Моцарт "Похищение из сераля"   95k   Оценка:8.00*3   "Пьеса; сценарий" Переводы, Драматургия

Либретто оперы В.А.Моцарта "Похищение из сераля" передает живую образную речь героев зингшпиля, полную юмора и высокого лиризма.

Гаврилиада   51k   Оценка:7.99*16   "Сборник стихов" Поэзия, Пародии Комментарии: 9 (08/11/2019)

Из творческого наследия поэта Никифора Ляписа (Трубецкого). Архив И.Ильфа и Е.Петрова. Стихи поэта газеты "Станок" и телеграфиста. Песни из романа "Золотой теленок", гл.VII, XIII. Поэма (гл.XXVIII).

Детство в коммуналке   24k   Оценка:7.87*4   "Очерк" Мемуары Комментарии: 4 (06/11/2019)

Коммунальное детство в Ленинграде в 50-60-е годы 20-го века.

К.Орф "Кармина Бурана"   47k   Оценка:7.44*4   "Пьеса; сценарий" Поэзия, Переводы, Драматургия

Либретто кантаты "Carmina Burana" на музыку К.Орфа, "Gaudeamus" и четыре стихотворения из "Кармина Бурана".

Ах, мой милый Августин   9k   Оценка:6.41*4   "Песня" Поэзия, Переводы Комментарии: 3 (31/10/2021)

Четыре немецкие песни; ария из оперетты Кальмана "Графиня Марица"("Ach, du lieber Augustin", "Hoch auf dem gelben Wagen", "Muss i denn, muss i denn", "Lili Marleen", "Gruess mir mein Wien").

Летучая мышь   153k   Оценка:5.69*8   "Пьеса; сценарий" Переводы, Драматургия Комментарии: 2 (29/01/2021)

Либретто (полный текст) оперетты И.Штрауса "Летучая мышь". Премьера спектакля в Новосибирском театре оперы и балета - 28 мая 2019 года. Премьера в СПб "Мюзик-Холле" в 2020г. с использованием части перевода либретто. Премьера спектакля в Северо-Кавказской Филармонии им. В. И. Сафонова - 8 июля 2022г.

Моцарт "Волшебная флейта"   124k   Оценка:3.72*4   "Пьеса; сценарий" Переводы, Драматургия Комментарии: 5 (01/04/2013)

Либретто оперы В.А. Моцарта "Волшебная флейта" (со всеми диалогами).

Песни странствующего подмастерья   4k   "Сборник стихов" Переводы

Цикл стихотворений Густава Малера. 2-я часть опубликована в книге: Х.Волльшлегер "Другой материал: фрагменты о Густаве Малере/Пер. Т.Баскаковой" - СПб.:Jaromir Hladik Press,2021.

Бетховен "К далекой возлюбленной"   5k   "Песня" Поэзия, Лирика, Переводы Комментарии: 3 (29/01/2021)

Цикл стихотворений А.Ейтелеса на музыку Бетховена.

Война и мир   8k   "Стихотворение" Поэзия

Два стихотворения по мотивам романа "Война и мир".

Г.Ф.Телеман "Канареечная кантата"   5k   "Песня" Поэзия, Юмор, Переводы Комментарии: 2 (17/07/2021)

Трагикомическая кантата Г.Ф.Телемана "Trauermusik eines kunsterfahrenen Canarienvogels".

Германия превыше всего   54k   "Поэма" История

История Германии с древних времен до наших дней.

Золушка   10k   "Рассказ" Пародии, Сказки Комментарии: 10 (09/12/2015)

Рассказ о том, как фея помогла провинциальной курочке сделать карьеру. (3-е место в городском конкурсе "Я рассказываю сказку в стиле...").

И.Штраус "Летучая мышь"   115k   "Пьеса; сценарий" Переводы, Драматургия Комментарии: 1 (26/04/2019)

Либретто оперетты И.Штрауса "Летучая мышь". (Перевод музыкальных номеров по партитуре "Die Fledermaus", Лейпциг; сокращенный текст диалогов, вставная ария.)

Любовь во сне   82k   "Сборник стихов" Поэзия, Переводы

Песни ("Маленькая пивная", "Мой любимый старый дед", "Форель") и стихи ("Прекрасная мельничиха" и др.). Переводы с немецкого и английского.

Любовь и жизнь женщины   9k   "Сборник стихов" Поэзия, Лирика, Переводы

Цикл стихотворений А. фон Шамиссо и стихотворение Беранже "Гадание на картах" по переводу Шамиссо.

Мужчина не для Билли   15k   "Рассказ" Проза, Переводы

Рассказ Эрики Шнайдер.

Огненный всадник   13k   "Сборник стихов" Переводы

Стихотворение Д. фон Лилиенкрона "Bruder Liederlich" и 10 стихотворений Э.Мёрике.

Песнь о Земле   10k   "Сборник стихов" Переводы Комментарии: 1 (18/06/2016)

Стихи из сборника китайской поэзии "Китайская флейта" (8-й век) по немецкому переводу Ганса Бетге. На эти стихи Г.Малер написал цикл - "Песнь о земле". Цикл опубликован в книге: Х.Волльшлегер "Другой материал: фрагменты о Густаве Малере/Пер. Т.Баскаковой".-СПб.-Jaromir Hladik Press,2021.

Повести Белкина   61k   "Поэма" Поэзия, Любовный роман

Две повести Белкина в стихах: "Метель" и "Барышня-крестьянка".

Последняя глава   7k   "Стихотворение" Переводы

О начале и конце человеческой цивилизации (из Э.Кестнера).

Правь, Британия!   45k   "Поэма" История

История Великобритании глазами англичанина и со стороны.

13 месяцев   53k   "Сборник стихов" Переводы

Цикл стихотворений о жизни человека, другие стихи о природе, путешествиях (из Э.Кестнера).

Анна Каренина   155k   "Поэма" Поэзия, Любовный роман Комментарии: 6 (09/11/2011)

На свете нет печальнее романа, чем тот, где под вагон упала Анна (239 глав и ещё одна).

Волшебный рог мальчика   7k   "Сборник стихов" Переводы

Пять стихотворений из сборника немецких народных баллад ("Побудка" и др.)

Гете "Лесной царь"   8k   "Сборник стихов" Поэзия, Переводы

Лесной царь, Рыбак, К месяцу, Вечерняя песня охотника, К любимому, Пастух, Новообращённая.

Гете "Патер Брей"   2k   "Стихотворение" Переводы

Отрывок из фарса И.В.Гете "Фастнахтшпиль о патере Брее, лжепророке".

Золушка, или Козловый башмачок   8k   "Стихотворение" Пародии

Подражание Некрасову.

Итальянское каприччио   47k   "Поэма" История

История Италии от каменного века до наших дней.

Мой портрет   11k   "Сборник стихов" Поэзия, Переводы

Переводы стихотворений А.С.Пушкина и М.Ю.Лермонтова с французского языка.

Песни об умерших детях   6k   "Сборник стихов" Переводы Комментарии: 1 (13/02/2021)

Стихи Фридриха Рюккерта. На этот цикл Г.Малер написал музыку.

Роман в письмах   30k   "Поэма" Лирика

Подражание А.С.Пушкину.

Три империи   14k   "Стихотворение" Поэзия, История

Биографии трех великих правителей древности, умерших от малярии, диареи и дизентерии.

Усадебка   2k   "Стихотворение" Поэзия, Переводы

Два стихотворения Ф.Рюккерта.

Чайка   164k   "Пьеса; сценарий" Поэзия, Драматургия

Комедия в стихах (в основе пьеса А.П.Чехова).

Библиография:

Список опубликованного (журн.: 1,книг: 8,сборн: 3,общ. тираж 4060)