Штамлер: другие произведения.

Тексты посложнее на иврите русскими буквами и с переводом

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
Оценка: 6.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Достаточно сложный текст, а впрочем не слишком сложный. Это просто уровень, которым заканчиваются учебники.


   Диалог "Жена хочет на конгресс".
   Этот диалог, записанный ивритскими буквами, можно найти на сайте http://www.hebrewpodcasts.com/guides/Hebrew_Lesson_092.pdf .
   Батья хочет участвовать в конгрессе по архитектуре, но ее муж, Моти, совсем не хочет, чтобы она уезжала из дома. Но вскоре Моти понимает, что ему нужно поддержать Батью, потому что для нее это великолепная возможность.

Батья:

   МОТИ цилАмти лэха эт ха луз
   Моти, я для тебя сфотографировала расписание
   шель hа кЕнес hа бейн-леуми ле адрихалют
   международного конгресса по архитектуре,
   ше бо ани миштатЕфет
   в котором я принимаю участие.

Моти:

   матай hа кЕнес?
   Когда конгресс?

Батья:

   ба шавУа hа ба. шахАхта?
   На следующей неделе. Забыл?
   дибАрну аль зэ ба шавУа ше авар.
   Мы говорили об этом на прошлой неделе.
   ата менасэ леhадхик эт зэ?
   Ты пытаешься выбросить это и головы?

Моти:

   hа эмет hи ше кен.
   По правде, да.
   эйх ани эстадэр бильядАих?
   Как я буду справляться без тебя?!

Батья:

   ата доэг эйх тистадер им hа йеладим?
   Ты волнуешься. как ты справишься с детьми?
   дибАрти им hа шхена вэ сидАрти
   Я говорила с соседкой и договорилась,
   ше hи тасиа эт hа йеладим ле вейт сЭфер
   что она отвезет детей в школу
   вэ ата тави отам ба хазара.
   а ты приведешь их обратно.

Моти:

   лё яфэ!
   Нехорошо!
   аль тигром ли ригшэй ашма.
   не вызывай во мне чувство вины!

Батья:

   ани hолЕхет лэ кЕнес рак паам бэ шана.
   Я хожу на съезды только раз в году.
   вэ зо hиздамнут паз лифгош
   и это также отличная возможность встретиться
   эт товей hа адрихалим ми коль hа олам.
   с лучшими архитекторами со всего мира
   ани роца ше тэфарген ли.
   Я хочу, чтобы ты поддержал меня.

Моти:

   ат цодЭкет. зэ бээиет анохи ми циди.
   Ты права. Это действительно эгоистично с моей стороны.
   зо давка hиздамнут
   Это действительно редкая возможность
   левалот зман эйхути им hа йеладим.
   качественно провести время с детьми.

Батья:

   тэда лэха ше лё hа коль менуха у билуй
   Ты знай, что это совсем не отдых и развлечение
   ани мацига ба кЕнес hа зэ
   Я представляю работу на этом конгрессе
   ва ани цриха леhахин эт hа hарцаа
   и мне нужно подготовить доклад
   вэ эт мацЕгет hашкуфийот
   и показ слайдов.

Моти:

   эйфо hа кЕнес миткайем?
   Где состоится конгресс?

Батья:

   бэ малон hа мЕлех ДАВИД би йерушалАим.
   В Отеле Царя Давида в Иерусалиме.
   тамид hалАмти лалун ба малон hа зэ.
   Всегда мечтала провести ночь в этом отеле.
   йеш бо коль ках hарбэ hистОриа.
   Там так много истории!
   вэ hу машкиф аль hа ир hа Атика вэ hар цион
   и из него виден старый город и гора Сион.
   эйзэ чупар. таари лах ше улай тихйи
   Какой подарок! представь себе, что, может быть, ты будешь
   ба хЕдер ше бо hайя УИНСТОН ЧЕРЧИЛЬ
   в комнате, где был Уинстон Черчилль
   о БИЛЛ КЛИНТОН.
   или Билл Клинтон.
   ани нир*эт лэха ахам?
   Я выгляжу, по-твоему, как важная персона?

Моти:

   эйн мацав!
   Ни в коем случае!

Оценка: 6.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com О.Бард "Разрушитель Небес и Миров-3. Сила"(ЛитРПГ) С.Нарватова "Последние выборы сенатора"(Научная фантастика) А.Робский "Убийца Богов"(Боевое фэнтези) А.Минаева "Академия Алой короны-2. Приручение"(Боевое фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) Ф.Юлия "Я смертная."(Антиутопия) В.Свободина "Демонический отбор"(Любовное фэнтези) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"