Аннотация: Произведения, известные как "Зютические стихотворения" ("poèmes zutiques"; zut alors! фр. - чёрт возьми!), являются вкладом Рембо в коллективное произведение группы поэтов-нонконформистов. "Зютический альбом" ("Album zutique") появился на свет в октябре 1871 года в Париже. Верлен и Рембо принимали в его создании усердное участие вплоть до начала 1872 г. Это пародийный сборник с нарочито гротескной образностью, в котором телесное становится до неприличия натуралистичным, а душевное -- задушевным... Ссылки на пародируемые произведения всякий раз даются в начале или в конце стихотворения путём указания имени автора и/или названия. Так, "L'idole" -- это не название, а указание на пародируемое произведение: L'idole, сборник сочинений Альбера Мера. Существует несколько версий этого сонета, в том числе рукопись, на полях которой отмечается, что Верлен сочинил четверостишия, а Рембо -- терцеты. В наше время "Зютический альбом" является частью коллекции Latécoère. Его полное факсимильное издание было осуществлено Паскалем Пиа (Pascal Pia) в 1961 году. В отечественных академических изданиях переводы на русский язык "Зютических стихотворений" не предпринимались. Видеоролик https://youtu.be/46JykDvhvJk
Артюр Рембо
Идол.
Сонет Дыры в Заду
Будто петелька тайная в поросли мха,
Он, смиренно упрятанный, сморщенный, дышит,
Влажный весь от любви, чьё волненье колышет
В белых Ягодицах самый рубчик греха.
И, в молочных слезах, волоконцев верха,
Когда их обдувает ветрами бесстыже,
Плачут, малые, в сгусточках мергеля рыжих,
Чтобы вовсе не вывалились потроха.
Часто складку его я искал в сновиденье;
Хищный жёлоб, ревнив в плотском совокупленье,
Для рыданий души был небесным гнездом.
Это нежная флейта, олива в томленье;
Это трубочка, где пралине нисхожденье:
Ханаанской жены сад с калиткою в дом!
Альбер Мера.
П.В. -- А.Р.
Видеоролик https://youtu.be/46JykDvhvJk
L"Idole.
Sonnet du Trou du Cul
Obscur et froncé comme un œillet violet
Il respire, humblement tapi parmi la mousse
Humide encor d"amour qui suit la fuite douce
Des Fesses blanches jusqu"au cœur de son ourlet.
Des filaments pareils à des larmes de lait
Ont pleuré, sous le vent cruel qui les repousse,
À travers de petits caillots de marne rousse
Pour s"aller perdre où la pente les appelait.
Mon Rêve s"aboucha souvent à sa ventouse ;
Mon âme, du coït matériel jalouse,
En fit son larmier fauve et son nid de sanglots.
C"est l"olive pâmée, et la flûte caline ;
C"est le tube où descend la céleste praline :
Chanaan féminin dans les moiteurs enclos !
Albert Mérat.
P.V. - A.R.
![[]](/img/k/kustow_o/rimbaud65/65degasgirldriyngherself.jpg)
Артюр Рембо
Идол.
Сонет Дыры в Заду
Будто петелька тайная в поросли мха,
Он, смиренно упрятанный, сморщенный, дышит,
Влажный весь от любви, чьё волненье колышет
В белых Ягодицах самый рубчик греха.
И, в молочных слезах, волоконцев верха,
Когда их обдувает ветрами бесстыже,
Плачут, малые, в сгусточках мергеля рыжих,
Чтобы вовсе не вывалились потроха.
Часто складку его я искал в сновиденье;
Хищный жёлоб, ревнив в плотском совокупленье,
Для рыданий души был небесным гнездом.
Это нежная флейта, олива в томленье;
Это трубочка, где пралине нисхожденье:
Ханаанской жены сад с калиткою в дом!
Альбер Мера.
П.В. -- А.Р.
Видеоролик https://youtu.be/46JykDvhvJk
L"Idole.
Sonnet du Trou du Cul
Obscur et froncé comme un œillet violet
Il respire, humblement tapi parmi la mousse
Humide encor d"amour qui suit la fuite douce
Des Fesses blanches jusqu"au cœur de son ourlet.
Des filaments pareils à des larmes de lait
Ont pleuré, sous le vent cruel qui les repousse,
À travers de petits caillots de marne rousse
Pour s"aller perdre où la pente les appelait.
Mon Rêve s"aboucha souvent à sa ventouse ;
Mon âme, du coït matériel jalouse,
En fit son larmier fauve et son nid de sanglots.
C"est l"olive pâmée, et la flûte caline ;
C"est le tube où descend la céleste praline :
Chanaan féminin dans les moiteurs enclos !
Albert Mérat.
P.V. - A.R.