Лопушанская Анна-Мария: другие произведения.

К весне

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения У. Блэка



К весне

О ты, с влажными кудрями,
Cмотрящая 
Сквозь прозрачные окна утра,
Поверни
Свои ангельские глаза на западный остров,
Многоголосным хором
Приветствующий тебя, 
О весна!

Холмы говорят друг с другом
И слушающие долины внемлют,
Внимательные глаза вглядываются
В сторону твоих ярких беседок.

О, позволь ногам пересечь 
Пробуждающуюся страну,
Перенестись
Через восточные холмы,
И ветру целовать твои одежды,
И жемчуг рассыпать.
На без любви

В трауре томящуюся землю
Укрась ее перстами нежными, 
Грудь поцелуями осыпь. Венец
Ей поднеси и ленту в локоны вплети.

      TO SPRING



                О thou with dewy locks, who lookest down
                Thro' the clear windows of the morning, turn
                Thine angel eyes upon our western isle,
                Which in full choir hails thy approach, О Spring!

                The hills tell each other, and the list'ning
                Valleys hear; all our longing eyes are turned
                Up to thy bright pavilions: issue forth,
                And let thy holy feet visit our clime.

                Come o'er the eastern hills, and let our winds
                Kiss thy perfumed garments; let us taste
                Thy morn and evening breath; scatter thy pearls
                Upon our love-sick land that mourns for thee.

                О deck her forth with thy fair fingers; pour
                Thy soft kisses on her bosom; and put
                Thy golden crown upon her languish'd head,
                Whose modest tresses were bound up for thee.


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Титов "Эксперимент"(Научная фантастика) А.Верт "Пекло 3"(Киберпанк) LitaWolf "Избранница принца Ночи"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) Н.Пятая "Безмятежный лотос 3"(Боевое фэнтези) Е.Шторм "Сильнее меня"(Любовное фэнтези) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик) В.Свободина "Демонический отбор"(Любовное фэнтези) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"