***
Когда давит усталость прошедшего дня,
Или душу внезапно окутает грусть;
Когда сил никаких больше нет у меня,
Я мечтам предаюсь.
Тишина ... лишь играет в листве ветерок,
Извивается змейкой река голубой,
Вдалеке от людей, вдалеке от дорог -
Мы с тобой.
Ива ветви склонила до самой воды,
Легкий запах повсюду пьянящий, лесной:
Вдалеке от забот, вдалеке от беды -
Мы с тобой.
Солнце жжет, или небо затянется вдруг,
И закапает дождик веселый, грибной. -
Вдалеке от друзей, вдалеке от подруг -
Мы с тобой ...
В. АЛЕКСАНДРИ "РОМАНС" (Перевод с румынского)
Быть бы, любимая, в поле бескрайнем
Хрупким весенним цветком над ручьем,
Я б отказался от солнца сиянья,
Лишь бы ты мне улыбнулась тайком.
Быть бы, любимая, маленькой птахой,
В нежной листве беззаботно порхать, -
В руки твои я б отдался без страха
И не желал бы из них улетать.
Быть бы, любимая, ветра дыханьем, -
Я ни травинки бы не колыхнул, -
Ночью весенней под лунным сияньем
Я б на груди твоей тихо уснул.
Быть бы, любимая, духом небесным, -
Я б пред тобою являлся во снах;
Твой поцелуй похищая прелестный,
К звездам тебя б уносил на руках.
***
С другою женщиной, в другие времена
Я испытал порывы бурной страсти.
Желанье властвовать дарила мне она,
И я безропотно ее отдался власти.
Теперь, с тобою, все наоборот:
Изведав расставанья неизбежность,
Поняв, что жизнь когда-нибудь пройдет,
Я тихую к тебе питаю нежность.
О самоотреченьи не молю, -
Мне слишком дорога твоя свобода.
Пускай, не любишь, - я тебя люблю.
И не прошу счастливого исхода.
***
Беззащитный цветок не сорву,
Водной глади покой не нарушу.
У смиряя бурлящую душу,
Я твоей чистотою живу.
***
По колено мне река,
Даже если плещут волны!
Я валяю дурака.
Все смеются, все довольны.
Мне сегодня все - родня,
Всем прощаю я обиды,
И хожу средь бела дня
С самым беззаботным видом.
Хочешь, песню запоем,
Хочешь, выпьем кружку пива, -
В настроении таком
Всем понятно: я счастливый.
Я несу веселый бред,
Балагурю без умолку ...
Не расплакаться бы только:
Ты вчера сказала "нет ... "
***
Продырявлен сосуд, -
Время вытечет капля за каплей.
Его место займет пустота ...
В ней не будет секунд,
В ней не будет безумных спектаклей;
Может, будет любовь, но не та, -
Бесконечно не та ...
***
То ли дымка, то ли дождь,
То ли снег - не разберешь -
Очи застит:
Непонятное, как сон,
Неуемное, как стон,
Вдруг ушло за горизонт
Счастье.
Было близко, околоть,
Душу жгло, ласкало плоть,
Вот, казалось,
Только руку протяни,
Только выжди, не сморгни,
Только голову склони
Малость.
Но не вышло, не слеглось, -
Укатилось, сорвалось,
Заплутало.
Не отогнано бедой,
Не напугано ордой,
Утекло оно водой
Талой.
Что теперь? - Слезу сморгнуть,
Сплюнуть, спину разогнуть,
Да в развалку
Через топкий край болот
Бренный продолжать поход ...
Что в нем, в счастье? - только вот
Жалко.
***
Ну, что ж, настало время уходить;
Как повелось, - присяду на дорогу.
Оборванную нить
Не заменить, -
И слава Богу;
Одним глотком стакан на посошок
Опорожню, чтобы свело дыханье, -
Неотвратимый рок
Не так жесток,
Как ожиданье;
Прикрою тихо двери за собой,
Навек оставив грустную обитель.
Я все простил, я злобе дал отбой, -
И вы простите ...
Мой пробил час, - мне не о чем жалеть,
Но не о чем и вспоминать с тоскою;
Топча земли пылящуюся твердь,
Спешу к покою.
Лишь ты одна не верь, что все прошло,
Как и не верь, прошу, что время лечит;
Тебе одной шепну, судьбе назло:
До новой встречи ...
***
Не попрошу тебя: "прости",
Не прошепчу тебе: "запомни", -
Лишь подарю последний стих
Из нескончаемого сонма
Своих рифмованных потуг
Излиться мыслью на бумаге.
Лишь подарю - внезапно, вдруг,
От робости - не от отваги.
Последний стих, в котором боль,
В котором страсть, в котором мука ...
Я подарю - лишь ты позволь -
И больше не издам ни звука.
Прими его, последний дар,
Бессмысленный и бесполезный,
Прими, чтоб можно навсегда
Теперь мне кануть было в бездну;
Прими, и даже не прочти, -
Я диктовать не смею правил.
С меня довольно, что почти
Я что-то для тебя оставил ...
***
Быть может, Вам напомнят сны
Об обаянии весны,
О соблазнительности лета,
О чистоте осенних слез
И о зиме, когда мороз
Стирает в памяти портреты