Сексуальная химия и другие истории биотехнологической революции
Содержание
ПОСВЯЩЕНИЕ
Введение
СЕКСУАЛЬНАЯ ХИМИЯ
БЕСЕДЫ У ПОСТЕЛИ БОЛЬНОГО
СЕСТРЫ ЗОЛУШКИ
ВОЛШЕБНОЕ СРЕДСТВО
ЧЕЛОВЕК-БЕСПОЗВОНОЧНОЕ
ВОПЛОЩЕНИЕ ЖИЗНЕННЫХ АМБИЦИЙ
ЯРОСТЬ, КОТОРУЮ СДЕРЖИВАЛ АД
ИНЖЕНЕР И ПАЛАЧ
РОСТ ДОМА АШЕРОВ
И ОН НЕ ЗАНЯТ РОЖДЕНИЕМ
ОБ АВТОРЕ
КНИГИ БРАЙАНА СТЕЙБЛФОРДА " БОРГО ПРЕСС"
ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ
Авторские права No 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 2013 Брайан Стейблфорд
ПОСВЯЩЕНИЕ
В память о Билле Расселле, который сочетал потрясающую широту знаний с огромной глубиной воображения и при этом осмеливался быть жизнерадостным
Введение
Истории из этого сборника были первоначально перепечатаны в сборнике, опубликованном издательством Simon & Schuster (Великобритания), Сексуальная химия: сардонические истории о генетической революции в 1991 году. Это был первый подобный сборник, который я собрал, и это почти полное переиздание теперь будет последним, тем самым завершая все начинание. Это завершает серию моих рассказов в этом духе, выпущенных издательством Borgo Press, все из которых, хотя мы надеемся, станут доступны в виде электронных книг в относительно ближайшем будущем, таким образом, будучи адаптированными к короткому изданию new world of phantom.
Всего таких коллекций семь, остальные шесть - это Дизайнерские гены (Five Star, 2004; Borgo Press, 2013), Лекарство от любви (Borgo Press, 2007), Древо жизни (Borgo Press, 2007), Во плоти (Borgo Press, 2009) Великая цепь бытия (Borgo Press, 2010) и Золотое руно (Borgo Press, 2012). Также вышло одиннадцать романов того же рода: "Унаследуй землю" (Тор, 1998), "Архитекторы бессмертия" (Тор, 1999), "Фонтаны молодости" (Тор, 2000), "Комплекс Кассандры" (Тор, 2001), "Темный Арарат" (Тор, 2002), "Экспедиция Омега" (Тор, 2002), "Человек-дракон" (Borgo Press, 2009), Нежить (Borgo Press, 2010; в двухтомнике с повестью "Цветы зла"), Парадокс Ксено (Borgo Press, 2011), Зомби не плачут (Borgo Press, 2011) и Сдвиг природы (Borgo Press, 2011). Многие, но далеко не все истории серии имеют общий будущий исторический фон, ранняя версия которого была впервые изложена в футурологической книге "Третье тысячелетие: мировая история 2000-3000", написанной в сотрудничестве с Дэвидом Лэнгфордом в 1983 году и опубликованной издательствами Knopf и Sidgwick & Jackson в 1985 году.
Хотя семь и одиннадцать - числа не круглые, в них есть определенный шарм, не столько из-за их сочетания в общем названии своего рода круглосуточного магазина, сколько потому, что они являются ключевыми показателями, определяющими выигрыши и проигрыши в игре в кости; есть также "семь смертных грехов" и "одиннадцать членов крикетной команды", референты которых составляют столь же хороший краткий отчет о моей жизни и любви, как и любой другой. Поэтому я доволен тем, что нахожу некую квазипифагорейскую пристойность в том факте, что вся серия оказалась состоящей из семи сборников и одиннадцати романов.
Я использовал термин “почти перепечатка” выше, потому что сборник Саймона и Шустера также содержал футурологическое эссе “Человечество в третьем тысячелетии”, которое стало результатом моего единственного случайного столкновения с очевидным интеллектуальным статусом, когда меня пригласили выступить на конференции “молодых ученых и инженеров” в Японском научном фонде в Токио в 1987 году, где "Третье тысячелетие" недавно было опубликовано в переводе на японский. Два других основных докладчика на конференции оба впоследствии получили Нобелевские премии, в то время как моя собственная карьера, которая, как впоследствии выяснилось, достигла пика в 1987 году, с тех пор пошла по нисходящей траектории. Как говорится, так крошится печенье. Поскольку единственная вещь, которая датируется быстрее античной научной фантастики, - это античная футурология, казалось, не было особого смысла сохранять здесь аномальное присутствие эссе, хотя однажды я мог бы поддаться искушению собрать коллекцию моих упражнений по античной футурологии, чтобы внести эксцентричный вклад в извращенную эстетику ошибок.
Время, неизбежно, было не очень благосклонно к историям, включенным в этот сборник, все они сейчас кажутся еще более неправдоподобными, чем в конце 1980-х, когда все они, кроме одной, были написаны. Исключение, которое включено, потому что это первый рассказ, который я когда-либо написал о генной инженерии, датируется 1968 годом, хотя на продажу ушло семь лет — предзнаменование, если таковое вообще было. Даже в конце 1980-х, несмотря на мой расцвет, было трудно сохранять вызывающий оптимизм, который я намеренно принял в то время в качестве точки зрения, предлагая свою своеобразную пропаганду биотехнологий, и сейчас это кажется откровенно абсурдным, но художественная литература - это не футурология, и у нее есть другие эстетические ресурсы, чем простое отображение трагикомедии ошибок. Каждый мир в вымышленном тексте - это отдельная вселенная со своими собственными параметрами вероятности, и тот факт, что любая правдоподобная связь между историей, действие которой разворачивается в будущем, и миром, в котором она была написана, неизбежно исчезает, в значительной степени не имеет отношения к потенциальному удовольствию от текста.
Во введении к более ранней версии этой книги я предположил, что эти истории следует рассматривать не как серию литературных портретов будущего, а скорее как серию карикатур, и обратил внимание на очевидный, но слегка ироничный факт, что карикатуры гораздо легче несут смысл, чем портреты. Я также прокомментировал саркастический тон историй, определив их черную комедийность как неотъемлемый аспект серьезности их цели. Увы, тридцать лет трагического падения карьеры ни в малейшей степени не уменьшили моего извращенного чувства призвания, моей упрямой любви к парадоксам или моей нелепой склонности к претенциозности, поэтому все это по-прежнему кажется мне совершенно разумным, и я придерживаюсь каждого слова. Я по-прежнему верю, что биотехнология дает человечеству единственную надежду выйти из нынешней экологической катастрофы с сохранением хоть какой-то крупицы достоинства, и хотя мой оптимизм иссяк, в глубине души я все еще желаю, чтобы эта надежда каким-то образом осуществилась.
Оглядываясь назад на эту коллекцию, я все еще чувствую себя в достаточной степени довольным качеством представленной здесь работы и очень горжусь тремя пунктами, которые остаются одними из моих самых любимых за все время - хотя судить об этом, возможно, не стоит, учитывая мое неизбежное предубеждение. Несколько историй впоследствии были объединены в более объемные произведения: “Волшебная пуля” послужила зародышем Комплекса Кассандры, расширенная версия “И он не был занят, рождаясь” послужила основой повествования для экспедиции “Омега”, а "Рост дома Ашеров" послужил отправной точкой для Изменение природы, но каждая из оригинальных версий сохраняет свою особую индивидуальность.
“Сексуальная химия” была первоначально опубликована в Interzone 20 в 1987 году. “Беседы у постели больного” впервые появились в декабрьском номере 1990 года журнала научной фантастики Айзека Азимова. “Сестры Золушки” впервые появились в первом выпуске "Врат" в 1989 году. “Волшебная пуля” впервые появилась в "Интерзоне 29" в 1989 году. “Человек-беспозвоночное” впервые появился в "Интерзоне 39" в 1990 году. “Убранство жизненных амбиций” впервые появилось в "Зените 2" в 1990 году. “Ярость, которую удержал ад” впервые появилась в Interzone 35 в 1990 году. Более ранняя версия “Инженера и палача” появилась в майском номере журнала "Удивительная научная фантастика" за 1975 год. “Рост дома Ашеров” впервые появился в Interzone 24 в 1988 году. “И он не занят рождением” впервые появился в Interzone 16 в 1986 году.
OceanofPDF.com
СЕКСУАЛЬНАЯ ХИМИЯ
Есть некоторые имена, которые носить сложнее, чем другие. Недоумки, Ублюдки и Ничтожества начинают жизнь с недостатком, от которого они, возможно, никогда не оправятся, и легко понять, почему те, кто родился в семьях, которые с незапамятных времен невинно носили такие фамилии, как Гитлер и Квислинг, часто отказываются от своих первородных прав в пользу Смита или Виллановы. Люди, которые отказываются менять неудобные имена, часто вынуждены занимать позицию оборонительного упрямства, нагло и гордо взирая на насмешку мира. Для некоторых людей неудачная фамилия может быть как вызовом, так и проклятием, и жизнь для них становится полем конфликта, в котором героизм требует от них хорошо проявить себя.
Кого-то можно простить за то, что он думает, что Казанова - менее проблематичное имя, чем многие другие. Оно ни в коем случае не вульгарно и не имеет ни малейшего геноцидного оттенка. Это название, которое некоторые мужчины были бы рады иметь, придавая ему мистический оттенок, который они могли бы остроумно использовать. Тем не менее, это ярлык, который может стать причиной множества смущений и несчастий, особенно если его носит неуклюжий школьник в общеобразовательной школе английского пригорода, где Джованни Казанова, родившийся 14 февраля 1982 года, впервые полностью осознал его обременительную природу.
Отцу Джованни, Маркантонио Казанове, всегда нравилось это имя, и, казалось, судьба распорядилась так, что он мог носить его с честью. Он не был высоким мужчиной, но у него было красивое лицо и темные, сверкающие глаза, которые определенно не были помехой в растоплении сердец. Однако он не предпринимал серьезных попыток соответствовать своему названию, принимая это как милую шутку о том, что он находит удовлетворение в безмятежной моногамии. Его бабушка и дедушка приехали в Великобританию в 1930-х годах, беженцы из Италии времен Муссолини, и поселились в Манчестере в разгар Великой депрессии. Таким образом, Маркантонио происходил из поколения обедневших интеллектуалов, которым социальные обстоятельства помешали реализовать свой реальный потенциал.
У матери Джованни также не было возможности реализовать свой интеллектуальный потенциал. Ее девичья фамилия Дженни Спенсер, и она родилась в респектабельной семье рабочего класса, которая приложит все усилия, чтобы направить своих сыновей по пути восходящей социальной мобильности, но считала, что вершина достижений для дочери - стать ученицей парикмахера в 16 лет, женой в 17 и матерью в 18. Все эти ожидания Дженни оправдала с непринужденной легкостью.
Прихоти генетики и окружающей среды объединились, чтобы подарить этим скромным родителям уникально одаренного сына, поскольку Джованни вскоре продемонстрировал изумительный интеллект, превосходящий даже скрытые возможности его родителей. Щедрость природы, однако, была полностью ограничена качествами ума; с точки зрения внешности и телосложения Джованни не был новичком. Он был низкорослым, непропорциональным и имел ужасный цвет лица. Приступ кори в младенчестве усугубил травму, сильно ухудшив зрение; астигматизм и хроническая близорукость в сочетании вынудили его носить очки, которые лишали его темные глаза любой возможности трогательно сверкать, и делали его довольно косоглазым. Его голос был высоким и так и не сломался должным образом, когда он запоздало достиг половой зрелости. Его волосы упорно росли в ужасающий черный колтун, и он начал редеть на макушке, когда ему едва исполнилось семнадцать. Как отмечали ему в лицо десятки легкомысленных людей и еще тысячи молча думали про себя, он определенно не выглядел как Казанова.
Классовая культура Англии оказалась удивительно устойчивой перед лицом разрушающегося эгалитаризма двадцатого века, и буржуазная мораль так и не просочилась на бедные улицы Северной Англии, даже когда старые трущобы были снесены и возведены новые с внутренними туалетами и встроенным социальным отчуждением. Там, где Джованни провел годы своего становления, очень немногие девочки сохраняли девственность после четырнадцати лет, и многие мальчики без диплома CSE провели достаточно исследований, чтобы написать докторскую диссертацию по сексуальной технике к тому времени, когда они стали достаточно взрослыми, чтобы голосовать. Однако эта волна скрытой сексуальной активности обошла Джованни Казанову стороной. Он остро ощущал поток эротизма, который бурлил вокруг него, и искренне желал увлечься им, но безуспешно.
Другим уродливым мальчикам, которые казались ему такими же невзрачными, как и он сам, удалось один за другим преодолеть первое и самое трудное препятствие, и впоследствии они чудесным образом приобрели уверенность в себе и опыт, но Джованни не мог им подражать. Его непривлекательность усложняла ситуацию, а его имя добавляло трудностей ровно настолько, чтобы сделать его задачу невыполнимой, потому что это заставляло смеяться над ним даже девушек, которые могли бы испытывать к нему жалость. Даже самые слабоумные девочки-подростки могли бы оценить, что в том, чтобы сказать “нет” Казанове, было что-то по-настоящему щекочущее ребра.
Джованни начал свой путь в подростковом возрасте, погрязнув в застенчивости, и к тому времени, когда ему исполнилось семнадцать, он был полон ненависти к самому себе и зарождающейся паранойи. К тому времени он уже был обречен на долгую карьеру социального маргинала. Он был настолько замкнутым, испытывая такие муки из-за своих неудач, что полностью отказался от общения с представительницами женского пола, за исключением случаев, когда к этому вынуждала абсолютная необходимость.
Однако его рассудок был спасен, потому что он нашел убежище: мир научных знаний, достоверность которых так резко контрастировала с коварными превратностями социального мира. Даже его учителя считали его слегка сомнительным чудаком, но они признавали, что в интеллектуальном плане он был потенциальной суперзвездой. Он составил самый впечатляющий научный отчет, который когда-либо создавала его очень умеренная школа, и в октябре 2000 года с триумфом поступил в университет изучать биохимию.
Биохимия была самой популярной наукой в те дни, когда каждый прошедший год производил новые биотехнологические чудеса в лабораториях инженеров-генетиков. Джованни был очарован бесконечными возможностями прикладной науки и намеревался овладеть такими ремеслами, как картирование генов, дизайн белков и конструирование плазмид. В повседневной жизни он казался чрезвычайно неуклюжим и тугодумом, но в уединении лаборатории, когда он мог полностью контролировать самую тонкую операцию и где у него была такая совершенная интуиция и понимание того, что он делает, что вскоре он оставил своих педагогов далеко позади, он был совсем другим человеком.
В новой университетской среде, где студентки-студентки высоко ценили интеллект, Джованни осторожно попытался выбраться из своей скорлупы. Он снова начал разговаривать с девушками, хотя и с подчеркнутой осторожностью и неловкостью. Он помогал другим студентам с их работой и раз или два пытался перейти от помощи к соблазнению. Там была черноволосая Изабель, которая, казалось, считала его интересным собеседником, и веснушчатая Мэри, которая даже приготовила для него пару блюд, потому что считала, что он пренебрегает собой, но они вежливо отказались вступать с ним в более близкие отношения. Они не могли думать о нем в таком свете, и хотя они были готовы считать Джованни своего рода другом, мальчики, которых они принимали в своих постелях, были совсем другого типа. Джованни изо всех сил старался не возмущаться этим и принять их точку зрения. Он, конечно, не винил их, но сочувствие, которое он испытывал к их отношению, только еще больше разочаровывало его в себе и еще острее осознавало насмешку над своим именем.
Трансформация бактерий с помощью плазмидной инженерии прошла задолго до окончания учебы Джованни, и он чувствовал, что инженерия растений, хотя она, безусловно, предоставляла большие возможности для изобретательности и творчества, была для него недостаточно авантюрной. Он знал, что его таланты были достаточно экстраординарными, чтобы потребовать чего-то более смелого, и поэтому направил свои усилия в направлении зоотехнии. Его докторское исследование было посвящено разработке искусственных цитогенных систем, которые можно было бы трансплантировать в клетки животных, не требуя разрушения ядра или встраивания в хромосомную систему; это делало возможным трансформировать специфические клетки в тканях зрелых многоклеточных, избегая всех практических и этических проблем, которые все еще окружали работу с зиготами и эмбрионами.
Ранним стремлением Джованни было применить это исследование к различным проектам в области медицины. В своем воображении он разработал полдюжины стратегий борьбы с раком и несколько экзотических методов борьбы с последствиями старения. Если бы он остался заниматься чистыми исследованиями, работая в университете, это, несомненно, было бы тем, что он сделал, но первые годы нового тысячелетия были периодом экономического бума, когда крупные биотехнологические компании охотились за талантами с редкой безжалостностью. Джованни никогда не подавал заявления о приеме на работу и не интересовался производственными возможностями, но находил потенциальных работодателей, умоляющих провести с ним собеседование в комфорте его собственного дома или любого другого места, которое он хотел бы назвать. Они послали красивых и с безупречным маникюром кадровиков ухаживать за ним своими натренированными улыбками и разговорами о шестизначных зарплатах. Один или двое так отчаянно пытались поймать его на крючок, что, казалось, были почти готовы подкупить его сексуальными услугами, но они всегда останавливались перед этой конечной тактикой, к его большому огорчению.
Он был так беззаветно предан своей работе и имел такие благородные идеалы, что долго колебался, прежде чем продать компанию, но в конце концов соблазны оказались для него слишком велики. Он продал себя тому, кто больше заплатил — Cytotech, Inc. — и присоединился к утечке мозгов в солнечную Калифорнию, позаботившись о том, чтобы оставить большую часть своих банковских счетов в удобных европейских налоговых убежищах, чтобы стать миллионером до того, как ему исполнится тридцать. У него сложилось впечатление, что даже самый непривлекательный из миллионеров мог легко сыграть роль настоящего Казановы, и ему не терпелось показать себя большим транжирой.
Компания Cytotech активно занималась медицинскими исследованиями, но у президента ее динамично развивающейся компании Мармадьюка Мелмота были другие планы в отношении этого самого экстраординарного сотрудника. Мельмот пригласил Джованни в свой особняк в Беверли-Хиллз и угостил его самым потрясающим ужином, который молодой человек когда-либо видел, а затем рассказал Джованни, где, по его терминологии, “должна была состояться игра”.
“Будущее, ” сказал Мельмот, потягивая розовое шампанское, “ за афродизиаками. Лекарства от рака мы можем продавать только больным раком. Ожидания от жизни велики, но они выеденного яйца не стоят, если люди не могут наслаждаться продолжительной жизнью. К черту мышеловки получше — чего хочет этот мир, так это ловушек получше. Ты сделаешь мне раскаленный феромон, и я сделаю тебя миллиардером ”.
Джованни объяснил Мельмоту, что не может быть такого понятия, как мощный человеческий феромон. Многие насекомые, указал он, воспринимают окружающую среду почти исключительно с точки зрения обоняния, так что для самок насекомых с ограниченными периодами фертильности имеет смысл сигнализировать о своей готовности зловонными выделениями, которые — при производстве в достаточных количествах — могли бы привлечь любого самца насекомого на многие мили вокруг. Люди, напротив, очень мало используют свое обоняние, а их самки не подвержены коротким и жизненно важным фазам фертильности, которые необходимо любой ценой использовать для дальнейшего выживания вида.
“Все это я знаю, ” заверил его Мельмот, - и тот факт, что ты решил рассказать мне об этом, показывает мне, что у тебя проблема с отношением. Позволь мне дать тебе несколько советов, сынок. Легко найти людей, которые скажут мне, что невозможно и не может быть сделано. Для этого я могу нанять дебилов. Я нанимаю гениев, которые скажут: "Если это не сработает, то что тогда сработает?’ Ты понимаешь, к чему я клоню?”
Джованни был искренне впечатлен этим наблюдением, хотя его вряд ли можно было назвать оригинальным. Он понял, что его замечания действительно были симптомом проблемы отношения, которая слишком сильно проявилась в его личной жизни. Он отправился в свою лабораторию с твердым намерением произвести для мистера Мельмота нечто, заменяющее невозможный феромон, и решил устроить для себя несколько сексуальных контактов, которые поставили бы его на путь карьеры настоящего Казановы. Он решил, что это просто вопрос стратегии и решительности.
На самом деле, Джованни теперь находился в положении, когда у него было больше, чем немного престижа и влияния. Хотя условно он начинал с самых низов в Cytotech, не было никаких сомнений в том, что он далеко пойдет — что он был человеком, заслуживающим уважения, какой бы непривлекательной ни была его внешность.
Получив такое преимущество, он без особых трудностей потерял наконец девственность с семнадцатилетней блондинкой-лаборанткой по имени Хелен. Это было большим облегчением, но он слишком хорошо понимал тот факт, что это не означало значительного триумфа. Это было неуклюжее занятие, во время которого он дрожал от беспокойства и смущения; он чувствовал, что его повседневная неуклюжесть, хотя он мог оставить их позади в своей лабораторной работе, была сконцентрирована до гротескных крайностей в его сексуальной технике. Прелестная Хелен, которая сама не была отягощена опытом или утонченностью, не произнесла ни слова жалобы и не упомянула его фамилию, но Джованни был совершенно убежден, что в глубине души она кричала: “Казанова! Казанова!” и истерически смеялся над иронией происходящего. Он не осмеливался снова пригласить ее в свою постель и, как правило, избегал ее на рабочем месте.
Решив, что ему нужно больше практики, Джованни организовал визиты к шлюхам, телефонные номера которых, как он обнаружил, были нацарапаны на стенах таксофонов в главном вестибюле, и хотя таким образом он избежал смущения от осознания того, что его партнеры знают его имя, ему все равно было ужасно трудно улучшить свои результаты. Если уж на то пошло, подумал он, ему становится не лучше, а хуже, становясь все более нелепым в собственных глазах.
Очевидно, это было то, что Мельмот назвал бы проблемой отношения, но теперь Джованни знал, что простое название проблемы этим именем решит ее не больше, чем то, что, назвав его Казановой, он превратился в аватара своего знаменитого тезки. Отвращение к самому себе заставило его отказаться от посещения проституток после третьего такого опыта, и он не мог заставить себя попытаться возобновить свои отношения с Хелен. Ему было нетрудно убедить себя, что безбрачие предпочтительнее постоянных унижений.
Однако в своей работе он добивался больших успехов. Приняв совет Мельмота близко к сердцу, он спросил себя, что могло бы стать, с человеческой точки зрения, альтернативой феромонам. Доминирующим чувством человека является зрение, поэтому ближайшим человеческим аналогом феронома насекомого является привлекательная внешность, но это так долго считалось само собой разумеющимся, что оно поддерживает обширную косметическую индустрию, призванную помочь представителям желаемого пола усилить свое очарование. Джованни почувствовал, что в этой области у него относительно мало возможностей для применения, поэтому вместо этого он обратил свое внимание на осязание.
В конце концов он решил, что необходимо нечто такое, что сделает прикосновения потенциального соблазнителя неотразимыми для объекта его (или ее) привязанности: любовное зелье на кончиках пальцев. Если бы он мог найти психотропный белок, который мог бы быстро впитываться через кожу, так что прикосновение донора могло бы ассоциироваться с последующими волнами приятных ощущений, тогда было бы довольно легко добиться оперантного обусловливания желаемого.
Джованни применил все свое мастерство в разработке протеинов для производства психотропного вещества, которое вызывало бы сильные чувства эйфории, нежности, привязанности и похоти. Это было нелегко — понимание такого рода психохимии находилось тогда на очень примитивном уровне, — но он был подходящим человеком для этой работы. Найдя идеальный белок, он затем закодировал его в ДНК искусственного цитогена, который он приспособил для встраивания в субэпидермальные клетки, активация которых будет вызвана сексуальным возбуждением. Затем сам белок мог бы быть доставлен на поверхность кожи через потовые железы.
Когда пришло время объяснить Мармадьюку Мельмоту этот хитроумный механизм, президент компании не сразу пришел в восторг.
“Черт возьми, парень”, - сказал он. “Почему бы просто не разлить вещество по бутылочкам и не позволить людям размазывать его по пальцам?”
Джованни объяснил, что его новый психотропный белок, как и подавляющее большинство подобных веществ, был настолько удивительно деликатным, что его нельзя было хранить в растворе, и он быстро денатурировал бы вне защитной среды живой клетки. В любом случае, весь смысл заключался в том, что объект вожделения мог получить эту конкретную дозу только от прикосновения потенциального соблазнителя. Если ее использовать для кондиционирования, то ее источники должны быть очень тщательно ограничены. Это была технология не для массового распространения, а для немногих избранных, которые должны были использовать ее с максимальной осторожностью.
“О черт”, - сказал Мельмот с отвращением. “Как мы собираемся заработать миллиарды на подобном продукте?”
Джованни предложил продавать ее только очень богатым по непомерной цене.
“Если мы собираемся сделать это таким образом, ” сказал ему Мельмот, “ мы должны быть абсолютно уверены, что это работает и что нет даже намека на неприятный побочный эффект. Вы работаете на таких клиентов, они должны получать удовлетворение ”.
Джованни согласился с тем, что это жизненно необходимо. Он организовал серию исчерпывающих и строго секретных клинических испытаний и не сказал Мельмоту, что уже начал изучать эффекты и потенциал трансформации тканей. В великой традиции научного самопожертвования он вызвался быть сам себе подопытным кроликом.
Сказать, что метод сработал, было бы слабым преуменьшением. Джованни обнаружил, что ему достаточно было посмотреть на привлекательную девушку и вызвать в своем воображении фантазии о сексуальном общении, чтобы выделился особый пот, который придавал волшебство кончикам его пальцев. Как только он был достаточно возбужден, простого прикосновения было достаточно, чтобы запустить психохимическое соблазнение, и для достижения требуемой подготовки требовалась лишь простейшая стратегия. Девушки очень быстро научились — пусть и подсознательно — ассоциировать его прикосновения с самыми нежными и волнующими эмоциями. Они быстро преодолели свое естественное отвращение и начали думать, что, хотя он и не был традиционно привлекательным, на самом деле он был довольно обаятельным.
В течение трех недель после запуска эксперимента четыре женщины-лаборантки, две сотрудницы текстовой службы, три секретарши, один консультант по трудовым отношениям и инспектор дорожного движения были охвачены страстным увлечением. Джованни был на вершине мира и радовался победе, став самодельным Казановой. Достоинство безбрачия было небрежно отброшено в сторону. Женщины теперь отчаянно пытались затащить его в постель, и он с удовольствием им подчинялся. Ему даже удалось преодолеть некоторые ограничения, связанные с его неловкостью, и вскоре преждевременная эякуляция его больше не беспокоила.
Но чувство удовлетворения длилось недолго. Прошло всего три месяца, прежде чем он снова почувствовал к себе полное отвращение. Это было не столько чувство вины, вызванное осознанием того, что он обманул своих партнеров, вызвав их страстное желание, хотя это и давило некоторым грузом на его совесть; настоящая проблема заключалась в том, что он убедился, что не дает им полной отдачи взамен. Он знал, что, каким бы разочаровывающим ни был тот или иной сеанс занятий любовью, каждая жертва будет продолжать страстно любить его, но он думал, что может видеть, насколько разочарованы его возлюбленные в нем и в самих себе. Они любили его, но их любовь только делала их несчастными. Отчасти это было связано с тем, что они понимали, что все они конкурируют друг с другом за его внимание, но он был убежден, что это было главным образом потому, что это внимание по своей сути было неудовлетворяющим.
Теперь Джованни мог представить миру образ настоящего Казановы. О нем говорили с удивлением. Ему завидовали другие, но в его собственных глазах он оставался во всех смыслах презренным мошенником. Любимым был не он, а какая-то органическая слизь, которую он состряпал в пробирке; и женщины, ставшие ее жертвами, были обречены на отчаянную ревность, разочарования от третьесортного секса и муки беспомощности. У Джованни не хватило духу разбивать сердца всем подряд; он был слишком знаком со страданиями и отчаянием, чтобы получать удовольствие, причиняя их другим — во всяком случае, не женщинам, которые ему нравились и которыми он восхищался.
К тому времени, когда начали поступать гонорары, когда осторожная реклама открытия Мельмотом богатейшим людям мира начала приносить дивиденды, Джованни снова погрузился в глубокую депрессию и цинизм. Он был уверен, что другие смогли бы в полной мере использовать его изобретение как средство для получения безграничного удовольствия, но не он. Дурак Казанова просто подтвердил свою собственную убогость. Чаша его горечи переполнилась.
Как всегда, Мармадьюк Мельмот донес до него, что он все еще страдает от проблемы с отношением.
“Послушай, Джо, ” сказал Мельмот, “ у нас есть несколько небольших проблем — ничего такого, с чем ты не смог бы разобраться, я уверен, но это необходимо для того, чтобы клиенты были довольны и поступали наличные. То, как мы играем в эту игру, говорит о том, что у нас ограниченный рынок, и многие парни немного преуспевают. Все это очень хорошо - предложить им способ заполучить щели в койке, но что им действительно нужно, так это что-нибудь, чтобы вставить штифт в щель. Ты когда-нибудь слышал об этой штуке под названием ”Шпанская мушка"?
Джованни объяснил, что Кантаридес был скорее жуком, чем мухой; что это был сильный яд; и что, вероятно, не доставляло особого удовольствия испытывать болезненно жесткую и зудящую эрекцию в течение нескольких часов подряд.
“Так сделай что-нибудь получше”, - сказал Мельмот с небрежным мастерством передавать полномочия, которое сделало его богатым.
Джованни немного поразмыслил над этим вопросом и решил, что, вероятно, возможно разработать биохимический механизм, который позволил бы мужчине обрести сознательный контроль над своей эрекцией: производить ее по своему желанию, поддерживать столько, сколько потребуется, и генерировать оргазмы в любом желаемом количестве. Для этого потребовалась бы пара новых гормонов, о создании которых Мать-природа не подумала, вторичная система триггерных гормонов для контроля с обратной связью и цитоген для трансформации клеток гипофиза. Даже когда биохимия была на месте, людям пришлось бы учиться пользоваться новой системой, а для этого потребовалась бы программа обучения, возможно, с поддержкой компьютерной биологической обратной связи, но это можно было сделать.
Он принялся за работу, терпеливо доводя свое новое детище мечты до совершенства.
Естественно, ему пришлось протестировать систему, чтобы убедиться, что она стоит того, чтобы продолжать клинические испытания. После того, как генетические трансплантации были проведены, он проводил пару часов в ночь в одиночной практике. Ему потребовалась всего неделя, чтобы обрести полный сознательный контроль над своими новыми способностями, но он начал с преимущества понимания, поэтому составил программу обучения для игроков, которая займет две недели.
В очередной раз он преисполнился оптимизма по отношению к своим личным проблемам. Ему больше не нужно было беспокоиться о недостатках в своей технике; теперь он мог быть уверен, что любая девушка, которую он заставит влюбиться в него, получит взамен полное сексуальное удовлетворение. Теперь у него было гораздо больше возможностей подражать своему знаменитому тезке.
Однако Джованни уже не был неопытным юнцом, и его оптимизм по поводу будущего основывался не только на его биотехнологических достижениях. Он претерпел более резкое изменение отношения и решил, что Казанова, которому ему нужно подражать, - это не древний Джованни, а его отец Маркантонио. Он решил, что решение проблемы счастья лежит в моногамии, и захотел жениться. Сейчас ему было за тридцать, и ему казалось, что ему нужна партнерша его возраста: зрелая и уравновешенная женщина, которая могла бы привнести порядок и стабильность в его жизнь.
Эти споры привели его к тому, что он влюбился в своего бухгалтера, тридцатитрехлетнюю разведенную женщину по имени Дениз. У него было достаточно возможностей установить контакт кончиками пальцев, необходимый для того, чтобы увлечь ее собой, потому что его состояние неуклонно росло, и всегда находились новые возможности уклонения от уплаты налогов, которые они могли обсудить за ужином. Джованни организовал все это дело очень тщательно и, как ему казалось, гладко, любезно позволив Дениз соблазнить его на их третьем настоящем свидании. Он все еще чувствовал себя неуклюжим и немного встревоженным, но она, казалось, была в восторге от его выносливости.
Его родители были рады, когда он сообщил им эту новость. Его отец плакал от восторга при мысли, что имя Казанова теперь будет передаваться следующему поколению, а его мать, которая считала, что вступление в брак было своего рода свидетельством принадлежности к человеческой расе, месяцами пребывала в эйфории от сентиментальности.
Дениз бросила работу, когда забеременела, всего через несколько недель после медового месяца, передав другим финансовым волшебникам работу по распределению и защите весеннего прилива наличных, которые начали поступать на банковские счета Джованни, поскольку его новое открытие было незаметно продано изобретательным Мельмотом.
Джованни очень любил Дениз и становился все более и более преданным ей по мере того, как проходили месяцы ее беременности. Когда она родила девочку, названную Дженнифер в честь его матери, он почувствовал, что открыл для себя рай на земле.
К сожалению, этот пик его опыта вскоре был пройден. У Дениз случилась послеродовая депрессия, и ее энергичная сексуальная жизнь стала казаться ей чем-то вроде скуки. Она все еще была подсажена, неосознанно, на продукты, произведенные кончиками пальцев Джованни, но ее эмоциональные реакции стали извращенно запутанными, а чувства любви и привязанности вызвали потоки горьких слез.
Джованни был взвинчен и не знал, что делать. Его медленно захлестывала новая волна вины. Что бы ни случилось, он был ответственен за это. Он заставил Дениз полюбить его и не чувствовал себя обманщицей только потому, что был убежден, что она пожинает все плоды, которых могла бы получить от любви, которая спонтанно зародилась в ее сердце. Теперь, когда все пошло наперекосяк, он считал себя ее предателем и разрушителем.
Когда Джованни почувствовал боль и несчастье, Дениз обвинила во всем себя. В своем замешательстве она запуталась еще больше и пришла в еще большее отчаяние. Несчастная пара подпитывала отчаяние друг друга и стала несчастной вместе. Эта невыносимая ситуация неумолимо вела к единственной ужасной ошибке, которую Джованни в конце концов должен был совершить.
Он рассказал ей все.
Со всех возможных точек зрения это был катастрофический шаг. Когда она услышала, как он привязал ее лучшие и сокровенные чувства к химическим марионеткам, ее любовь к нему претерпела чисто психосоматическую трансформацию в горькую и негодующую ненависть. Она сразу же ушла от него, забрав с собой новорожденную Дженни, и подала на развод. Она также подала иск с требованием компенсации в тридцать миллионов долларов за его биохимическое вмешательство в ее чувства. При этом, конечно, она попала в заголовки новостей о предприятиях, которые Мармадьюк Мельмот так тщательно скрывал, и вызвала бурю споров.
Влияние новостей легко представить. Предположительно, мир 2010-х был таким, в котором женщины сверхразвитых стран добились полного равенства со своими мужчинами. Феминистки того времени с удовлетворением оглядывались назад на столетия ожесточенной борьбы с правовой дискриминацией и дискриминацией по поведению; их героини успешно боролись с сексизмом на рабочем месте, сексизмом в образовании, сексизмом в языке и сексизмом в психике. Хотя прогресс привел их на грань их особого тысячелетия, у них все еще было обостренное осознание трудностей, которые окружали их поиски, и паранойя, вызывающая панику по поводу любой угрозы их достижениям. Открытие того, что в течение почти двадцати лет богатейшие люди мира тайно покупали биотехнологии, специально разработанные для манипулирования женщинами и сексуального угнетения, вызвало такой скандал, какого мир сексуальной политики никогда не знал.
Джованни Казанова, который до сих пор жил в безопасной безвестности, уютно довольствуясь своим невоспетым гением, внезапно обрел дурную славу. Его имя — это отвратительное проклятие имени — внезапно стало прародителем шуток и насмешек, появляющихся в кричащих заголовках, транслируемых во все уголки земного шара, встречающихся так же часто в сводках новостей, как и в безвкусных комедийных шоу. В одночасье новый Казанова превратился в современного народного дьявола: человека, который отбросил дело сексуальной эмансипации на триста лет назад.
Развод разбил сердце его матери, и ее страдания усугубились, когда Маркантонио Казанова внезапно умер от сердечной недостаточности. В момент безрассудства она намекнула Джованни, что его отец умер от стыда, и Джованни принял это так близко к сердцу, что всерьез подумывал о самоубийстве.
Дениз, жертва непристойных махинаций Джованни, на время стала святой в глазах женщин мира. Мельмот, сыгравший Мефистофеля в "Фаусте" Джованни, был демонизирован вместе с ним. Тысячи женщин подали подражательные судебные иски против своих богатых любовников, против Джованни и против Cytotech. Джованни получил мешки писем с гневом от десятков тысяч женщин, которые верили — обычно без каких-либо фактических оснований, — что его магия была использована, чтобы украсть их души.
Однако, как это обычно бывает со штормами, этот ураган жестокого обращения вскоре начал терять свою ярость. Мармадьюк Мельмот начал использовать свои многочисленные ресурсы, чтобы рассказать миру, что настоящая проблема заключалась всего лишь в небольшой проблеме отношения.
Мельмот смог указать, что в первом открытии Джованни не было ничего сексистского по своей сути. Он смог доказать, что у него было несколько клиенток, которые с удовольствием использовали соблазнительный пот для привлечения молодых людей. Он утверждал — с некоторой долей справедливости, — что косметическая промышленность на протяжении веков предлагала мужчинам и женщинам методы повышения их сексуальной привлекательности и что всегда существовал большой спрос на афродизиаки. Единственным “преступлением” Джованни, по его мнению, было создание афродизиака, который работал и был абсолютно безопасен, заменяя тысячи продуктов поддельного колдовства и медицинского шарлатанства, которые были в лучшем случае бесполезны, а в худшем - вредны. Он утверждал, что, хотя второе открытие Джованни действительно применимо только к мужской физиологии, его полезность ни в коем случае не ограничивается мужским полом.
Эта риторика была подкреплена несколькими смелыми обещаниями, которые спасли имидж Cytotech и обратили всю рекламу в пользу компании. Мельмот гарантировал, что первое открытие Джованни теперь станет намного дешевле, так что трансформация тканей будет доступна даже тем, у кого средний достаток, и мужчинам, и женщинам в равной степени. Он также объявил, что Джованни уже начал работать над целым спектром новых искусственных гормонов, которые дадут как женщинам, так и мужчинам огромные новые возможности в сознательном генерировании телесного удовольствия и контроле над ним.
Эти обещания быстро вытеснили скандал из заголовков газет. Рекламная машина Cytotech проделала такую комплексную работу по созданию имиджа, что Джованни стал героем, а не народным дьяволом. Моральная паника улеглась, судебные иски прекратились, а количество писем с гневом иссякло. Однако Дениз получила развод и опеку над маленькой Дженни. Она не получила положенную ей компенсацию в тридцать миллионов долларов, но ей выплатили достаточные алименты, чтобы она могла жить в относительной роскоши до конца своей жизни. Джованни был удостоен Нобелевской премии по биохимии, но это мало смягчило его разочарование, хотя и помогло его матери оправиться от разбитого сердца и снова гордиться им.
Джованни одержимо взялся за работу, необходимую для выполнения обещаний Мельмота. Он стал фактическим затворником, проводя в лаборатории такие долгие часы, что его сотрудники и коллеги начали опасаться за его здоровье и вменяемость. Когда ему исполнилось сорок, его умственные способности пришли в упадок, но рост его знаний и мудрости компенсировал потерю гибкости ума, и можно утверждать, что именно на этом этапе его карьеры его гений проявился наиболее мощно и плодотворно. Он действительно разработал новый спектр гормонов и энкефалинов, которые в сочетании давали людям, подвергшимся соответствующим тканевым преобразованиям, гораздо больший сознательный контроль над физиологией удовольствия. По мере того, как реципиенты постепенно узнавали, что они могут делать со своей новой биохимией, и овладевали ее искусствами и навыками, они становились способными вызывать у себя — вообще без какой—либо необходимой помощи - оргазмы и родственные ощущения, более захватывающие, более блаженные и более роскошные, чем когда-либо давала кому-либо бедная человеческая природа, грубо вытесанная халтурой естественного отбора.
Джованни практически в одиночку создал новую обширную панораму индустрии мастурбации.
На этот раз успехи Джованни были объектом постоянного внимания и постоянных дебатов. Циники утверждали, что его работа вызывает ненависть, потому что она полностью разрушает романтику, обесценивает человеческие чувства, стирает искреннюю привязанность и механизирует экстаз. Критики утверждали, что ценность и мистика сексуальных отношений будут фатально скомпрометированы его трансформациями. Пессимисты предсказывали, что, если его новые проекты будут успешно завершены, сексуальные отношения могут уйти в прошлое, вытесненные с арены человеческого опыта сладострастным самоистязанием. К счастью, эти пессимисты не смогли доказать, что это может привести к исчезновению человеческой расы, потому что открытия, сделанные другими биотехнологами, позволили создать искусственные матки, более эффективные, чем настоящие; половой акт больше не был необходим для размножения, которым можно было более компетентно управлять в пробирке. Поэтому большинство не обращало внимания на циников и пессимистов, которые жаждали радости и стремились войти в землю обетованную безграничного наслаждения.
Как всегда, Джованни первым опробовал свои новые открытия; дух первопроходца, который заставлял его искать новые решения своих личных проблем, был силен, как никогда, и перспектива сочетания безбрачия с экстазом очень понравилась его отшельническому складу ума.
В первые дни своих экспериментов, когда он все еще исследовал потенциал своих новых гормональных инструментов самоконтроля, он был довольно доволен способами, с помощью которых он мог вызывать восторг, чтобы скрасить свое одиночество, но он быстро понял, что это не простое решение его проблем. Восьмисот тысяч лет мастурбации оказалось недостаточно, чтобы притупить аппетит человечества к половым сношениям, и Джованни быстро обнаружил, что причина этой неудачи не имеет ничего общего с качеством производимых ощущений. Циники и пессимисты были совершенно неправы; половое сношение не могло и никогда не станет излишним из-за простого усиления онанистического удовлетворения. Секс был больше, чем удовольствием; это была близость, интимная вовлеченность в другого человека, сопереживание, сострадание и излияние хороших чувств, которым нужен был получатель. За время недолгого счастья в браке Джованни обнаружил, что секс - это занятие любовью во всех сложных буквальных и метафорических смыслах этого слова. Какими бы замечательными ни были его новые биохимические системы, они этого не делали и не могли заменить.
Итак, Джованни перестал жить отшельником. Он вернулся в социальный мир, снова изменив свое отношение, полный решимости завязать новые отношения. В конце концов, магия все еще была у него под рукой — по крайней мере, он так думал. Он огляделся вокруг; нашел сероглазую журналистку по имени Грета, похожую на юнону физиолога растений по имени Жаклин и мило улыбающегося страхового агента по имени Морелла и приступил к работе со своим соблазнительным прикосновением.
Увы, мир изменился, пока он жил отдельно от него. Ни одна из трех женщин не поддалась его домогательствам. Дело было не в том, что он утратил свое волшебное чутье, а в том, что маркетинг Cytotech передал его слишком многим другим. Когда соответствующие преобразования тканей были секретным преимуществом немногих избранных, они использовали это с осторожностью и осмотрительностью, но теперь, когда пот-афродизиак стал обычным явлением, любая достаточно привлекательная женщина, вероятно, сталкивалась с ним несколько раз в неделю. Поскольку женщины постоянно насыщались чувствами, которые это вызывало, они больше не могли быть приучены связывать это ощущение с прикосновением определенного человека. Грета, Жаклин и Морелла прекрасно осознавали, что происходит, когда он прикасался к ним, и хотя они поблагодарили его за комплимент, на каждую из них это совершенно не произвело впечатления.
Джованни понял, что распущенность быстро сводит на нет ценность его первого открытия как афродизиака. Его быстрый ум сделал его чувствительным ко всем видам возможностей, которые могли бы открыться в результате более широкого распространения этого конкретного изобретения, и он начал искать в новостях свидетельства социальных изменений.
Логика ситуации была ему совершенно ясна. Поскольку пользователи находили их соблазнительные прикосновения менее эффективными, они были склонны использовать их все чаще, тем самым еще больше распространяя насыщение и уничтожая всякую надежду на желаемый результат. Кроме того, люди больше не будут использовать это устройство просто для сексуального завоевания. Многие мужчины и женщины были бы захвачены стремлением заставить всех полюбить их в надежде обеспечить тем самым социальный и экономический успех, которого уже добились первоначальные покупатели технологии. В результате мир пострадает от положительной эпидемии хороших чувств. Эта чума не заставит весь мир заниматься любовью, но она может заставить весь мир заводить друзей. Вскоре можно будет увидеть, что самые невероятные люди расслабляются в комфорте бесконечной доброжелательности.
Джованни очень внимательно следил за заголовками и понял, прежде чем это стало общеизвестно, что он произвел более глубокие изменения в жизни людей, чем намеревался или предполагал.
Войны постепенно сходили на нет.
Терроризм шел на спад.
Насильственные преступления становились все реже.
Как ни странно, эти тенденции прошли в значительной степени незамеченными миром в целом. Большинство людей не начинали осознавать значение всего этого до тех пор, пока широко разрекламированное соревнование за звание чемпиона мира по боксу в супертяжелом весе не было остановлено в третьем раунде, когда плачущие бойцы поняли, что не в силах нанести еще один удар, и покинули ринг вместе, обняв друг друга за плечи.
Из-за этих потрясений в повседневной жизни мира клинические испытания новых гормонов и энкефалинов Джованни привлекли немного меньше внимания, чем могли бы, но их выдающийся успех все равно стал поводом для широкого празднования. В 2036 году Джованни был удостоен Нобелевской премии мира в дополнение к своей предыдущей награде, и было некоторое обсуждение возможности сделать это последней премией такого рода, учитывая, что миру, казалось, больше не нужны миротворцы. Джованни снова стал любимцем мировых СМИ. Его считали современным Прометеем, иногда даже современным Дионисом, который принес в мир людей божественный огонь, более драгоценный, чем любой вульгарный источник энергии.
Джованни все еще был смущен этими периодическими волнами разоблачений в средствах массовой информации. Он все еще очень стеснялся своей внешности, и каждый раз, когда он видел свою фотографию на экране новостей или в видеомагнитофоне, он краснел при мысли, что полмиллиарда зрителей, вероятно, говорили себе: “Он не похож на Казанову!” Вероятно, он был чрезмерно чувствителен; в наши дни именно его лицо и его достижения вызывались в памяти обывателя при упоминании имени Казанова; его древний тезка был затмеваем в общественном сознании.
Кроме того, непредвзятому взгляду Джованни больше не казался таким невзрачным, каким казался когда-то. Теперь он был изящно облысевшим, и его голая макушка ни в коем случае не была такой уродливой, как когда-то проросшие там спутанные черные волосы. Он по-прежнему носил очки из-за близорукости, но операция на роговице исправила его астигматизм, и теперь его глаза за линзами выглядели добрыми и мягкими, совсем не искаженными. Цвет его лица по-прежнему был неважным, но с возрастом и воздействием непогоды кожа загрубела, и ее внешний вид больше не вызывал отвращения. Его бледность и хрупкость теперь можно рассматривать скорее как привлекательные, чем ужасающие.
Он был поражен, когда впервые осознал, что женщина использует на нем его собственную технологию возбуждения, и быстро пришел к выводу, что она, должно быть, одна из тех людей, которые используют это на всех подряд, но постепенно он привык к мысли, что им действительно восхищаются и его желают. Со временем выделение пота-афродизиака стало предметом нового этикета, в соответствии с которым неразборчивое использование считалось дурным тоном, а также ненужным, поскольку теперь можно считать само собой разумеющимся, что все могут любить друг друга даже без его помощи.
Вежливость стала требовать, чтобы искушенный и цивилизованный человек время от времени и незаметно использовал секрецию Казановы, чтобы обозначить деликатное выражение эротического интереса, не обижаясь, если не будет ответа. По мере развития этого нового кодекса поведения Джованни с удивлением обнаружил, что часто становится мишенью для соблазнения, и некоторое время наслаждался сексуальным успехом. Многих молодых женщин, конечно, интересовали в первую очередь его богатство и статус, но он не возражал против этого — в конце концов, он мог взять на себя ответственность за свой статус и богатство, которые он завоевал ценой усилий.
В любом случае, он любил их всех. Он любил всех, и все любили его.
Таков был нынешний мир.
Таким образом, Джованни Казанове удалось, наконец, приспособиться к своему имени. Год или два он соответствовал репутации своего августейшего тезки, а затем решил, что привлекательность его образа жизни была переоценена. Он порадовал сердце своей матери, женившись снова, и на этот раз он выбрал женщину, которая была очень похожа на самые ранние воспоминания, которые у него остались о матери. Его новую невесту звали Джанин. Она родилась в Манчестере и начала карьеру в области косметической цитогеники, которая была самым близким к парикмахерскому искусству занятием, которое мог предложить мир 2036 года. Она была намного моложе Джованни, но нисколько не возражала против разницы в возрасте.
Джованни и Джанин постоянно оказывали друг другу самые деликатные психохимические поглаживания и научились играть самые красивые дуэты со всеми изобретенными Джованни гормональными инструментами, но у них также было особое чувство друг к другу — и, в конечном итоге, к своим детям, — которое выходило за рамки простой химии и физиологии: привязанность, которая была полностью триумфом воли. Они оба верили, что это сокровище никогда не могло появиться ни в одной из пробирок Джованни.
Обладая всеми этими преимуществами, они смогли жить долго и счастливо.
Как и все остальные.
OceanofPDF.com
БЕСЕДЫ У ПОСТЕЛИ БОЛЬНОГО
“Это не совсем беспрецедентно, ” сказал доктор, - но, насколько я знаю, это произошло впервые в современном медицинском контексте, что, конечно, означает, что это ставит новую моральную проблему. Мне, конечно, придется передать это в Комитет по этике больницы, и они захотят провести с вами собеседование, но я уверен, что основное решение останется за вами. ”
Джеральд слышал, что ему говорили, но не мог найти разумного способа отреагировать на это. Казалось, что его мыслительные процессы остановились, в результате чего все идеи в его голове прочно застряли, болезненно сталкиваясь друг с другом, когда он пытался снова привести их в движение.
Доктор Макклелланд вежливо подождал ответа, но когда его не последовало, он повторил последнюю фразу для пущей выразительности. “В ваших руках”, - сказал он, как будто делал одолжение.