Аннотация: Контекст, в котором Пу мог произнести фразу "Если бы я захотел оккупировать всю Украину, то через две недели мои войска были бы уже в Киеве."
Многие публикации обсуждают заявление Путина о том, что если бы он захотел оккупировать всю Украину, то через две недели его войска были бы уже в Киеве [1][2][3].
Иногда указывают, что такие слова вырваны из контекста. Я согласен с тем, что приводить слова без контекста не очень хорошо. Однако, "Москва", похоже, не торопится обнародовать то, что была готова обнародовать ("Moscow said, adding that it"s ready to publish the president"s conversation with the European Commission head.") Постараюсь Этой "Москве" помочь, восстанавливаю контекст.
Контекст
Jose: Владимир Владимирович, мне бы хотелось узнать Ваше мнение по вопросу о кризисе в Украине. Что случилось с Украиной?
Пу (с усмешкой): Она развалилась.
Jose: Неужели это всё, что Вам известно про Украину?
Пу: Ну сколько же можно повторять? Наших войск в Украине нет. Мы лишь оказываем гуманитарную помощь. Крым присоединен на основе законного референдума. Все, вопрос закрыт!
Jose: Правильно ли я понимаю, что Вы не хотите или не можете привести никаких аргументов в пользу Вашей точки зрения?
Пу: Какие вам объяснения? Мы лишь защищаем наших граждан теми способами, которые есть в нашем распоряжении. Всегда и везде!
Jose: Так таки уж и везде?
Пу: Я сказал, ВЕЗДЕ!
Jose: Что, и даже в Чечне?
Пу: В Чечне права русскоязычного населения не нарушаются.
Jose: Вы знаете, сколько в Чечне осталось русских?
Пу: Нет, не знаю. В России свобода передвижения; если русские не хотят жить в Чечне, могут жить в других местах. Хотя бы и в Крыму.
Jose: На основании какой информации Вы утверждаете, что в Западной Украине нет российских войск?
Пу: Да потому, что если бы я захотел оккупировать всю Украину, то на через неделю мои войска были бы уже в Киеве!
Jose: А Вы не думаете, что такие действия вызвали бы противодействие со стороны других стран?
Пу: Не думаю. У нас ядерное оружие; страна, которая ввяжется в конфликт, получит по морде. Тех, кто сунется, мы превратив в радиоактивный пепел.
Jose: И Вы не боитесь ответного удара?
Пу: Не боюсь. У меня есть убежища, рассчитанные на прямое попадание термоядерной бомбы самой большой мощности. Так что за меня можете не беспокоиться.
Jose: А Вы не боитесь за население России?
Пу: Я думаю, что за население России боитесь Вы. Вы можете в штаны наложить, но вы не решитесь бомбить Россию. А если решитесь, то вам же хуже.
Jose: А население России?
Пу: Что "население России"? В борьбе выживает сильнейший. Те, кто не вписались в рынок, погибнут.
Jose: То есть Вы это допускаете?
Пу: А куда мне деваться? Мне терять нечего. Вы что, хотите революцию в России устроить? Не получится. Мы будем защищаться всеми средствами. Вплоть до ядерного оружия.
Jose: То есть Вы допускаете применение ядерного оружия на вашей территории?
Пу: Где надо будет, там и применим. И вот вам мой совет, не суйтесь не в свои дела. Если жить хотите. У нас руки длинные, как бы с вами "несчастный случай" не приключился. Понятно? Всё, разговор окончен. До свидания. (Уходит)
References
[1] 2014.09.01.
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/11069070/I-can-take-Kiev-in-two-weeks-Vladimir-Putin-warns-European-leaders.html
Ben Farmer, Nick Squires. Vladimir Putin has boasted to European leaders that his forces could sweep into Kiev in two weeks if he wanted. 9:11PM BST 01 Sep 2014. The Russian president reportedly made the threat to the European Commission president during talks on the Ukraine crisis. Mr Putin told Jose Manuel Barroso: "If I want to, I can take Kiev in two weeks," Italy"s La Repubblica newspaper reported, implying this could be the result if the EU stepped up sanctions against Russia.
[2] 2014.09.02
http://rt.com/news/184548-putin-barroso-conversation-kiev/
Justin Huggler. Moscow ready to expose 'Kiev in two weeks' spin with Barroso call transcript. Published time: September 02, 2014 15:43 Get short URL. // Vladimir Putin"s remark about "taking Kiev in two weeks" was taken out of context and its meaning was distorted, Moscow said, adding that it"s ready to publish the president"s conversation with the European Commission head. // Moscow may reveal the full recording of the controversial phone call if European Commission president, Jose Manual Barroso, doesn"t object in the next two days, Russia's permanent representative to the EU, Vladimir Chizhov, said. // La Repubblica newspaper earlier reported that outgoing European Commission president, Jose Manual Barroso, disclosed the content of his telephone conversation with the Russian president before the EU summit, which took place in Berlin at the weekend. // According to the Italian daily, Barroso quoted Putin as saying: "If I want to, I can take Kiev in two weeks" after the issue of the presence of Russian troops in Ukraine was raised.// The EU official said that it was a "threat" by the head of the Russian state, which may be fulfilled in case of further European sanctions against Russia. // Presidential aide, Yury Ushakov, stressed that whether these words concerning Russian troops taking Kiev were pronounced by Putin or not, "this quote was taken out of context and had a very different meaning."
[3] 2014.09.18
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/russia/11106195/Putin-privately-threatened-to-invade-Poland-Romania-and-the-Baltic-states.html
Putin 'privately threatened to invade Poland, Romania and the Baltic states'. 6:48PM BST 18 Sep 2014. German newspaper Suddeutsche Zeitung reports that Ukrainian President Petro Poroshenko told European Commission that Putin made the threat in a recent conversation