Аннотация: Хулиганское сочинение. Тем не менее на эти стихи французы сочинили не одну песню, при этом опуская два первых четверостишия -- видимо, по причине беспощадно натуралистичного образа. А про все остальные безобразия поют и очень даже лирично. Видеоролик на https://youtu.be/eqsYe9PiYcE
Видеоролик на https://youtu.be/eqsYe9PiYcE
Артюр Рембо
Мои любимые малышки
Я небо мою гидролатом
И всё верчу,
Чтоб по стволам, слюной богатым,
Нёс каучук
Подлунный сок на белой пене
В пиалы круг.
Распяльте, милочки, колени
В объятьях рук!
Была любовь с тобою краткой,
Мой синий друг!
Хоть саламандру к яйцам всмятку
Мы ели с рук!
Кляла поэтом дуралея
Мой русый друг:
Спустись сюда, тебя я взгрею,
Как солнце луг;
Меня тошнит с твоей помады,
Мой чёрный друг;
Лбом мандолину от досады
Разняла вдруг.
Заразою твои затеи,
Мой рыжий друг,
И я теку слюной в траншеи
Двух круглых слуг!
Мои любимые малышки,
Таких -- врагу!
Приклею на соски-дурнышки
По тумаку!
А вы топчите, бейте чаши
Моих искусств;
-- Опля! устройте танцы ваши
В порыве чувств!..
Хромые чресла ваши стёрты,
Мои божки!
Лопатки вывихнуты к чёрту
Звездой с башки!
И всё же ради этой стяжки
Я рифмовал!
Хотел бы разломать вам ляжки,
Взяв наповал!
В каком-нибудь углу убогом,
Не зная где,
Вы околеете под Богом
Звездой к звезде!
Подлунный сок стремится, в пене,
В пиалы круг.
Распяльте, милочки, колени
В объятьях рук!
MES PETITES AMOUREUSES
Un hydrolat lacrymal lave
Les cieux vert-chou:
Sous l"arbre tendronnier qui bave,
Vos caoutchoucs
Blancs de lunes particulières
Aux pialats ronds,
Entrechoquez vos genouillères,
Mes laiderons !
Nous nous aimions à cette époque,
Bleu laideron !
On mangeait des œufs à la coque
Et du mouron!
Un soir, tu me sacras poète,
Blond laideron :
Descends ici, que je te fouette
En mon giron ;
J'ai dégueulé ta bandoline,
Noir laideron ;
Tu couperais ma mandoline
Au fil du front.
Pouah ! mes salives desséchées,
Roux laideron,
Infectent encor les tranchées
De ton sein rond !
О mes petites amoureuses,
Que je vous hais !
Plaquez de fouffes douloureuses
Vos tétons laids !
Piétinez mes vieilles terrines
De sentiment;
- Hop donc ! soyez-moi ballerines
Pour un moment !...
Vos omoplates se déboîtent,
О mes amours !
Une étoile à vos reins qui boitent
Tournez vos tours !
Et c'est pourtant pour ces éclanches
Que j'ai rimé !
Je voudrais vous casser les hanches
D'avoir aimé !
Fade amas d'étoiles ratées,
Comblez les coins !
- Vous crèverez en Dieu, bâtées
D'ignobles soins !
Sous les lunes particulières
Aux pialats ronds,
Entrechoquez vos genouillères,
Mes laiderons !
![[]](/img/k/kustow_o/rimbaud30/30moiljubimyemalyshki-1.jpg)
Видеоролик на https://youtu.be/eqsYe9PiYcE
Артюр Рембо
Мои любимые малышки
Я небо мою гидролатом
И всё верчу,
Чтоб по стволам, слюной богатым,
Нёс каучук
Подлунный сок на белой пене
В пиалы круг.
Распяльте, милочки, колени
В объятьях рук!
Была любовь с тобою краткой,
Мой синий друг!
Хоть саламандру к яйцам всмятку
Мы ели с рук!
Кляла поэтом дуралея
Мой русый друг:
Спустись сюда, тебя я взгрею,
Как солнце луг;
Меня тошнит с твоей помады,
Мой чёрный друг;
Лбом мандолину от досады
Разняла вдруг.
Заразою твои затеи,
Мой рыжий друг,
И я теку слюной в траншеи
Двух круглых слуг!
Мои любимые малышки,
Таких -- врагу!
Приклею на соски-дурнышки
По тумаку!
А вы топчите, бейте чаши
Моих искусств;
-- Опля! устройте танцы ваши
В порыве чувств!..
Хромые чресла ваши стёрты,
Мои божки!
Лопатки вывихнуты к чёрту
Звездой с башки!
И всё же ради этой стяжки
Я рифмовал!
Хотел бы разломать вам ляжки,
Взяв наповал!
В каком-нибудь углу убогом,
Не зная где,
Вы околеете под Богом
Звездой к звезде!
Подлунный сок стремится, в пене,
В пиалы круг.
Распяльте, милочки, колени
В объятьях рук!
MES PETITES AMOUREUSES
Un hydrolat lacrymal lave
Les cieux vert-chou:
Sous l"arbre tendronnier qui bave,
Vos caoutchoucs
Blancs de lunes particulières
Aux pialats ronds,
Entrechoquez vos genouillères,
Mes laiderons !
Nous nous aimions à cette époque,
Bleu laideron !
On mangeait des œufs à la coque
Et du mouron!
Un soir, tu me sacras poète,
Blond laideron :
Descends ici, que je te fouette
En mon giron ;
J'ai dégueulé ta bandoline,
Noir laideron ;
Tu couperais ma mandoline
Au fil du front.
Pouah ! mes salives desséchées,
Roux laideron,
Infectent encor les tranchées
De ton sein rond !
О mes petites amoureuses,
Que je vous hais !
Plaquez de fouffes douloureuses
Vos tétons laids !
Piétinez mes vieilles terrines
De sentiment;
- Hop donc ! soyez-moi ballerines
Pour un moment !...
Vos omoplates se déboîtent,
О mes amours !
Une étoile à vos reins qui boitent
Tournez vos tours !
Et c'est pourtant pour ces éclanches
Que j'ai rimé !
Je voudrais vous casser les hanches
D'avoir aimé !
Fade amas d'étoiles ratées,
Comblez les coins !
- Vous crèverez en Dieu, bâtées
D'ignobles soins !
Sous les lunes particulières
Aux pialats ronds,
Entrechoquez vos genouillères,
Mes laiderons !