Опубликовано в журнале "Цицернак" ("Ласточка"), Армения, в переводе Сатеник Казарян, N 11-12 2016 г.
СТО МИЛЛИОНОВ СНЕЖИНОК И СТО МИЛЛИОНОВ САРДИНОК
У мамы Тучи было много-много дочек - целых сто миллионов. Все они были снежинки, белые и пушистые. Туча часто летала над разными городами, и снежинки очень любили подглядывать за людьми сверху.
Как-то раз одна маленькая снежинка (её звали Офелия Пятьсот Третья) спросила маму:
- Почему у людей есть кошечки и собачки, а у нас нет?
- Действительно! - воскликнула другая снежинка по имени Анна-Мария-Аделина-Морозина.
- Мы хотим котёнка! - сказали хором сразу триста тысяч снежинок.
- А мы хотим щенка! Таксу! - сказали другие триста тысяч.
- Нет, колли! - сказал сразу целый миллион.
- Лучше слона, - сказала снежинка Мбумба: она родилась из капельки над горой Килиманджаро и любила всё африканское.
- Медузу! Поросёнка! Хомяка! Ящерицу с крыльями! - закричали наперебой остальные снежинки, и тогда мама-туча ответила:
- Ни медузу, ни котёнка мы заводить не будем. И щенка не будем: с собакой надо всё время гулять. Самое большее, на что я согласна - это рыбки.
- Ура! - сказали сто миллионов снежинок, и каждая завела себе по симпатичной сардинке.
Конечно, ни один мастер не смог бы сделать аквариум для целых ста миллионов сардинок, поэтому сардинки остались жить в океане. Они плавают огромным косяком, а Туча время от времени спускается к самой воде, чтобы малышки-снежинки могли поиграть со своими рыбками.
Если однажды вы увидите, что какая-то туча летит над океаном так низко, что задевает волны, знайте: это та самая Туча.
