Pierre de Ronsard
LA VILLE DE BLOIS

Пьер Ронсар
ГОРОД БЛУА
Вольный перевод с французского - Вячеслав Любимов

Город Блуа, приют королей,
Место, где муза моя рождена,
Место, где карему взгляду дана
Власть над душою моей.

В тебе научился я силе огня,
Впервые в тебе я жестокость познал,
И та красота, что в тебе увидал,
И ныне, как вспомню, сжигает меня.

Любовь поселилась в тебе навсегда -
Так пусть же Луары прозрачной вода
Как встарь, как и ныне и в будущем лик

Ее омывает: курчавой главой
Склонилась она над могучей стеной,
Над храмом, что славой своею велик.