Осенняя Майя: другие произведения.

In deinen Augen spiegelt sich die Welt

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    С переводом на русский язык





In deinen Augen spiegelt sich die Welt, 
in meinen - die Vergangenheit. 
Die Fragen sind mit einem Blick gestellt. 
Doch Antworten verbietet uns die Eitelkeit. 

Wir wissen beide: Zukunft gibt es nicht 
für uns, die ihren Weg entschlossen gehen. 
Die Antwort kennen wir, und keiner bricht 
das Schweigen, lässt den Status quo bestehen. 

Und jeder bleibt - des grauen Alltags Held - 
in seinem Leben - seinem Plan - gefangen. 
In deinen Augen spiegelt sich die Welt - 
ganz andere, als die in meinen Augen.
                  20.09.2002

**********************************

В твоих глазах блестит огнями мир,
В моих его минувшее зарыто.
Моргни - задашь вопрос без лишних сил.
Но запрещен ответ - тщеславье сыто. 

Известно нам обоим, Завтра нет
Для нас, кто держит шаг туда свободно.
Ответ известен. Сквозь молчанку лет
Нарушить статус Кво нам неугодно.

И каждый, как герой для серых дней, 
В своем кругу, под свой же План заловлен.
Мир отражается в твоих глазах, во мне
Совсем другой блестит мир изподлобья.

 (Перевёл "kot_as_kot")



 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Э.Черс "Идеальная пара"(Антиутопия) О.Герр "Соблазненная"(Любовное фэнтези) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 2"(Боевик) А.Минаева "Академия запретной магии"(Любовное фэнтези) А.Лоев "Игра на Земле. Книга 3."(Научная фантастика) У.Михаил "Знак Харона"(ЛитРПГ) В.Казначеев "Искин. Игрушка"(Киберпанк) В.Василенко "Стальные псы 4: Белый тигр"(ЛитРПГ) А.Респов "Небытие Демиург"(Боевое фэнтези) Л.Ситникова "Книга третья. 1: Соглядатай - Демиург"(Киберпанк)
Хиты на ProdaMan.ru Проклятье княжества Райохан, или Чужая невеста. ИрунаЗолушка для миллиардера. Вероника ДесмондЛили. Сезон первый. Анна ОрловаКнига 2. Берегитесь, адептка Тайлэ! Темная КатеринаТайны уездного города Крачск. Сезон 1. Нефелим (Антонова Лидия)Верь только мне. Елена РейнСлепой Страж (книга 3). Нидейла НэльтеМагия вне закона. Севастьянова ЕкатеринаПодари мне чешуйку. Гаврилова АннаВЫ не правы, Пётр Александрович. Паризьена
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"