The Arrow And The Song

                        Longfellow

I shot an arrow into the air,
It fell to earth I knew not where;
For so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth I knew not where;
For who has sight so keen and strong
That it can follow the flight of a song?

Long long afteward, in an oak
I found the arrow still unbroke
And the song from beginning to end
I found again in the heart of a friend.

              * * *

Стрелу дрожащую я выпустил из лука.
Увы! Нам суждена была разлука.
Я вдоль и поперек весь лес измерил
И в то, что не найти ее, поверил.

Я песню за стрелой направил вслед.
И стоит ли винить мне белый свет,
Что и она исчезла, не подав мне вести -
Чей взгляд способен уследить за песней?

Прошло немало долгих, грустных лет,
Пока беглянок отыскался след:
Стрела вонзилась в ствол большого дуба, 
А песню сохранило сердце друга.

1987