Артюр Рембо

Обворожённые

Черны в снегу и мгле туманной,
Припав к отдушине пространной,
	Кружком зады,

Пять крошек смотрят на коленях,
Как Булочник в своих владеньях
	Вершит труды.

И видят: вот рукою крепкой
Он помещает тесто в слепках
	В большой проём;

И слышат, как пекутся булки,
И Пекаря с напевом гулким
	Перед огнём. 

Не шевелятся, сбились в кучу,
В отдушину теплом летучим
	Несёт с печи.

Когда в полуночном раденье 
Готовы хлебцы к разговенью
	И куличи,

Когда душисто пахнут корки,
В дыму и брёвна, и распорки,
	Поют сверчки,

И жизнью дышет вся пекарня,
И светятся всё лучезарней
	Одежд клочки,

Они живут совсем не хуже,
Исусы бедные на стуже,
	Душой в тепле,

Мордашки розовые кротки,
Уткнулись в переплёт решётки,
	Зверьки во мгле,

Ворчат своё, мольбы слагая
И небо снова открывая
	В пыланье недр,

Так просят, что трещат штанишки
И курточки их ребятишьи
	Срывает ветр.


Видеоролик на https://youtu.be/wr5vheE6pC0


LES EFFARÉS 

Noirs dans la neige et dans la brume, 
Au grand soupirail qui s'allume, 
Leurs culs en rond, 

A genoux, cinq petits,- misère! - 
Regardent le Boulanger faire 
Le lourd pain blond. 

Ils voient le fort bras blanc qui tourne 
La pâte grise et qui l'enfourne 
Dans un trou clair. 

Ils écoutent le bon pain cuire. 
Le Boulanger au gras sourire 
Grogne un vieil air. 

Ils sont blottis, pas un ne bouge, 
Au souffle du soupirail rouge 
Chaud comme un sein.

Quand pour quelque médianoche, 
Façonné comme une brioche 
On sort le pain, 

Quand, sous les poutres enfumées, 
Chantent les croûtes parfumées 
Et les grillons, 

Que ce trou chaud souffle la vie, 
Ils ont leur âme si ravie 
Sous leurs haillons, 

Ils se ressentent si bien vivre, 
Les pauvres Jésus pleins de givre, 
Qu'ils sont là tous, 

Collant leurs petits museaux rosés 
Au treillage, grognant des choses 
Entre les trous, 

Tout bêtes, faisant leurs prières 
Et repliés vers ces lumières 
Du ciel rouvert, 

Si fort, qu'ils crèvent leur culotte 
Et que leur chemise tremblote 
Au vent d'hiver.