Осенняя Майя: другие произведения.

In deinen Augen spiegelt sich die Welt

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурс LitRPG-фэнтези, приз 5000$
Конкурсы романов на Author.Today
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    С переводом на русский язык





In deinen Augen spiegelt sich die Welt, 
in meinen - die Vergangenheit. 
Die Fragen sind mit einem Blick gestellt. 
Doch Antworten verbietet uns die Eitelkeit. 

Wir wissen beide: Zukunft gibt es nicht 
für uns, die ihren Weg entschlossen gehen. 
Die Antwort kennen wir, und keiner bricht 
das Schweigen, lässt den Status quo bestehen. 

Und jeder bleibt - des grauen Alltags Held - 
in seinem Leben - seinem Plan - gefangen. 
In deinen Augen spiegelt sich die Welt - 
ganz andere, als die in meinen Augen.
                  20.09.2002

**********************************

В твоих глазах блестит огнями мир,
В моих его минувшее зарыто.
Моргни - задашь вопрос без лишних сил.
Но запрещен ответ - тщеславье сыто. 

Известно нам обоим, Завтра нет
Для нас, кто держит шаг туда свободно.
Ответ известен. Сквозь молчанку лет
Нарушить статус Кво нам неугодно.

И каждый, как герой для серых дней, 
В своем кругу, под свой же План заловлен.
Мир отражается в твоих глазах, во мне
Совсем другой блестит мир изподлобья.

 (Перевёл "kot_as_kot")



 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  А.Борей "Возьми меня замуж" (Попаданцы в другие миры) | | М.Эльденберт "Танцующая для дракона" (Приключенческое фэнтези) | | Д.Хант "Королева-дракон" (Любовное фэнтези) | | Д.Дэвлин, "Жаркий отпуск для ведьмы" (Попаданцы в другие миры) | | Н.Лакомка "Монашка и дракон" (Женский роман) | | Р.Навьер "Плохой, жестокий, самый лучший" (Современный любовный роман) | | Ю.Резник "Моль" (Короткий любовный роман) | | М.Старр "Мачеха для наследника, или К черту дракона! " (Юмористическое фэнтези) | | Я.Егорова "Блуд" (Женский роман) | | Т.Михаль "Папа-Дракон в комплекте. История попаданки" (Попаданцы в другие миры) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
А.Гулевич "Император поневоле" П.Керлис "Антилия.Полное попадание" Е.Сафонова "Лунный ветер" С.Бакшеев "Чужими руками"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"