Штамлер: другие произведения.

Тексты на иврите средней сложности русскими буквами и с переводом

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
Оценка: 4.99*5  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Всё сказано в названии - это тексты на иврите средней сложности, записанные русскими буквами и с переводом.


   Диалог об Олимпиаде и спортсменах
   Послушать и прочитать этот диалог, записанный ивритскими буквами, можно на сайте: http://www.hebrewpodcasts.com/sampler.html
   это последняя четверть этого клипа, начиная с написанных на экране слов "Lesson 16" и нарисованного израильского знамени, которое несут израильские спортсмены. С этого момента говорят только на иврите и произносят следующий текст:

Женщина:

   ДАНИ, ата носЭа ла олимпиАда бэ син?
   Дани, ты едешь на Олимпиаду в Китай?

Мужчина:

   лё, hигзамт!
   Нет, ни в коем случае!
   ани эр*э эт зэ ба телевИзиа.
   Я буду смотреть это по телевидению.

Женщина:

   ани оhЕвет лир*от
   Мне нравится смотреть
   эт тЕкес hа птиха.
   церемонию открытия.

Мужчина:

   гам ани. ани роцэ лир*от
   Мне тоже! Я хочу посмотреть
   эт hа мишлАхат hа израэли.
   на израильскую делегацию.

Женщина:

   ата хошев ше ИСРАЭЛЬ
   Ты думаешь, что Израиль
   тизке бэ медАлия?
   выиграет медаль?

Мужчина:

   ани лё йодЭа.
   Я не знаю.
   улай бэ тЕнис зугот.
   Может быть в парном теннисе.

Женщина:

   ШАХАР ПЕЕР hигИа
   Шахар Пеер добралась до
   лэ рЭва hа гмар бэ ВИМБИЛЬДОН.
   четверть финала в Вимбильдоне.
   hи сахканит мецуйЕнет.
   Она отличный игрок!
   бэ ПЕКИН hе тесахек
   В Пекине она будет играть
   бэ йехидот вэ гам бэ зугот.
   одна и также в паре.

Мужчина:

   гам ле ЭНДИ РАМ вэ ЙОНИ ЭРЛИХ
   И также у Энди Рам и Йони Эрлих
   йеш сикуй тов.
   есть хорошие шансы.
   hем ницху hа шана
   Они выиграли в этом году
   бэ алифут АУСТРАЛИА hа птуха.
   в Открытых Играх в Австралии.

Женщина:

   ани квар лё йехоля лехакот!
   Я уже не могу дождаться!
   матай hа ОЛИМПИАДА матхиля?
   Когда Олимпиада начинается?
   ба шмини ле Огуст.
   Восьмого августа.
  
   Диалог про Новый год (урок 20
   Послушать этот диалог и увидеть его написанным ивритскими буквами можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=IZZj2x9n960&feature=channel&list=UL
   Диалог начинается после 1/5 клипа с изображения белой ладони, которая нам приветственно машет. И он еще раз повторяется в последней 1/5 клипа, и опять начинается с картинки белой ладони, но звучит в быстром темпе.

Женщина:

   хай АЛОН
   Привет, Алон!
   кибАльти
   эт hа шана това
   Я получила
   открытку с поздравлением с Новым годом
   ма ата осэ
   бэ рош hа шана?
   Что ты делаешь
   на Новый год?

Мужчина:

   ани ниш*ар ба бАит.
   Я остаюсь дома.

Женщина:

   лё ба бэ хешбон.
   Не считается! (Дословно: Не идет в счет).
   ата музман элЕйну.
   Ты приглашен к нам.

Мужчина:

   йофи, тода
   Отлично, спасибо!
   ми од музман?
   Кто еще приглашен?

Женщина:

   коль hа мишпаха шели.
   Вся моя семья.
   hа йеладим, hа hорим шели
   Дети, родители мои,
   hа додим вэ сАвта шели.
   дяди и тети и бабушка моя.
   йихью hарбэ анашим.
   Будет много народу.
   вэ иhйе самЕах.
   И будет весело.

Мужчина:

   йеш лах мишпаха гдоля.
   У тебя большая семья.

Женщина:

   кен. тамид самЕах
   Да. Всегда весело
   эцлЕйну ба хагим
   у нас по праздникам.
   ани мевашЕлет
   гефИлтэ фиш
   Я готовлю
   фаршированную рыбу (идиш)
   вэ Има шели мэвиа
   а моя мама приносит
   марак оф
   куриный суп

Мужчина:

   ани ба!
   Я иду!
   ма ани яхоль лэhави?
   Что я могу принести?

Женщина:

   ата яхоль леhави
   Ты можешь принести
   тапухим вэ дваш
   яблоки и мед.
  

Оценка: 4.99*5  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Кин "Новый мир. Цель - Выжить!"(Боевая фантастика) Ю.Эллисон, "Наивняшка для лорда"(Любовное фэнтези) Р.Прокофьев "Стеллар. Инкарнатор"(Боевая фантастика) Д.Черепанов "Собиратель Том 3"(ЛитРПГ) Е.Флат "Невеста из другого мира 2. Свет Полуночи"(Любовное фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-5"(ЛитРПГ) В.Старский ""Темная Академия" Трансформация 4"(ЛитРПГ) С.Суббота "Наследница Драконов"(Любовное фэнтези) М.Лунёва "Пропавшая невеста некроманта"(Любовное фэнтези) А.Черчень "Пять невест ректора"(Любовное фэнтези)
Хиты на ProdaMan.ru Призрачный остров. Калинина НатальяОтветственное задание для безответственной ведьмы. Анетта ПолитоваАномальная любовь. Елена ЗеленоглазаяСеребряный берег. Мария МорозоваБоль и сладость твоих рук. ЭнкантаОт меня не сбежишь! Кристина ВороноваЗагадки прошлого. Лана АндервудЛилии на воде. Лисса РинМоя другая половина. Лолита МороПомни меня...1. Альбина Новохатько I
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"