Заховалось сонце за горою.
Лiг туман на дальнi долини.
Ми йдемо над рiчкою з тобою.
Соловейка чути з далини.
Пролягли i щезли довгi тiнi.
Раптом згасли золотi гаї.
Ясно сяють зорi на Вкраїнi:
То не зорi - оченьки твої.
Не ховай коханої, тумане,
Не хилися, вербо, до води:
Ще не скоро чорний день настане -
Той, що нас розлучить назавжди.
1958 - 2002
Русский подстрочник
Спряталось солнце за горой.
На дальние долины лёг туман.
Мы идём с тобой вдоль реки.
Издали слышен соловей.
Легли и исчезли длинные тени.
Внезапно погасли золотые леса.
Ярко светят звёзды на Украине,
Но это не звёзды, а твои глаза.
Не прячь, туман, любимую,
Не клонись, ива, к воде:
Ещё не скоро наступит тот чёрный день,
Который нас разлучит навсегда.