Родник

Два стиха-близнеца - на русском и украинском. Общая тема, общее настроение. Сперва появился на свет русский вариант, а полчаса спустя - украинский. Дружественные поэтессы русский стих раскритиковали, а украинский - приняли. Последний и пересказываю по-русски.

Родник весёлый на краю села
Резвился, струйкой к мельнице стекая.
Любимая моя ещё росла,
Весёлая, глазастая такая.

Играл на личике стыдливый мак,
Когда я пил красу, целуя воду,
И до сих пор не знаю: как же так,
Что не тебя я выбрал, а свободу?

Струмок

Струмок веселий витiкав з гори,
I там, де млин, була його криничка.
Ще не дiйшла кохана до пори,
Барвиста, ясноока, невеличка.

Ще соромливий мак на личку грав,
Як пiзно разом ми вертались з поля,
I я не знав тодi, не знав, не знав,
Що випадеш менi не ти, а воля.

2004.08.15.