Артюр Рембо

Празднества терпения

1. Хоругви мая
2. Песня самой высокой башни.
3. Вечность.
4. Золотой век.


     Золотой век

Всегда голоском,
Что ангельски кроток,
-- Тишком над виском, --
Толкует мне кто-то:

Развёрнутых тут
Вопросов хватает,
Безумьем влекут
И пьянством кончают;

На башне такой
Жить любо и просто:
Цветок и прибой,
Семейный твой остров!

О, с песней такой
Жить любо и просто,
И тотчас понятно,
Чтоб петь как по нотам:

У башни такой
Жить любо и просто:
Цветок и прибой,
Семейный твой остров! и т. д.

Затем голоском,
-- Что ангельски кроток! --
Тишком над виском
Толкует мне кто-то

И в тот же момент
Поёт с придыханьем:
Немецкий акцент,
Но полон пыланьем: 

Ужасно, что мир
Пороки изводят!
В огне не сгори
В безвестной невзгоде.

О! замок, мой свет!
Живи ясной славой!
Тебе сколько Лет,
Природа наследства
Короны с державой! и т.д.

Я тоже пою,
И песню свою
Не ради забавы
Я перекрою
С застенчивой славы... и т.д.

Июнь 1872.


Видеоролик на Ютубе https://youtu.be/EWgRiTjvRcA


AGE D'OR 

Quelqu'une des voix 
Toujours angélique 
- Il s'agit de moi,- 
Vertement s'explique : 

Ces mille questions 
Qui se ramifient 
N'amènent, au fond, 
Qu'ivresse et folie ; 

Reconnais ce tour 
Si gai, si facile : 
Ce n'est qu'onde, flore, 
Et c'est ta famille ! 

Puis elle chante. О 
Si gai, si facile, 
Et visible à l'œil nu... 
- Je chante avec elle,- 

Reconnais ce tour 
Si gai, si facile, 
Ce n'est qu'onde, flore, 
Et c'est ta famille !... etc.. 

Et puis une voix 
- Est-elle angélique ! - 
II s'agit de moi, 
Vertement s'explique ;

Et chante à l'instant 
En sœur des haleines : 
D'un ton Allemand, 
Mais ardente et pleine : 

Le monde est vicieux ; 
Si cela t'étonne ! 
Vis et laisse au feu 
L'obscure infortune. 

О ! joli château ! 
Que ta vie est claire ! 
De quel Age es-tu, 
Nature princière 
De notre grand frère ! etc. 

Je chante aussi, moi: 
Multiples sœurs ! voix 
Pas du tout publiques ! 
Environnez-moi 
De gloire pudique... etc.. 

Juin 1872.