Аннотация: "Не принудить горбатиться нас на господ!" "Сгиньте! власть, справедливость, история: в ад! / Мы стоим на том. Кровь! кровь! и пламени пыл!" ("Périssez ! puissance, justice, histoire : à bas ! / Ça nous est dû. Le sang ! le sang ! la flamme d'or!"). Читаешь, будто хронику последних недель: "Всё -- Европа, Америка, Азия -- прах" ("Europe, Asie, Amérique, disparaissez"). Аквилон по руинам летит напрямик: et l'Aquilon encor sur les debris. Видеоролик на https://youtu.be/btpU0PcnTeA
Артюр Рембо
* * *
Что нам, сердце моё, горизонты в крови
На углях, и убийства, их тыщи, и крик
Долгий гнева, рыданья, реви не реви,
Аквилон по руинам летит напрямик;
И вся месть? Ничего!... -- Но ещё не остыл
Наш угар! Фабриканты, владыки, сенат:
Сгиньте! власть, справедливость, история: в ад!
Мы стоим на том. Кровь! кровь! и пламени пыл!
Всё для мести, войны и террора! скорей,
О мой дух! Будут всюду укусы: грядёт
Время новых республик! Чтоб ни королей
Ни колоний, ни войск, ни народов, вперёд!
С кем ещё можно огненный круговорот
Растрясти, кроме тех, кто по праву нам братья?
Романтичных друзей примут наши объятья!
Не принудить горбатиться нас на господ!
Всё -- Европа, Америка, Азия -- прах.
Покоряет наш мстительный марш, лишь войдёт,
Города и деревни! -- Потерпим ли крах,
Но вулкан закипит! Океан громыхнёт...
О! друзья! -- Сердце знает, они -- сами братья:
С незнакомцами тёмными, ну же! Давай!
Вот беда! надо мной, о земное исчадье,
Всё сильней ваша дрожь! пусть сожжён этот край,
Ничего! здесь всегда! здесь я весь.
Видеоролик на https://youtu.be/btpU0PcnTeA
* * *
Qu'est-ce pour nous, mon cœur, que les nappes de sang
Et de braise, et mille meurtres, et les longs cris
De rage, sanglots de tout enfer renversant
Tout ordre ; et l"Aquilon encor sur les débris ;
Et toute vengeance ? Rien !... - Mais si, toute encor,
Nous la voulons! Industriels, princes, sénats:
Périssez ! puissance, justice, histoire : à bas !
Ça nous est dû. Le sang ! le sang ! la flamme d'or !
Tout à la guerre, à la vengeance, à la terreur,
Mon esprit ! Tournons dans la morsure : Ah ! passez,
Républiques de ce monde ! Des empereurs,
Des régiments, des colons, des peuples, assez !
Qui remuerait les tourbillons de feu furieux,
Que nous et ceux que nous nous imaginons frères ?
A nous, romanesques amis : ça va nous plaire.
Jamais nous ne travaillerons, ô flots de feux !
Europe, Asie, Amérique, disparaissez.
Notre marche vengeresse a tout occupé,
Cités et campagnes ! - Nous serons écrasés !
Les volcans sauteront! Et l'Océan frappé...
Oh ! mes amis ! - Mon cœur, c'est sûr, ils sont des frères :
Noirs inconnus, si nous allions ! Allons ! allons !
О malheur ! je me sens frémir, la vieille terre,
Sur moi de plus en plus à vous ! la terre fond,
Ce n'est rien ! j'y suis ! j'y suis toujours.
![[]](/img/k/kustow_o/rimbaud57/57wizantijskajamozaika2.jpg)
Артюр Рембо
* * *
Что нам, сердце моё, горизонты в крови
На углях, и убийства, их тыщи, и крик
Долгий гнева, рыданья, реви не реви,
Аквилон по руинам летит напрямик;
И вся месть? Ничего!... -- Но ещё не остыл
Наш угар! Фабриканты, владыки, сенат:
Сгиньте! власть, справедливость, история: в ад!
Мы стоим на том. Кровь! кровь! и пламени пыл!
Всё для мести, войны и террора! скорей,
О мой дух! Будут всюду укусы: грядёт
Время новых республик! Чтоб ни королей
Ни колоний, ни войск, ни народов, вперёд!
С кем ещё можно огненный круговорот
Растрясти, кроме тех, кто по праву нам братья?
Романтичных друзей примут наши объятья!
Не принудить горбатиться нас на господ!
Всё -- Европа, Америка, Азия -- прах.
Покоряет наш мстительный марш, лишь войдёт,
Города и деревни! -- Потерпим ли крах,
Но вулкан закипит! Океан громыхнёт...
О! друзья! -- Сердце знает, они -- сами братья:
С незнакомцами тёмными, ну же! Давай!
Вот беда! надо мной, о земное исчадье,
Всё сильней ваша дрожь! пусть сожжён этот край,
Ничего! здесь всегда! здесь я весь.
Видеоролик на https://youtu.be/btpU0PcnTeA
* * *
Qu'est-ce pour nous, mon cœur, que les nappes de sang
Et de braise, et mille meurtres, et les longs cris
De rage, sanglots de tout enfer renversant
Tout ordre ; et l"Aquilon encor sur les débris ;
Et toute vengeance ? Rien !... - Mais si, toute encor,
Nous la voulons! Industriels, princes, sénats:
Périssez ! puissance, justice, histoire : à bas !
Ça nous est dû. Le sang ! le sang ! la flamme d'or !
Tout à la guerre, à la vengeance, à la terreur,
Mon esprit ! Tournons dans la morsure : Ah ! passez,
Républiques de ce monde ! Des empereurs,
Des régiments, des colons, des peuples, assez !
Qui remuerait les tourbillons de feu furieux,
Que nous et ceux que nous nous imaginons frères ?
A nous, romanesques amis : ça va nous plaire.
Jamais nous ne travaillerons, ô flots de feux !
Europe, Asie, Amérique, disparaissez.
Notre marche vengeresse a tout occupé,
Cités et campagnes ! - Nous serons écrasés !
Les volcans sauteront! Et l'Océan frappé...
Oh ! mes amis ! - Mon cœur, c'est sûr, ils sont des frères :
Noirs inconnus, si nous allions ! Allons ! allons !
О malheur ! je me sens frémir, la vieille terre,
Sur moi de plus en plus à vous ! la terre fond,
Ce n'est rien ! j'y suis ! j'y suis toujours.