Кузнецов Михаил Юрьевич : другие произведения.

Гесиод. Труды и дни

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Гесиод древнегреческий рапсод. Рассмотрю пропускающие другими переводчиками строчки из его труду "Работы и дни". Предоставляю отрывок перевода строчек 730-735. Источники Греческий язык: Hesiod. Works and Days (Opera et Dies - lat.), poem For browsing Ancient Greek texts you need "Palatino Linotype" or "Athena" font (without installation of Greek language to PC) E-Text by The Little Sailing HTML by Aerius (ae-lib.by.ru) Русский язык (от чего отталкивался): Перевод В. В. Вересаева Источник:Гесиод. Теогония. Труды и дни. Щит Геракла. - Москва, 2001.

  ...μηδ' ἀπογυμνωθείς· μακάρων τοι νύκτες ἔασιν·
  ἑζόμενος δ' ὅ γε θεῖος ἀνήρ, πεπνυμένα εἰδώς,
  ἢ ὅ γε πρὸς τοῖχον πελάσας ἐυερκέος αὐλῆς.
  μηδ' αἰδοῖα γονῇ πεπαλαγμένος ἔνδοθι οἴκου
  ἱστίῃ ἐμπελαδὸν παραφαινέμεν, ἀλλ' ἀλέασθαι....
  
  
  ...Чтущие богов справляют нужду (ссут) незаметно ночью,
  Либо возле стены, на нее, либо выйдя во двор, огороженный прочно.
  Занявшись любовью с женщиной, люби только в вульву и не забудь, снова после
одеться,
  Перед огнем очага, но держись в это время подальше.
  Так же, не с похорон грустно-зловещих домой воротившись...

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"