Аннотация: Ещё одно лирическое стихотворение в пору пребывания Верлена и Рембо в Брюсселе. Обстоятельства личной жизни, скандальные и скабрезные, стали весомым поводом для критиков и биографов изложить небезосновательные домыслы и обширные комментарии, а для поэта - набросать восхитительную зарисовку. Видеоролик на https://youtu.be/NLFzRc34jyU
Артюр Рембо
Брюссель
Июль
Бульвар Регента
Над рядками с гребешками и окрест
Милый у Юпитера дворец.
-- Знаю, это Ты, кто Синь свою
Придаёшь почти Сахаре здешних мест!
Так вот, с солнцем, как сосна и роза,
У лианы место здесь своё,
Клетка маленькой вдовицы!..
Что за
Птичье войско, о йа-йо, йа-йо!..
-- Тихий район, страстей пансион!
Любовь воздвигает Безумию трон.
Тенистый, совсем не высокий балкон
У дома Джульетты в рассаднике роз.
-- И эта Джульетта, скорей Генриетта,
Прелестный железнодорожный тупик
В горах, меж садов, где душистый цветник
И тысячи синих чертяг-торопыг.
На зелёной скамье под гитару
Рай громовый девицы Ирландской.
Чуть позднее в столовой гайанской
Гомон деток и щебеты к яру.
Окна герцога, в мыслях блужданье
Между спящих самшитов и до
Ядовитых улиток.
Но то,
Что красиво, оставим в молчанье.
-- Бульвар без ларьков и гулянья,
Немой, где комедия с драмой
Своей чередою упрямой,
Тобой восхищаюсь в молчанье.
Видеоролик на https://youtu.be/NLFzRc34jyU
BRUXELLES
Juillet. Boulevard du Régent.
Plates-bandes d'amarantes jusqu'à
L'agréable palais de Jupiter.
- Je sais que c'est Toi qui, dans ces lieux,
Mêles ton Bleu presque de Sahara !
Puis, comme rose et sapin du soleil
Et liane ont ici leurs jeux enclos,
Cage de la petite veuve !...
Quelles
Troupes d'oiseaux, ô ia io, ia io !...
- Calmes maisons, anciennes passions !
Kiosque de la Folle par affection.
Après les fesses des rosiers, balcon
Ombreux et très bas de la Juliette.
- La Juliette, ça rappelle l'Henriette,
Charmante station du chemin de fer,
Au cœur d'un mont, comme au fond d'un verger
Où mille diables bleus dansent dans l'air !
Banc vert où chante au paradis d'orage,
Sur la guitare, la blanche Irlandaise.
Puis, de la salle à manger guyanaise,
Bavardage des enfants et des cages.
Fenêtre du duc qui fais que je pense
Au poison des escargots et du buis
Qui dort ici-bas au soleil.
Et puis
C'est trop beau ! trop ! Gardons notre silence.
- Boulevard sans mouvement ni commerce,
Muet, tout drame et toute comédie,
Réunion des scènes infinie,
Je te connais et t'admire en silence.
![[]](/img/k/kustow_o/rimbaud54/54the_grote_zavel_brussels_by_guillaume_vogels_rijksmuseum_amsterdam_sk-a-3091.jpg)
Артюр Рембо
Брюссель
Июль
Бульвар Регента
Над рядками с гребешками и окрест
Милый у Юпитера дворец.
-- Знаю, это Ты, кто Синь свою
Придаёшь почти Сахаре здешних мест!
Так вот, с солнцем, как сосна и роза,
У лианы место здесь своё,
Клетка маленькой вдовицы!..
Что за
Птичье войско, о йа-йо, йа-йо!..
-- Тихий район, страстей пансион!
Любовь воздвигает Безумию трон.
Тенистый, совсем не высокий балкон
У дома Джульетты в рассаднике роз.
-- И эта Джульетта, скорей Генриетта,
Прелестный железнодорожный тупик
В горах, меж садов, где душистый цветник
И тысячи синих чертяг-торопыг.
На зелёной скамье под гитару
Рай громовый девицы Ирландской.
Чуть позднее в столовой гайанской
Гомон деток и щебеты к яру.
Окна герцога, в мыслях блужданье
Между спящих самшитов и до
Ядовитых улиток.
Но то,
Что красиво, оставим в молчанье.
-- Бульвар без ларьков и гулянья,
Немой, где комедия с драмой
Своей чередою упрямой,
Тобой восхищаюсь в молчанье.
Видеоролик на https://youtu.be/NLFzRc34jyU
BRUXELLES
Juillet. Boulevard du Régent.
Plates-bandes d'amarantes jusqu'à
L'agréable palais de Jupiter.
- Je sais que c'est Toi qui, dans ces lieux,
Mêles ton Bleu presque de Sahara !
Puis, comme rose et sapin du soleil
Et liane ont ici leurs jeux enclos,
Cage de la petite veuve !...
Quelles
Troupes d'oiseaux, ô ia io, ia io !...
- Calmes maisons, anciennes passions !
Kiosque de la Folle par affection.
Après les fesses des rosiers, balcon
Ombreux et très bas de la Juliette.
- La Juliette, ça rappelle l'Henriette,
Charmante station du chemin de fer,
Au cœur d'un mont, comme au fond d'un verger
Où mille diables bleus dansent dans l'air !
Banc vert où chante au paradis d'orage,
Sur la guitare, la blanche Irlandaise.
Puis, de la salle à manger guyanaise,
Bavardage des enfants et des cages.
Fenêtre du duc qui fais que je pense
Au poison des escargots et du buis
Qui dort ici-bas au soleil.
Et puis
C'est trop beau ! trop ! Gardons notre silence.
- Boulevard sans mouvement ni commerce,
Muet, tout drame et toute comédie,
Réunion des scènes infinie,
Je te connais et t'admire en silence.