Они говорят - Анита, ты слишком серьезна!
Ты должна быть как все, играть в куклы, смотреть мультфильмы.
А я говорю: когда придет моя мама? - и они умолкают.
Я просто так говорю, мне девять лет, но я не дура.
Я знаю, что мама мертва, а они кем меня считают?!
Я ходила смотреть на обломки машины, я видела кровь на дороге.
Я говорю просто так, но как мне хочется, чтобы мама пришла... 

 

Они мне сказали: Анита, сейчас у тебя будет собака.
Я не просила, но они считают, что ребенок должен иметь собаку.
Мне не нужна собака, что я с ней буду делать?
Она совсем глупая, я ей говорю, чтобы она за мной не ходила,
А она бежит и лает, и лает. 
Собакам не место там, куда я хожу. Мне сторож уже говорил,
Что на кладбище должно быть тихо.
Я пробовала ее запирать, но она мне сказала,
Что так нельзя, что собакам нужны прогулки.
А я не говорю никогда, куда я хожу, ну и ладно. 
Пусть собака бежит, она все равно не моя! 

Я пролезаю через забор - все из-за сторожа и собаки!
Я подхожу к могильному камню, на нем написано
"Миссис Блейк" и годы жизни. Здесь лежит моя мама.
Я стою и мне чудится голос из-под земли, 
Голос мне говорит: "Анита! Анита!" Это мама?
Падре в соборе говорил, что мертвые к нам не приходят.
Мертвых призвал Господь, и они все с ним, на небе.
А кто тогда говорит под землей, кто зовет и плачет?
Я только сейчас поняла: я не помню мамин голос!

Я снова тайком прихожу, ночью, чтобы проверить.
Ведь ночь - это время мертвых? Вот я и узнаю.
Мне девять лет, я уже большая. Ой! Кто здесь!
Ну, конечно, опять собака! Опять за мной увязалась.
Я стою и слушаю голос: "Анита! Анита!"
Я говорю: "Ты кто? Выходи!" и хватаюсь за крестик.
И я вижу при свете луны, как земля шевелится.
Появляются тонкие руки с большими ногтями.
И вот она выбирается из могильной земли,
Смотрит кругом слепыми глазами. Говорит:
"Анита, ты где? Я пришла к тебе, как ты хотела!"
Я говорю: "Ты кто?" Она говорит: "Твоя мама!"

Собака визжит и кидается мне под ноги.
Она говорит: "Кровь! Теплая кровь живая, я чую!
Я так голодна, я замерзла, дайте мне теплой крови!"
Я держусь за крест, и крест меня обжигает.
Может, мне побежать? Или нужно стоять тихо-тихо?
Собака решила бежать. Ага! Она ее хватает.
Впивается в горло собачье своими зубами.
Говорит: "Как хорошо!" Я стою, не дыша.
Она говорит: "Анита, что же ты не подходишь?
Ты так долго меня звала, я здесь по твоей воле."

Тогда я говорю: "Моя мама на небе, а кто ты - я не знаю.
Я тебя не звала, уходи, откуда пришла!"
Она говорит: "Нелегко мертвецам наверх взобраться.
Силы много ушло, как я могу вернуться?
Ты меня призвала и не отпускаешь. Не кормишь,
Не даешь мне теплой крови человеческой напиться!"
Я говорю: "А если я дам тебе кровь, ты уйдешь?"
Она говорит: "Уйду..." Я протягиваю ей руку и говорю:
"Тогда пей и уходи!" Ой, как больно!

Она спрашивает: "Анита, где твоя собака?" 
Я говорю: "Не знаю, наверно, она потерялась."
Не говорить же, что собаку загрыз мертвец! 
Она недовольно хмурит брови: "Анита! Я стараюсь
Быть с тобой терпеливой! Я стараюсь заменить тебе маму!
Но ты мне не даешь ни единого шанса! Ты мне лжешь
И ведешь себя некрасиво! Вон твоя собака сидит у калитки!
И это явно опять твои штучки!"
Я подскакиваю к окну и вижу - собака сидит,
Неподвижно и молча, и смотрит слепыми глазами.

Вечером зной спадает, я иду опять на кладбище.
Собака идет за мной, я говорю: "Хорошая псина! Давай! К ноге!"
Лезем через дыру в заборе. Я смотрю, все ли здесь в порядке.
Земля и земля, похоже, никто ничего не заметил.
И надпись на камне в порядке "миссис Блейк" и годы жизни.
Я говорю собаке: "Сейчас ты должна уйти! Туда, под землю,
Где место всем мертвецам, тебе будет там хорошо!
Ты встретишь там мою маму, вы сможете вместе играть!"
Собака молчит и только глядит неотрывно.
Я говорю: "Хорошо! Ты тоже стала такая! Я дам тебе крови,
Только ты больше не приходи!"
ОЙЙЙ!!!

Поздно вечером он заходит ко мне, я лежу в кровати.
Он говорит: "Анита! Мама очень расстроена." 
Я говорю: "Моя мама мертва". Он вздыхает, я чувствую,
Как ему тяжело. Он говорит: "Эта история с собакой..."
Я говорю: "Собака потерялась!" Он говорит: "Но..."
Я говорю: "А ей показалось! Я ходила смотреть, 
Не было там у калитки никого, никого!"
Он говорит: "Ну, хорошо! Давай мы возьмем тебе другую собаку!"
Я говорю: "Нет!!" Он говорит: "Тогда, может, кошку?,,"
Я говорю: "И кошку не надо!" Не надо мне никого, я шла из школы
И видела на дороге сбитую кошку, когда я проходила, она
Подняла голову и протянула ко мне лапу... Но я убежала.
Он говорит: "Анита, ты не любишь животных?" Я говорю:
"Почему, я люблю животных!" Он говорит: "Кого же?"
Я говорю: "ммм... Пингвинов!!"