|
|
||
Его дед был разбойником, народ сложил о нем песню. Сам Антти стал пулеметчиком. Про него тоже сложили песню... | ||
Мы уже знакомы с Пааво Талвела и Юрьё Эльфенгреном - оба они сыграли заметную роль в истории своей страны. А сегодня наш герой - простой крестьянский парень, участвовавший почти во всех войнах Финляндии, но дослужившийся только до лейтенанта. Однако песню сложили именно про него...
Пройдя курс обучения, он получил поддельные документы, и по ним вернулся в Финляндию в начале 1916 г, с целью найти новых добровольцев. Миссия удалась: в Германию с его помощью приехали десятки новобранцев. В июне 1916 батальон был направлен на русский фронт, под Ригу. До декабря крупных боев не было, финны всего потеряли 13 убитыми и 24 ранеными. Надо сказать, им повезло: действовавший на Восточном фронте батальон ирландских добровольцев был в том же 1916 г полностью уничтожен.
После Присяги курсанты стали в частном порядке возвращаться на родину, кто как может. Антти Исотало приехал в феврале в г.Ваза, и сразу же вступил в ряды Белой Армии. В качестве командира взвода участвовал в битве за Тампере, был ранен в бедро.
21 апреля 1919 отряд в составе около 1000 добровольцев перешел границу. На третий день 1-й полк во главе с майором Гуннаром фон Герценом взял Олонец, вскоре финны достигли реки Свирь. Дальше на юг идти они не собирались, согласно идее Маннергейма о "трех перешейках" - Карельском, Свирском и Медвежегорском - которые по его словам являются естественной границей Финляндии. Второй полк во главе с майором Пааво Талвела двигался на Петрозаводск, но был остановлен красными в 40 километроах от города. Создалось неустойчивое равновесие - финны не могли двигаться дальше, а красным пока было не до них - в мае они отбивали наступление Родзянко на Петроград. За время "финской власти" в самом Олонце к отряду присоединилось около тысячи местных добровольцев, еще столько же удалось собрать со всей остальной "освобожденной" территории. Всего выходит тысячи три, минус потери.
"Isontalon Antti" - "Антти из Большого дома" - песня про деда нашего героя, известного разбойника.
Tuli Isontalon Antti tuli Härmästä päin Пришел к нам из Хярмя отряд,
kera joukkojen rynnistäväin. Они не отступят назад.
Olot Suomess' oli muuttua katalaks', У Антти отборный народ,
mutta Antti pani kapinoitsijat matalaks'. У Антти "Максим" пулемет.
Ja pullot ne pani kontissa " klunk", Не слышно пока свиста пуль,
pani Antilla kurkussa " klunk-klunk-klunk-klunk". Они пьют по маленькой - буль-буль-буль-буль
Kuului rajalta uhkaava huuto, Но каждый за Антти готов
tuli Antille kortteerin muutto. В атаку идти на врагов.
***
Läksi Isontalon Antti Karjalahan, Отряд наш вошел в Олонец -
pani vastustajat vapajamahan, Но бою совсем не конец.
kun polsut ne pakohon loikki, Вот красная близко пехота -
Antti karjaasi " Nyt välit on poikki" И Антти присел к пулемету,
Ja kuulat ne pani piipussa "klunk", Заправил он ленту - щелк,
pani polsujen kintuissa "klunk-klunk-klunk-klunk". Теперь рукояткой, еще и еще.
Kuularuiskut pani " tärärättättää", Сейчас будет песня - тра-та-та-та,
piti polsujen asemansa jätätättää. И эхо ответит нам - да-да-да-да
***
Tuli polsuja Venäjän maan Да кто ж этих русских поймет,
valkoupseereita kunnioittamaan. Кто красный кто белый, черт.
Mutta Antti kun karjaisi "huomion", Мы всем говорим - берегитесь,
niin polsut sai kuolemantuomion. На мушку нам не попадитесь
Ja kuulat ne pani piipussa " klunks" Заправили ленту - щелк,
pani polsujen kintuissa "klunk-klunk-kluns-klunk. Теперь рукояткой, еще и еще.
Kuularuiskut pani " tärärättättää" - Сейчас будет песня - тра-та-та-та,
piti polsujen asemansa jätätättää. И эхо ответит нам - да-да-да-да
|