Аннотация: Едва ли не половина автографов Артюра Рембо в "Зютическом альбоме" посвящена прозаику и драматургу, а с 1884 года члену Французской Академии, парнасцу Франсуа Коппе (1842-1908). Правое поле рукописи с этой пародией украшено тремя наивными иллюстрациями. Верхний рисунок представляет собой силуэт, выкуривающий трубку-носогрейку; второй - драку между рассказчиком и, по-видимому, священником; третий - вагон с курящими пассажирами. Видеоролик на https://youtu.be/rAT_SQb3E5U
Артюр Рембо
* * *
Я отбыл третьим классом: почтенный каноник
С носогрейкою, облюбовав подоконник,
Подставлял ветерку лоб с сединами свой.
Этот христианин, облачённый парчой,
Обернулся ко мне с энергичным вопросом,
В то же время грустя в шике простоволосом
Незатейливого табачка, -- духовник
Принцев крови, судимых опять за владык; --
Дабы скуку тоннеля развеять, чья жила
В землях Эны вокруг Суасона кружила.
Франсуа Коппе
А.Р.
Видеоролик на https://youtu.be/rAT_SQb3E5U
* * *
J'occupais un wagon de troisième : un vieux prêtre
Sortit un brûle-gueule et mit à la fenêtre,
Vers les brises, son front très calme aux poils pâlis.
Puis ce chrétien, bravant les brocarts impolis,
S'étant tourné, me fit la demande énergique
Et triste en même temps d'une petite chique
De caporal, -- ayant été l'aumônier chef
D'un rejeton royal condamné derechef ; --
Pour malaxer l'ennui d'un tunnel, sombre veine
Qui s'offre aux voyageurs, près Soissons, ville d'Aisne.
François Coppée
A.R.
![[]](/img/k/kustow_o/rimbaud69/69honor233daumierwagontretxegoklassa.jpg)
Артюр Рембо
* * *
Я отбыл третьим классом: почтенный каноник
С носогрейкою, облюбовав подоконник,
Подставлял ветерку лоб с сединами свой.
Этот христианин, облачённый парчой,
Обернулся ко мне с энергичным вопросом,
В то же время грустя в шике простоволосом
Незатейливого табачка, -- духовник
Принцев крови, судимых опять за владык; --
Дабы скуку тоннеля развеять, чья жила
В землях Эны вокруг Суасона кружила.
Франсуа Коппе
А.Р.
Видеоролик на https://youtu.be/rAT_SQb3E5U
* * *
J'occupais un wagon de troisième : un vieux prêtre
Sortit un brûle-gueule et mit à la fenêtre,
Vers les brises, son front très calme aux poils pâlis.
Puis ce chrétien, bravant les brocarts impolis,
S'étant tourné, me fit la demande énergique
Et triste en même temps d'une petite chique
De caporal, -- ayant été l'aumônier chef
D'un rejeton royal condamné derechef ; --
Pour malaxer l'ennui d'un tunnel, sombre veine
Qui s'offre aux voyageurs, près Soissons, ville d'Aisne.
François Coppée
A.R.