Локи 0: другие произведения.

Александр А. Милн. Баллада о том, как Петровича лечили (пер. С.Маршака)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:



Петрович,
Их пьянейшество,
Просил её собачество,
Чтобы её собачество
Прогавкало хозяйке:
Нельзя ль доставить пива
В постелю... под кровать.

Придворная собака
Сказал: "Р-р-рразумеется,
Пойду,
Смотаюсь
В кухню,
Пока хозяйка там!"

Придворная собака
Отправилась на кухню
И говорит хозяйке,
"Присевшей на стакан":

"Велели их пьянейшество
Известное количество
Не импортного пива
Доставить в подкровать!"

Ленивая хозяйка
Ответила спросонья:
"Скажи-ка их пьянейшеству,
Что нынче очень многие
Желающие лохи
Хотели выпить пива,
А холодильник пуст!"

Придворная собака
Прогавкала: "Ну, надо же!"
И тут же их пьянейшеству
Представила доклад:

"Сто р-р-рраз прр-р-ррошу п-р-ррр-рощения
За это прр-р-р-едложение,
Но если вы отправитесь,
Когда чуть-чуть поправитесь,
Немедля в магазин,
То купите там пива,
Пока он не закрыт!"

Тотчас его пьянейшество
Хватил её собачество,
Как будто, между прочим,
Ботинком по хребту.

Завыло их собачество,
Рассерженное очень,
И пасть свою ощерило,
И брызнуло слюной:
"Ах да, мой друг, по поводу
Обещанного пива...
Укус тебе в лодыжку
За все твои гр-рр-р-ехи!"

Петрович взвыл:
"Мне больно как!"
Петрович взвыл:
"О, Боже мой!"
Потом вздохнул: "Где денег взять?"
И снова заболел.

"Ещё никто, - сказал он, -
Никто меня на свете
Не называл пьянотой,
Когда просил я пива,
И в ногу не кусал!"

На это их собачество
Сказало: "Ну конечно!" -
И тут же побежало
Хозяйке досаждать.
Придворная хозяйка
Решительно икнула,
Сказала: "Ну конечно!
А холодильник пуст!" 

Придворная хозяйка
Сказала: "Что же делать?
Я свеженького пива
Сама давно хотела...
Возьми вот лучше браги,
Отполируйте лаком,
А после можно "Шипром"
Тихонечко запить!"

Придворная собака
Прогавкала: "Мерр-р-сибо!"
И притащила с брагой
Канистру под кровать.
Петрович крикнул: "Мать твою!
Отменное лекарство!
Готов отдать полцарства!
Я так его хотел!"

"Никто, никто, - сказал он
И встал из-под кровати. -
Никто, никто, сказал он,
Катаясь на домкрате.-
Никто, никто, сказал он,
Совсем забыв о пиве.-
Никто, никто, сказал он,
В завидной перспективе. -
Никто не скажет, будто я
Законченный кретин,
За то, что к завтраку люблю
Освоить карту вин!"



К оглавлению сборника



 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Т.Форш "Бриллиантовая королева" А.Трубников "Наследство тамплиеров" А.Сухов "Обреченные на битву" И.Кузмичев "Поступь империи. Первые шаги" П.Корнев "Межсезонье" А.Стерхов "Атака неудачника" Д.Мансуров "Настоящие охотники за галлюцинациями" В.Контровский "Забытое грядущее" Р.Хаер "Удачная работа" К.Филиппова "Главное правило принцессы" А.Буревой "Охотник. Замок Древних" А.Круз "Эпоха мертвых. Начало" А.Звонков "Любовью спасены будете" В.Коваленко "Крылья империи" О.Погодина "Джунгар. Небесное испытание" В.Тарасенко "Прыжок Волка" М.Гинзбург "Погасить Черное Пламя" А.Вильгоцкий "Зло не дремлет" С.Малицкий "Печать льда" А.Лекс "Пепел сгорающих душ" Е.Картур "Эльф и вампир" Е.Горелик "Лев и ягуар" И.Эльтеррус "Раскрой свои крылья" К.Пензев "Арийская теорема" (историч.) Н.Метелева "Огнетушитель для дракона" К.Довыдовский "Черная Земля" С.Волк "Город мертвых" Я.Тройнич "Леди Елка" В.Еловенко "Пастухи на костылях" Ю.Иванович "Война Невменяемого"

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"