Лучинский Юрий Михайлович: другие произведения.

Вечный Зов

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Через много лет в Америке...
  Это не о моей ностальгии, это о чужой ностальгии.
  
  
  ***
  
  
  Октябрь 1991 года. Округ Рокингем, Вирджиния, США.
  Группа районного истеблишмента из Петродворца визитирует sister-city Хариссонбург. Окружной центр.
  Целыми днями колесим по округу и окрестностям. Включая Washington DC . Знакомимся со всем, чем только можно, в американской жизни. Программа составлена по-американски деловито и насыщенно. Даже несколько утомительно.
  
  В один из моментов мне это надоедает.
  На экскурсию по очередному объекту, то-ли какой-то фирме, то-ли ферме, не иду.
  Остаюсь в автобусе и с наслаждением ничего не делаю. Покуривая "Marlboro" и попивая "Sprite" из ледника.
  
  Каждое утро при отправлении в очередную поездку мы заезжаем на бензоколонку. Автобус заправляется топливом. А дежурный сопровождающий американский активист в лавке при колонке покупает много-много банок различного питья, которые складывает в автобусе в объемистый ящик-термостат. Кроме того, в кассу бензоколонки платится доллар. За эту плату из большого шкафа с надписью "Ice" , стоящего рядом с лавкой на улице, самостоятельно берется увесистый пакет с ледяными шариками . Они также высыпаются в наш дорожный холодильник. И вечный кайф!
  
  Местными активистами данного визита для наших поездок нанят автобус. Ничего крутого, тривиальный school bus . Укороченный. Мест на тридцать. С надписью над лобовым стеклом "Activity Bus". Как нам разъяснено, в обычной жизни автобус развозит спортсменов какого-то местного клуба. Недорогого. В дорогих клубах транспорт покруче.
  Водитель, sorry, драйвер - старый благообразный еврей . Очень старый. Ему больше семидесяти лет, но на вид об этом даже не подумаешь. В Америке народ хорошо сохраняется. Даже евреи.
  Не помню, к стыду своему, как его зовут.
  Дядечка он очень добрый и веселый. Во время всех поездок сыплет еврейские анекдоты на английском языке. Их нам с большим трудом переводят сопровождающие нас девчонки. Студентки кафедры русского языка местного James Madison University . Русско-еврейской анекдотической лексике в их университете явно не учат. А сам драйвер по-русски ни бум-бум. Хотя, как выясняется, и мог бы немножко... [] Возле мэрии Харриссонбурга. Крайний справа - тот самый драйвер.
  
  
  Сижу я, значит, в автобусе, попивая спрайт.
  Потихонечку, на уровне своих легких познаний в английском языке, общаюсь с еврейским драйвером. О жизни.
  Он начинает мне рассказывать о себе.
  И выясняется, что его родители приехали в Штаты в 1912 году из России. Из классического еврейского городка Новозыбков, что нынче на Брянщине . Вскоре по приезде в Америку родили и его самого.
  При этом я еще раз мысленно восхищаюсь предполагаемым возрастом собеседника.
  А тот с приязнью узнает, что я на четверть еврей, и вполне считаю себя таковым. Свой! Хоть и гой , но свой!
  А когда разъясняю ему, что мой еврейский дедушка, Григорий Борухович Лучинский, родом из Екатеринослава , края, недалекого от Новозыбкова (по крайней мере, в межконтинентальном масштабе), приходит в полный восторг. Земляк!
  На следующий день после ланча драйвер с добротой в голосе сам просит меня посидеть с ним. Я не иду на послеобеденную прогулку и остаюсь в автобусе. Дедушка притаскивает пива с орешками и угощает меня.
  А потом из своей кабины вытаскивает толстый старинный альбом. Показывает мне. А там... множество старинных русских открыток с видами южных российских и украинских городов. В том числе и Новозыбкова.
  Вынимает по очереди каждую из прорезей в альбомных листах, показывая мне "back side".
  И на каждой открытке, естественно, рукописный текст. Традиционно примитивный. "Открыточный". На русском языке. Очевидно, письменный идиш был тогда для новозыбковцев менее доступен, чем великий и могучий.
  Вчитываюсь. Все послания из России в Америку. Короткие сообщения о жизни и новостях. Поздравления с праздниками, в том числе и традиционными христианскими. С 1912 года. И, естественно, до 1918 года. Дальше - понятно, что было.
  
  " - Здравствуй, Феня!... Поздравляем... Привет вам всем от... У нас все хорошо. Все здоровы.... Целую, Ося.
  - Здравствуйте, Феня и Лазарь!... Ривочка вышла замуж... У Молочников умер дедушка Соломон... Ося.
  - Здравствуйте, мои родные!... ...Блюмкины уехали последними... Живем очень тесно... продали... кушать мало... Сонечку взяли к... У Ривочки умер сыночек Сенечка... Ваш Иосиф."
  
  Даже моего английского языка хватает для перевода этих текстов.
  Глаза драйвера делаются глубокими и влажными. Он молча нумерует карандашом открытки и под этими номерами записывает в блокнот мои корявые переводы.
  
  "...Hello!... Fenya and Lazar (записывает в русском произношении)... Our Congratulation... We are very good... Rivochka has married... Molochnik"s grandfather Solomon is died... Osya (не Joe, а Ося)... Blumkins left... Food is not enough... Sonechka entered to... Your Josef".
  
  Открыткам без малого восемьдесят лет. Надписи сделаны руками его близких. Его предков из России. Которых он никогда не видел. И никогда доселе не знал, о чем же они писали в Америку.
  Узнал.
  
  На следующий день водитель тихонько сует мне в руку пакет. В нем бутылка водки. "Столичной" от "Союзплодоимпорта".
  Такая форма благодарности старого еврея в американской глубинке может происходить только от предков из России. На подсознательном генетическом уровне.
  
  ***
  
  Мы бы не были людьми без нашей ностальгии.
  
   (с) Юрий Лучинский
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
М.Князев "Полный набор.Свой замок" М.Гинзбург "Черный ангел" Д.Манасыпов "За нами-Россия!" В.Горъ "Законник" М.Михайлов, В.Поляков "Лич" Е.Казакова "Избранная по контракту" Ю.Архарова "Дорога в ночь" Д.Удовиченко "Зеркала судьбы.Скитальцы" М.Белозеров "Золотой шар" А.Шакилов "Остроги.Атака зомби" Ю.Славачевская, М.Рыбицкая "Замуж за Черного Властелина..." Д.Даль "Волчий отряд" Н.Ракитина "Ведьма" Е.Малиновская "Частная магическая практика.Заговор" М.Михеев "Дилетант галактических войн" В.Дуров "Рейнджер" Ю.Васильева "Управлять дворцом не просто" В.Башун "Его высочество,господин Целитель" А.Христова "Мертвое солнце" С.Давыдов "Шаман" А.Архипов "Ветлужцы" А.Глушановский "Надежда пустошей" А.Марченко "Хранитель Ключа" Е.Звездная "Хелл.Приключения наемницы" О.Бубела "Дракон" А.Колентьев "Партизаны третьей мировой" О.Шалюкова "Ночная таксистка" О.Демченко "Паутина удачи" В.Вегашин "Иной смысл" А.Левицкий "Нашествие.Москва-2016" А.Кленов "Зуб дракона" Г.Ли "Эндана" И.Эльтеррус, Е.Белецкая "День Черных Звезд" Л.Кондратьев, В.Мясоедов "Торговец" А.Ивакин "Прорвать блокаду!Адские высоты" Н.Кузьмина "Наследница драконов" Ю.Фирсанова "Родиться надо богиней" Ю.Иванович "Битва за Оилтон"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"