1
Мов ящiрка прудка? Та дожену!
Сховалась за гiллям? Але ж я бачу!
Грайлива? Загадкова? Та збагну
Твою привабливу дiвочу вдачу!
Чимало таємниць у глибинi
Приховують твої зеленi очi...
Ти потiм не дiстанешся менi,
Та снитимешся мало не щоночi.
2
Не бачились... з такої давнини...
В очах не згасло полум'я зелене,
А на подвiр'ї бавляться сини,
Твої сини, що схожi не на мене.
Таке знайоме личенько твоє
I усмiшка твоя - знайома, мила...
"Як чоловiк?" - "Погано. П'є i б'є.
Хiба ти сам не бачиш, як змарнiла?
А скронь твоїх торкнулася зима.
I де ж красуня та, твоя дружина?"
"Самотнiй. Розiйшлись. Дiтей нема.
Чужа була. Холодна, як крижина."
3
В безоднi неба мiсяця нема -
Мiж зорями лиш де-де хмарка плине.
Я не просив... сказала ти сама:
"Ходiм в поля... там нас нiхто не стрiне..."
Як пiзно ти дiсталась... крадькома...
На золотому лiжку бiля скирти...
Я не просив... сказала ти сама:
"Хай б'є тепер... хай має за що бити..."
4
"Покинь!" - "А хлопцi?" - "Це ж твої сини,
А раз твої, вони моїми будуть!"
"Ти схочеш рiдного... боюсь за них...
I той... зiп'ється вщент... I Бог осудить..."
5
Немов вернулась молодiсть моя...
Нехай на вiршик, але майстром стану
I щирим словом намалюю я
В вишневому садку мою кохану.
З'явлюся їй ввi снi святим, в кутку...
Та чи впiзнає? Чи простягне руки?
Вже третi вишнi виросли в садку,
I мiж гiллям ховаються онуки.
2007.02.06
Сад (русский перевод)
1
Как ящерка быстра? Но догоню!
Укрылась меж ветвей? И мне нет ходу?
Игрива и загадочна? Ценю
Твою кошачью девичью природу!
Немало тайн сокрыто в глубине
Зелёных глаз... Легко в них заблудиться...
Я знаю: не достанешься ты мне,
Но по ночам мне часто будешь сниться.
2
Не виделись... В село вернулся, в явь...
В очах твоих зелёных - пламя то же,
А во дворе играют сыновья,
Твои, что на меня так не похожи.
Мне так знакомо личико твоё
Улыбка, взгляд твой, голос, запах тела...
"Как муж твой?" - "Плохо. Муж мой пьёт и бьёт.
Не видишь, что ли, как я подурнела?
А по вискам твоим прошлась зима.
И где жена, красавица, картинка?" -
"Я не держал её. Ушла сама.
Чужая мне. И холодна, как льдинка."
3
В безлунном небе - глубина и тьма.
Меж звёзд одну лишь тучку гонит ветер.
Я не просил... сказала ты сама:
"Пойдём в поля... там нас никто не встретит..."
Как поздно ты досталась... ночь темна,
И возле скирды - ложе золотое...
Я не просил... сказала ты сама:
"Иди! Пусть бьёт... Теперь битья я стОю..."
4
"Оставь!" - "А мальчики?" - "Твои сыны,
А раз твои, они моими будут!"
"Появится родной... боюсь за них...
И тот... сопьётся он... И Бог осудит..."
5
Вернулась, что ли, молодость моя?..
Пусть на стишок, но мастером я стану
И добрым словом нарисую явь:
В саду вишнёвом милую, кохану.
Явлюсь ли к ней во сне святым, в углу
Узнает ли? Ко мне протянет руки?
Краснеют третьи вишни по селу,
И меж ветвей их разыгрались внуки.
2007.02.06