одни считают, сгинет мир в огне.
другие - вмерзнет в лед.
желаний жар слегка известен мне,
поэтому пускай сгорит в огне.
но ежели мир дважды пропадет -
я ненависть постиг так ясно
что вот согласен я: для краха лед
вполне прекрасно
здесь тоже подойдет.

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.