# Жанчына (пераклад верша)

Аноним Ламмот

Спроба перакладу верша П.П.Пазал╕н╕ "Donna" на белорусскую мову

ЖАНЧЫНА


У так╕я хв╕л╕ны, як цяпер,

авалодвае мной настальг╕я,

падобна як прысьнёныя ╝

далёк╕м м╕нулым вобразы

вяртаюцца у рэчы╝ных формах.

Мус╕ць, гэта бацько╝ск╕я й матчыныя сны.

Бо я пражы╝ тольк╕ трыццаць гадо╝!

╤накш адкуль па╝стае ╝ маёй памяц╕

той час,

той далёк╕ час,

кал╕ тут скрозь прасьц╕рал╕ся сенажац╕,

а ╝ далечын╕, дзе мчыць воды По,

не было ан╕ воблачка туману?

Але, не зважаючы н╕ на што,

успам╕ны мяне не пак╕даюць.

╤ я помню, што л╕сьце таполя╝

было рэдкае й зялёнае,

а трава пад ╕м╕ - зелянейшая.

╤ гэта ╕хн╕ бы╝ шэры арэол

на╝кол лагодных сялянск╕х малпа╝,

што, кал╕ й заз╕рал╕ ╝ неба,

дык тольк╕, кал╕ аб чымсьц╕ яго прас╕л╕.


***


DONNA


In momenti come questi

io ho delle nostalgie, come sogni

fatti tanto tempo fa

che tornano in forma di cose reali.

Forse sono sogni di mio padre e di mia madre.

Io non ho ancora trent'anni!

E dunque come posso ricordarmi

di quel tempo,

di quel tempo lontano,

quando qui erano tutti prati,

e in fondo, verso il Po

non c'era un po' di nebbia?

Eppure lo ricordo. E ricordo che i pioppi

erano radi - verdi su un'erba più verde.

E la loro era una grigia corona

intorno all'amore delle dolci scimmie contadine

che non guardavano il cielo se non per pregare . . .