Янг Элизабет: другие произведения.

Пролог

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Оценка: 7.47*13  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Я думаю, что данная книга хорошо известна тем, кто смотрел фильм "Жених напрокат". Хочу сразу предупредить, что общего между книгой и фильмом настолько мало, что это не приведет к их сравнению. Общее только одно - главная героиня Софи Метлкаф решила обратиться в эскорт агенство. А что дальше... ох!
   ПРОЛОГ
  Приглашение пришло в субботу утром, как раз вовремя, чтобы испоганить мои выходные. На плотной, с волнистыми краями карточке было выведено:
  
  Мистер и Миссис Эдвард Меткалф
  Будут рады видеть Софи и Доминика на свадьбе
  их дочери Белинды Энн и мистера Пола Фэрфакса
  в гостинице Бек
  в субботу, 11 мая в 13.00
  Ждем вашего скорого ответа.
  
  Его появление не шокировало. Чтобы узнать день свадьбы твоей сестры, тебе не нужно ждать приглашения. Если бы у вас была такая же мать, как у меня, то телевизор не смолкал бы постоянно. Она уже, возможно, сообщила об этом в Телеграф, Вечерние Новости Манчестера и, вполне вероятно, в Южно-китайский Морнинг Пост тоже. Она могла объявить об этом и в интернете. Мама купила небольшой ноутбук Toshiba, чтобы соседка - ее главный конкурент - не перещеголяла ее. Как она сказала, если убогая Мэгги Фримен смогла разобраться в этих убогих вещах и у нее есть убогий электронный адрес, чтобы хвастаться им, то и она должна держаться до самого финала.
  Банкет в честь помолвки был в конце января. Казалось, что прошло только несколько недель, но с тех пор пронеслось уже три месяца, а я все еще не разобралась со своей личной жизнью. И даже если вечеринка была по смешанным поводам, все-таки это была помолвка Белинды. Все, что тебе остается - это слушать комментарии матери.
  Мэгги Фримен - главной сопернице соседке - был неприкрытый намек на то, что та отстала:
  "О, да, он увез ее во Флоренцию на прошлой неделе... сделал предложение прямо на Понте Веккью1... Я думаю, вы видели ее кольцо?"
  Соседям она сказала так: "Ну, Тед и я, конечно, очень рады... он молодец и просто безумно влюблен..."
  Мне, пока мы доставали из духовки сатэ2 на шпажках, она прошептала: "...и я чувствую, он будет хорош для Белинды... он не из слабовольных, если ты знаешь, что я имею в виду. Никогда не говори ей то, что я сказала тебе, но я всегда думала, что она в итоге будет с одним из этих бесхребетных парней, которому она никогда не сможет сказать нет. Папа боялся, что она, в конечном счете, окажется с этим Тимом... достаточно милый парень, конечно, но от него мало толку в трудные моменты. Я не скажу тебе, как папа называл его... это было ужасно грубо".
  Там должно было быть порядка сорока с лишним человек, что было не так плохо с первого взгляда. Две трети были друзья Белинды, остальные - близкие родственники и друзья, все они мило слонялись в огромной гостиной моих родителей и пробирались в холл и на кухню. Как всегда любая вечеринка, организованная родителями, прямо у дверей сбивала тебя с ног удивительными вкусными запахами и теплотой также, как и морозы снаружи и начинающийся первый снег.
  Если вы любопытны (как и я), то позвольте поделиться еще подслушанными разговорами. От близких друзей Белинды я выслушала это:
  "Знаешь, это платье ей он купил. Во Флоренции. Она не скажет, но мне кажется, что оно похоже на Версаче. Заметь, Белинда может сделать похожей на Версаче даже одежду из местных британских магазинов".
  "Бесит, да? Самое большее, что Иен мне дарил - это атласную ночную сорочку из Никербокса3".
  "Знаешь, я не уверена, что хотела бы иметь такого парня, как Пол. Я бы вечно была начеку... Всегда будет с полдюжины стерв, которые будут пытаться сцапать его".
  От парочки маминых друзей по гольф клубу я услышала: "...знаешь, я всегда считала, что это позор, когда младшая из сестер выходит замуж первой. Софи уже 30, и это так тяжело таким девушка в наши дни. Половина парней законченные педики".
  "Труди, сейчас нельзя так говорить. В любом случае, Софи встречается с кем-то, Дженнифер сказала мне: банковский специалист4, вроде. Они встречаются всего пару недель, но Дженнифер скрестила пальцы. Она надеется, что Софи приведет его на эти выходные, но, наверно, это рановато для семейных дел..."
  От разнополых друзей Белинды я узнала:
  "О Боже, Пол когда-нибудь отходит от нее? Он как собственник прилип к ней на всю чертову ночь!"
  "Ей, возможно, это нравится. Судя по всему, они вряд ли вылезали из постели на выходных в первый месяц... Я только удивляюсь тому, что она еще не поселилась у него. Знаешь, с этим безудержным непрерывным совокуплением она заработала цистит5... это вредно для внутренних органов..."
  "Боже. Ну, если ты еще хочешь получить дозу такого безудержного непрерывного совокупления, я хочу и могу".
  "Ох, повзрослей. И перестань глазеть на ее ноги, а? Если ты начнешь тыкать меня в спину своим орудием в три часа утра, то я буду знать, о ком ты мечтаешь".
  Белинда, как вы могли понять, пребывала все еще на розовом облаке эйфории. Платье было маленьким, черным и обладало чем-то таким выдающимся, что кричало о его бешенной стоимости. И если рука Пола почти не покидала ее весь вечер, то вы вряд ли будете его осуждать.
  Никто не верит, что мы сестры. У нее близкая к модельной внешность, ко всему прочему (курсы кулинарии, работа секретарем, продавец в магазине модной одежды), но ей не хватало роста. У меня его хватало - 173 см, но все остальное было у Белинды. Идеальный сорок второй размер, кремово-медовая кожа, которая никогда не становится розовой или бледной, даже в середине зимы, пышная копна светлых волос и карие глаза с ресницами, которые были длинны сверх всякой меры. И лицо, ну...
  Как однажды мне признался ее друг: "Мне неловко это говорить, но, когда кто-то выглядит так, ты практически мечтаешь, чтобы она была конченной стервой, тогда ты мог бы ее ненавидеть со спокойной совестью. Но ты не можешь. Она слишком мила".
  Это было облегчением, что кто-то еще так сказал. Ну, не то чтобы я Уродливая Сестра, но при подобном сравнении, ты не можешь избавиться от ощущения, что это так и есть. Я идеального 47 и три четверти размера: верх - 6С и низ - 7D 6, с кожей цвета крема без меда, достаточно пышной копной обычных темно-каштановых волос как у мамы. У меня были и мамины глаза, которые, честно сказать, были моей лучшей чертой. Что ж, если вы собираетесь передать свои гены, то будет справедливо передать большие зелено-голубые глаза в виде вознаграждения. Мои ресницы были не такими как у Белинды, но я могу обходиться и без туши.
  Пола я видела только пару раз до этого, он как будто появился из каталога для заказа по почте лучших мужчин, и для меня было большим облегчением понять, что я не мечтаю о нем. Около 185 см, он был сложен как теннисный профессионал. Темнее, чем Белинда, у него был именно тот умеренно-оливковый цвет кожи, который идеально смотрится на фоне белой, темно-карие глаза и немного волнистые волосы цвета очень старого, отполированного красного дерева. В тридцать один, на четыре года старше Белинды, он был быстро восходящей звездой в одной из консультационных фирм по проблемам управления.
  "Рад тебя снова видеть... как Лондон обходится с тобой?" - спросил он, когда я, наконец-то, добралась до счастливой пары. "Надеюсь, движение транспорта не было совсем кошмарным".
  "Нет, я доехала за три с половиной часа. Ну, что я могу сказать? Мои поздравления и все такое... Я думаю, вы должны были предупредить всех нас одевать очки прежде, чем смотреть на это кольцо".
  Это было кольцо с гигантскими бриллиантами, не таким большим, чтобы быть как кастет... ее пальцы не выдержали бы этого... но камни ярко переливались голубым цветом, из-за чего ты начинал моргать.
  Белинда засмеялась немного виновато, но польщено. "Я уверенна, это было бы ужасно нелепо..."
  Его рука до сих пор покоилась у нее на талии в стиле "она моя". "Милая, ты должна знать меня уже хорошо. Если дело того стоит..."
  "Ты сделал все правильно", - сказала я. - "Прямо как из Руководства для романтиков... такие как ты - это вымерший вид в Лондоне."
  "Софи, как ты можешь говорить так?" - негодующе воскликнула Белинда. "Не Доминик ли вытащил тебя на тайский ужин с той скучной вечеринки, как только вы познакомились?"
  "Да, у него есть потенциал", - безразлично сказала я. - "Пока он не начал просить меня пришить пуговицы на рубашках, я могу терпеть его до Дня Святого Валентина".
  Белинда еще раз улыбнулась. "Точный знак того, что она от него без ума. Еще чуть-чуть и она будет говорить, что она только что разлюбила его, чтобы не испытывать судьбу".
  "Милая, судьба - это для неудачников", - решительно сказал Пол. - "Если ты чего-то хочешь, то ты делаешь так, чтобы это произошло".
  Позже, когда я ее поймала одну на минуту, румянец Белинды был наполовину из-за алкоголя.
  "Я не могу в это поверить", - сказала она - "Я имею в виду, что мы только приехали, и он повел меня прямо к мосту, мы смотрели на закат и неожиданно он достал маленькую коробочку из кармана... это было как сон. И позже, вернувшись в отель..." - она отвела меня в сторону и прошептала. - "Все, что я носила следующие 24 часа - это кольцо".
  "И самодовольную ухмылку, не сомневаюсь".
  "Уж будь уверена", - тихо хихикая, она продолжила. - "Я никогда не встречала кого-либо, кто смог бы меня завести так, как может он... Мне не нужно было говорить "левую руку чуть ниже"... он просто знал об этом, если ты понимаешь, о чем я".
  "Распутница!" - сказала я, при этом подумав "вот счастливая!". - "Неудивительно, что ты ходишь как Клинт Иствуд, когда он неделю провел в седле".
  Позже, когда гости уже стали уходить, я услышала, как кто-то сказал маме: "Ну, когда свадьба-то?"
  Это вернуло меня назад к приглашению, что лежало на подушке. С ним была записка:
  "Будет ужасная суета... всего-то шесть недель, чтобы все организовать... Я должна сбросить несколько футов, прежде чем даже думать, чтобы искать, что на себя одеть... но им повезло, что там была отмена заказа. Я очень надеюсь, что Доминик сможет придти... мы так ждем встречи с ним. С любовью.... Спешим...
  МХ"
  И Х, естественно, был от папы.
  Я поставила приглашение на каминную полку, откуда оно злобно смотрело на меня: "Ну?" - будто говорило оно. - "Ты собираешься с этим разобраться или как?"
  Мама позвонила в тот же вечер.
  "Ты же приведешь его, дорогая? Я сказала уже абсолютно всем о нем и ты очень хочешь держаться совей позиции... Зои Фримен все еще встречается с этим Оливером... Я вынуждена была его пригласить, конечно... он кажется мне немного слабовольным, но это еще большая причина для тебя немного повыпендриваться..."
  "Мам..."
  "Да, я знаю, это звучит немного цинично, дорогая, но я не могу ничего поделать... Мэгги не перестает твердить Оливер то, Оливер это... однажды я убью эту женщину... думаешь, юрисконсульт - нечто среднее между Богом и Мелом Хадсоном - чтобы слушать, как она продолжает..."
  "Гибсон, мам. Мел Гибсон".
  "Ты знаешь, о чем я говорю. Пожалуйста, скажи Доминику, что мы с радостью увидим его... он не может быть занят за шесть недель-то... я уверена, если он относится к тебе достаточно серьезно, то он будет только доволен..."
  Через минуту я слабо сказала, что да, я уверена, что он с радостью приедет, да работа в порядке, все отлично, привет папе и Белинде, пока, и повесила трубку.
  "Она хочет, чтобы я держалась до конца", - сказала я. - "Можно я немного посмеюсь".
  Моя лучшая подруга посмотрела на меня своим взглядом "Боже, ты безнадежна".
  "Боже, ты безнадежна", - сказала она. - "Почему ты не можешь просто бросить его и покончить с этим?"
  -Я просто не могу этого сделать! Я должна настроиться сначала... придумать совершенно бесспорную причину того, почему мы больше не можем быть вместе".
  "У меня есть одна блестящая идея", - сказала она. - "Смерть считается идеальным основанием для завершения неудобных отношений. Пусть его ограбили и убили из-за его золотых карточек7.
  Я скажу вам, что такая бессердечно просто потрясла меня. "Я не могу!"
  "Почему это? Он только огорчал тебя"
  "Да, но не будет ли это немного неблагодарно после того, как я так бессовестно использовала его?"
  "Не вешай лапшу на уши. Ты же знаешь, что терпеть не можешь эти чертовы внутренности, так что пусть кто-то воткнет в них милый острый нож. Пусть это будет на следующей неделе... Быстро, чисто и нет шансов на примирение. Ты же сможешь взять труп на свадьбу".
  Такой подход был крайне соблазнительным. Тем не менее... "Грязное убийство немного омрачит свадьбу", - заметила я. - "Я не хочу быть человеком, отравляющий другим удовольствие, и чтобы все меня жалели. И каким же образом я буду выглядеть убитой горем, когда, фактически, буду думать, Спасибо, Боженька, за это... пришли еще водки и подходящего парня, пожалуйста?"
  "Тогда придумай что-нибудь!" - она показала знак "сыта по горло". - "Я не хочу этого сообщать, ведь я тебе говорила, но сообщила. Если ты придумала какого-то идеального, боль в заднице парня, чтобы только твоя мама от тебя отвязалась..."
  "Он не полностью придуман", - заметила я.
  
  
  
  
  Комментарии
  1.(прим. пер. Понте Веккьо (итал. Ponte Vecchio, старый мост) - знаменитый мост через реку Арно во Флоренции, распо-ложенный в самом узком месте реки, почти напротив галереи Уффици. Более подробно можно прочитать здесь
  2. Маленькие шашлычки из мяса. Блюда малайской кухни.
  3. Британская сеть, где продается нижнее белье.
  4. Кстати, в табуированной лексике - термин означает мастурбатор.
  5. Воспаление мочевого пузыря.
  6. Как я не старалась, а найти эквиваленты в русском формате не смогла. Был, правда, один вариант. Но там получилось, что дама даааааалеко не 45 и 3\4 
  7. Первоклассная кредитная карта в банке Американ Экспресс.
  
  
  
  
  
Оценка: 7.47*13  Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Гатаулин "Вирусапиенс" Е.Звездная "Хелл.Обучение наемницы" Е.Малиновская "Демон-хранитель. Сделка" А.Флим "Я - лорд звездной империи" А.Кувайкова "Друзей не выбирают. Эпизод 1" А.Вербицкий "Испытания на прочность" И.Сафина "Принц для роскошной женщины" А.Илларионова "Оборотни Его Величества" М.Князев "Полный набор-5. Бог Дракон" А.Баренберг "Вторым делом самолеты. Выйти из тени Сталина!" В.Гвор "Прорыв выживших. Враждебные земли" Ю.Скуркис "Роковое наследие" А.Радов "Изгой: Начало пути" В.Горъ "Граф-3. Клинок его Величества" В.Хватов "Ядерная осень" А.Валерьев "Объект Родина" В.Коротин "Броненосцы победы" Я.Денисенко "Закон сильного" О.Виноградова "Непристойное предложение" М.Михеев "Путь домой" Е.Никольская "Мой огненный и снежный зверь" О.Шовкуненко "Оружейник-2. Бой без правил" В.Поляков "Чернокнижник" О.Говда "Рыцарь" Ю.Иванович "Лиходеи Апокалипсиса" Н.Кузьмина "Летящая против ветра" В.Поселягин "Я - истребитель"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"