Махровый Владимир Ляксандрыч: другие произведения.

Билингвистический анализ

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Наброски для диссертации.


   Билингвистический анализ
   Наброски для диссертации
  
   Билингвистический анализ - это взгляд на какое-нибудь слово в плоскости двух языков. Иногда это приводит к интересным результатам.
   1.Возьмём для примера английское слово woman - женщина. Разделим его на две части: wo и man. Переведём их по отдельности:
   Man - мужчина, а wo и переводить не стоит, и так понятно, что wo - это во. Получилось: во мужчина! Теперь вам понятно- кто в Англии настоящие мужчины! Вот так.
   2.Рассмотрим финское слово kaalikeiffo - щи. Разделим его на три части: kaali, keiff, o. Переведём их по отдельности:
   Kaali - капуста, ну а keiff, o - понятны без перевода - кейф (кайф) и о. Получаем, что щи для финнов - это: о, капустный кайф!
   3.Американская звезда кино Nicol Kidman. Что означает её фамилия? Разделим слово на две части: kid и man. Переведём их по отдельности:
   Kid - понятно без перевода - часть слова кидать, кидало; man - мужчина. Получаем, что фамилия звезды означает: кидающая мужчин. Вот такие дела. А бедный Круз этого не знал!

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) С.Климовцова "Я не хочу участвовать в сюжете. Том 1."(Уся (Wuxia)) А.Ефремов "История Бессмертного-2 Мертвые земли"(ЛитРПГ) М.Боталова "Императорская академия. Пробуждение хаоса"(Любовное фэнтези) Т.Мух "Падальщик"(Боевая фантастика) Л.Савченко, "Последняя черта"(Антиутопия) О.Иконникова "Принцесса на одну ночь"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 2, Инферно"(ЛитРПГ) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"