Макарова Наталия Васильевна: другие произведения.

О ненормативной лексике в поэзии

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:


  

О НЕНОРМАТИВНОЙ ЛЕКСИКЕ В ПОЭЗИИ

  
   В предисловии к своему собранию частушек я писала: "И последняя особенность, отличающая частушку как элемент фольклора, - употребление ненормативной лексики. Тут надо вспомнить поговорку: Из песни слова не выкинешь. И ещё: в известном словаре В. И. Даля ("Толковый словарь живого великорусского языка") вы найдёте все нелитературные слова, которые употребляются в народной речи. Поэтому не стоит заострять внимание на таких словах, придавать им оттенок вульгарности, относиться к ним ханжески. Конечно, в печати эти слова следует сокращать или заменять многоточием.
   Пример такой частушки из репертуара мамы:
  
   Отдавай, мамаша, замуж,
   Я теперь богатая:
   Титьки выросли большие,
   И пизда лохматая".
  
   Однажды, в молодости, я гуляла на деревенской свадьбе своей подружки. Там пела частушки одна женщина, пела их очень много, не переставая. Даже у мужчин уши вяли от её частушек. Мне запомнилась только одна:
  
   Ах, юбка моя
   Мехом оторочена,
   А под юбкой сидит
   Хуем разворочена.
  
   Да, трудно себе представить русского мужика, не употребляющего в своей речи крепкие выражения, то, что в народе называется "мат", а в литературе - "ненормативная лексика". Интеллигентнейшие люди России слышали эти выражения на каждом шагу. Читаем, например, у Чехова: "Слушая их отборную ругань, можно подумать, что не только у моего возницы, у лошадей и у них самих, но и у воды, у парома и у вёсел есть матери. Самая мягкая и безобидная брань у гребцов - это "чтоб тебя уязвило" или "язвина тебе в рот!" Какая здесь желается язва, я не понял, хотя и расспрашивал". ("Из Сибири")
   Да и не только русский мужик умеет материться. Как-то я смотрела по телевизору встречу очень известных людей: писателя В. Астафьева и актёра Г. Жженова. Они вели непринуждённую беседу в домашней обстановке, но, думаю, отлично знали, что их снимают. Так вот, в разговоре постоянно проскакивал мат, который, конечно, глушили звуковым сигналом. Да, умеем, умеем мы материться, что и говорить!
   Хочу здесь сказать об употреблении ненормативной лексики в поэзии. Поэзия - это ведь высокий жанр! Место ли мату в стихотворениях? Наши великие поэты, говорят, грешны в упражнениях подобного рода. Что-то слышала о "Гаврилиаде" Пушкина. Лермонтов тоже, говорят, в юности был большой озорник по этой части. Но ничего этого я не читала. Мне больше нравятся стихотворения этих поэтов на другие темы! Однако, например, у Пушкина я встретила несколько примеров употребления ненормативной лексики в стихотворениях. Вот они.
  
   С утра садимся мы в телегу;
   Мы рады голову сломать
   И, презирая лень и негу,
   Кричим: пошёл! ебёна мать!
  
   "Телега жизни"
  
   ***
  
   Говорил он с горем
   Фрейлинам дворца:
   "Вешают за морем
   За хуй молодца,
  
   То есть разумею, -
   Вдруг примолвил он, -
   Вешают за шею,
   Но жесток закон".
  
   "Брови царь нахмуря..."
  
   ***
  
   А вот эпиграмма "На Аракчеева":
  
   Всей России притеснитель,
   Губернаторов мучитель
   И Совета он учитель,
   А царю он - друг и брат.
   Полон злобы, полон мести,
   Без ума, без чувств, без чести,
   Кто ж он? Преданный без лести,
   Бляди грошевой солдат.
  
   Здесь необходимы некоторые разъяснения:
      -- Преданный без лести - девиз, выбранный Аракчеевым для своего герба;
      -- Бляди грошевой солдат - всесильный временщик был в полном подчинении у своей любовницы Н. Минкиной, дворовой девки.
  
   (В источниках, разумеется, ненормативная лексика заменена многоточием. Я пишу так, как прочла многоточия сама.)
  
   А в этом стихотворении я не смогла прочитать многоточие:
  
   Два чувства дивно близки нам -
   В них обретает сердце пищу:
   Любовь к родному пепелищу,
   Любовь к отеческим гробам.
  
   Животворящая святыня!
   Земля была б без них мертва,
   Как . . . . . . . . пустыня
   И как алтарь без божества.
  
   ***
  
   Читая Пушкина, я видела много таких многоточий. Но он употреблял ненормативную лексику там, где без неё было трудно обойтись, где она была очень к месту, выражала нужную мысль образно и сильно!
   Когда я слушаю песню В. С. Высоцкого "Письмо в редакцию телевизионной передачи "Очевидное - невероятное" из сумасшедшего дома - с Канатчиковой дачи", меня поражает целомудрие Поэта: он не поёт такие, казалось бы, совсем безобидные слова - "едрёна вошь"!
  
   Взвился бывший алкоголик,
   Матерщинник и крамольник:
   "Надо выпить треугольник!
   На троих его! Даёшь!"
   Разошёлся - так и сыпет:
   "Треугольник будет выпит! -
   Будь он параллелепипед,
   Будь он круг, едрёна вошь!"
  
   ***
  
   Великий писатель современности А. И. Солженицын тоже употреблял ненормативную лексику в стихотворениях. Вот пример:
  
   Повешен тот, а этот сослан в рудник.
Иных подбил догадливый черкес...
Санкт-петербургские нахмуренные будни
Да желть бензинная заёбанных небес.
  
   "Поэты русские! Я с болью одинокой..."
  
   (Тоже моё прочтение многоточия; полностью стихотворение вы можете прочитать на странице http://klassikpoez.boom.ru/poety.htm или в эссе "Мой путь к произведениям А. И. Солженицына").
  
   Ненормативная лексика в русском фольклоре - явление обычное. Без неё никак! Я уже говорила о частушках. Много её можно найти и в русских пословицах, например: "Весь свет бардак, все люди - бляди!", "Не поймёшь, кого ебут - все корячутся", "Уплыли муде по полой воде" и т. д.
   Но вот какое стихотворение я нашла на сайте Стихи.ру (Национальный сервер современной поэзии), войдя в рубрикатор и открыв случайно выбранное произведение:
  
   Модераторам сайта
  
   Common YOW!
   ялО на месте
   Вместе
   мы снова здесь
   Я в полной боевой готовности
   Что бы оттачивать злость
   Ты читаешь -
   блядь, мне это удалось
   Блядь! Сук здесь много развелось,
   Блядь!Опять пердуны в переди
   Меня опять наебали, сука, они
   В рейтинге меня передвинули,
   Блядь, назад засунули,
   Заебали!
   Тупые модераторы, сука, судьи
   И прочие выблядки, сука, уебы!
   Ася common не притворяйся
   Будто бы ты не материшся
   Ты старперам продалася,
   На лоховские читки повелася
   Ты чо, не матюкаешся? Ася, а?
   Нас запрещяют, а сами суки - матерное читают!
   Блядь! Меня все знаете,
   Краснеете когда читаете
   Mои произведения,
   И не мечтайте что остановлюсь,
   я не заткнусь!
   Мой речетатив как лава
   Блядь, извержение вулкана.
   Не гений я.
   Я чемпионка
   по боям без правил,
   Слово-рифмо-сочитаний,
   Блядь! Матерных соревнований
   Мне равных нет.
   Достойных в матюка писании и
   Обсерании блядо-блядских лириков,
   Ебучих критиков
   Моя политика - бить под жопу
   Старых наглецов - лжецов
   Они про любовь пишут лживо,
   Обманывают, поступают не красиво,
   Истории их неправдиво-выдуманные
   Блядо-поэты - уроды глупые
   Своим любовным имеджем надутые
   В обозрениях раздутые
   Мои речевки читали туго
   Тупо нахмурив брови и оскалив зубы
   Тупые авторы с тупыми именами
   С ебанутыми темами и
   Прогнившими текстАми
   Заполняют смысл - бредовой болтовней,
   Лирикой зовете вы то - что зовется ХУЙНЕЙ!
  
   ***
  
   Стихотворение написано женщиной! Я не изменила ни одной буквы. Не знаю, чего в стихотворении больше: грамматических ошибок или матерщины! И это можно назвать поэтическим произведением?! Я отказываюсь понимать такие стихотворения. Ничего, кроме жуткого отвращения и брезгливости, этот опус у меня не вызвал.
   Я видела в рубрикаторе сайта рубрику "Низовые жанры"? Что, в этой рубрике сплошь такие стихотворения??? Это кому-то нужно? Кто-то это читает? Я прошу вас, модераторы сайта, подумайте о нравственности наших детей! Зачем им читать такую похабщину? Они слышат её более чем достаточно в окружающей жизни. Уверена, что многие со мной согласятся.
  
   27 декабря 2006 г.
   г. Саратов
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Кретов "Легенда 3, Легион"(ЛитРПГ) В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) М.Юрий "Небесный Трон 5"(Уся (Wuxia)) С.Панченко "Warm. Генезис"(Постапокалипсис) LitaWolf "Враг мой. Академия Блонвур 2"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 4"(Уся (Wuxia)) А.Тополян "Механист"(Боевик) А.Тополян "Проклятый мастер "(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) В.Чернованова "Попала! или Жена для тирана"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"