   "Стихотворение" Поэзия
    Новые переводы сонетов Эредиа
  • 103 Эредиа, сонеты, 57-71   37k   "Стихотворение" Поэзия
    Новые переводы сонетов Эредиа
  • 102 Эредиа, сонеты, 36-56   52k   "Стихотворение" Поэзия
    Новые переводы сонетов Эредиа
  • 101 Эредиа, сонеты, 16-35   29k   "Стихотворение" Поэзия
    Новые переводы сонетов Эредиа
  • 100 Эредиа, сонеты , 1-15   22k   "Стихотворение" Поэзия
    Публикуются новые переводы сонетов Эредиа из книги "Трофеи" и других, известных в переводах на русский язык, сделанных ранее.
  • 018 М.Роллина, "Неврозы",196-206.   34k   "Сборник стихов" Поэзия
    Завершение публикации перевода книги М.Роллина "Неврозы".
  • 016 М.Роллина "Неврозы", 170-184   60k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение книги "Неврозы"
  • 010 М.Роллина "Неврозы", 100-110   47k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение книги "Неврозы"
  • 009 М.Роллина "Неврозы", 90-99   47k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение книги "Неврозы".
  • 008 М.Роллина "Неврозы", 79-89   66k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение книги "Неврозы"
  • 007 М.Роллина "Неврозы", 68-78   40k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение книги "Неврозы".
  • 006 М.Роллина "Неврозы", 57-67   53k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение книги "Неврозы"
  • 005 М.Роллина "Неврозы", 44-56   45k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение книги "Неврозы"
  • 004 М.Роллина "Неврозы", 23-43   60k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение книги "Неврозы".
  • 003 М.Роллина "Неврозы", 12-22   33k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение книги "Неврозы"
  • 002 М.Роллина "Неврозы", 1 - 11   44k   "Сборник стихов" Поэзия
    "Неврозы" - наиболее известный поэтический сборник Мориса Роллина. Книга включает 206 стихотворений. В полном виде она переведена на русский язык впервые.
  • 015 Морис Роллина "Неврозы", 158-169   55k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение публикации перевода кгиги М.Роллина "Неврозы".
  • 014 Морис Роллина "Неврозы", 144-157   77k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение публикации перевода книги М.Роллина "Неврозы".
  • 013 Морис Роллина "Неврозы", 134-143   67k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение публикации перевода книги М.Роллина "Неврозы".
  • 012 Морис Роллина "Неврозы", 123-133   47k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение публикации перевода книги М.Роллина "Неврозы".
  • 011 Морис Роллина "Неврозы", 111-122   45k   "Сборник стихов" Поэзия
    Продолжение публикации перевода книги М.Роллина "Неврозы"
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      М.Боталова "Академия Невест" (Любовное фэнтези) | | Т.Мирная "Снегирь и Волк" (Любовное фэнтези) | | Д.Вознесенская "Игры Стихий" (Попаданцы в другие миры) | | М.Ваниль "Доминант 80 лвл. Обнажи свою душу" (Романтическая проза) | | Л.Миленина "Полюби меня " (Любовные романы) | | А.Джейн "Мой идеальный смерч" (Любовные романы) | | С.(Юлия "Каркуша или Красная кепка для Волка" (Современный любовный роман) | | Л.Морская "Тот, кто меня вернул - в руках Ада" (Современный любовный роман) | | В.Рута "Идеальный ген - 3" (Эротическая фантастика) | | Д.Сугралинов "Level Up 2. Герой" (ЛитРПГ) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Арьяр "Академия Тьмы и Теней.Советница Его Темнейшества" С.Бакшеев "На линии огня" Г.Гончарова "Тайяна.Влюбиться в небо" Р.Шторм "Академия магических близнецов" В.Кучеренко "Синергия" Н.Нэльте "Слепая совесть" Т.Сотер "Факультет боевой магии.Сложные отношения"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"