Serekunda 

Серекунда это город 
Где улицы не имеют названий 
С ночами без света 
И домами без окон 
Но двери остаются открытыми 
И еда - уже готова 
И всё что я знаю 
Называется здесь 
Другим именем. 

и женщины ходят медленно 
Чтобы дольше оставаться красивыми
В ритме жары
На краю пустыни
 
И я ем руками 
Сижу на земле 
Разговариваю глазами 
И пью из её рта 
Ибо - она улыбается мне 
Она танцует для меня 
Она смотрит на меня 
Она поёт для меня 

Ночь - ясна 
Луна улыбается 
И я вижу звёзды в небесах 
Сквозь дыры в крыше 

И женщины мягко поют 
Ибо они поют то что есть 
В ритме жары 
На краю пустыни 

И если идёт дождь...танцует вода 
В омертвелых стенках русла 
Могучей реки 
И если идёт дождь 
Танцуют все женщины 
Ибо небеса без облаков 
Здесь - враг 


Serekunda 

Serekunda is een stad 
Met straten zonder namen 
Nachten zonder licht 
En huizen zonder ramen 
Maar de deuren staan open 
En het eten staat klaar 
En alles wat ik ken krijgt hier 
Een andere naam 

De vrouwen lopen langzaam 
Om langer mooi te zijn 
Op het ritme van de hitte 
Aan de rand van de woestijn 

Ik eet met mijn handen 
Ik zit op de grond 
Ik praat met mijn ogen 
Ik drink van haar mond 
Want ze lacht naar mij 
Ze danst voor mij 
Ze kijkt naar mij 
Ze zingt voor mij 

De nacht is helder 
De maan die lacht 
Ik zie de sterren aan de hemel 
Door de gaten in het dak 

En de vrouwen zingen zacht 
Want ze zingen wat ze zijn 
Op het ritme van de hitte 
Aan de rand van de woestijn 

En als het regent... Danst het water 
In de doodgewaande bedding 
Van een machtige rivier 
En als het regent 
Dansen alle vrouwen 
Want een hemel zonder wolken 
Is een vijand hier