Ведмiдь та Жайворонок
<фагот, флейта>
Казав ведмiдь жайворОнку:
"Зима перед дверьми.
Бэрьы з менэ прикладец -
будувай барлiг собi.
Та зiберьы запасец!
Запасец зiбери!
Дурна ти тварина, дурна ти тварина,
Дурна тварина ти".
Казав жайворОнок ведмiдю:
"Охоче лiтаю скрiзь!
Мене не треба барлiг,
Занадто пусте, брiсь!
Та не зiберу запасца -
Ще б пак бо ще молод я...
Ще як молод! Ще як молод, ще як бо ще молод я".
(витиеватые завывания под флейточку, фаготец)
Казав ведмiдь жайворОнку:
"Зимою змерзнешь ти.
Давай рощувай вовнёнку,
инакше к бiсам змерзнешь ти.
Бэри з менэ прикладец!
Пожри трохиночки хладец!
А инакше, а инакше,
а инакше к бiсам змерзнешь ти".
Казав жайворонок ведмiдю:
"Зима це усё дурниця.
Доки пiду танцювати,
залишуся вже струнким я!
В мiем платте з перьев
зовсім не потрібно жирьев!
Залишуся, гы, залишуся,
Залишуся вже струнким я".
(витиеватые завывания под флейточку)
Дивитеся, снiг западае...
Ведмiдь coбi задумае:
"Дизнатися б дюже гарнэнько -
жайворонок той як та дэ?"
Но вiн вже низэнько-низэнько
за сонечком улетае.
(петляющий вой, арфы, скрипочки и флётхен)
Der Baer und die Lerche
Es sprach der Baer zur Lerche:
'Der Winter steht vor der Tuer.
Nimm dir an mir ein Beispiel
und baue eine Hoehle dir...
Und sammle einen Vorrat!
Und sammle einen Vorrat!
Du dummes, du dummes,
du dummes dummes Tier'
Burum-burum, burum-borum, borum-bum-bum bum-bum-bum bum...
Burum-burum, burum-borum, borum-bum-bum bum-bum brum-brum.
Da sprach zum Baer die Lerche:
'Ich flieg viel lieber herum!
Ich brauch ja keine Hoehle,
das ist mir ja viel zu dumm.
Und sammle keinen Vorrat, nein,
ich bin ja noch so jung!
O ich bin ja, o ich bin ja, ich bin ja noch so jung.'
Es sprach der Baer zur Lerche:
'Der Winter wird kalt fuer dich.
Lass dir ein Pelzchen wachsen
sonst frierst du fuerchterlich.
Nimm dir an mir ein Beispiel!
und friss dir etwas Speck an
sonst frierst du, sonst frierst du,
sonst frierst du fuerchterlich.'
Burum-burum, burum-borum,borum-bum-bum bum-bum-bum bum...
Burum-burum, burum-borum, burum-bum-bum bum-bum brum-brum.
Da sprach zum Baer die Lerche:
'Der Winter ist mir egal!
Ich gehe lieber tanzen
und bleibe lieber schmal!
In meinem Kleid aus Federn,
Da setze ich doch kein Fett an.
Ich bleibe, du ich bleibe,
ich bleibe lieber schmal.'
Sieh dann, es fiel der Schnee...
Da hat der Baer bei sich gedacht:
'Ich wuesste schon ganz gerne,
was jetzt die Lerche macht...'
Doch die war laengst auf und davon
Der Sonne nach geflogen!...