Аннотация:
Костас Кариотакис - греческий поэт, один из наиболее заметных в 1920 годы греческих поэтов-иконоборцев. "О агапэ" (Любовь) - перевод одно из стихотворение Кариотакиса. Агапэ взят из поэтического сборника "Ἐλεγεῖα καὶ Σάτιρες" (Элегия и сатира) 1927 года. Стихотворение ранее не переводилось. Оригинал взят из онлайн-ресурса (свободная библиотека) Викитеки (https://el.wikisource.org/wiki/%CE%9F%CE%B9_%CE%B1%CE%B3%CE%AC%CF%80%CE%B5%CF%82), а также оригинал будет прилагаться под переводом. В случаи если кто-то считает, что перевод можно улучшить (дополнить), то буду рад услышать ваше мнение. Как понимать термин "агапэ"? Агапэ - одно из четырёх древнегреческих слов (другие: эрос, филия, сторге), переводимых на русский как "любовь". Агапэ древние греки понимали как мягкую, жертвенную, снисходящую к ближнему любовь.Не следует путать с понятием "сторге" - любовь к ближнему, а именно к родственникам или сторге как любовь развившейся из дружбы. Агапэ - сопереживание, сочувствие или выражение в непрекращающейся отзывчивости и постоянном беспокойстве по поводу других людей (знакомых и малознакомых).
|