Парфенова Маша: другие произведения.

Ну и порядки у вас, знаете ли

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 7.28*5  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Не доводите голодного переводчика..... И сытого тоже не доводите....

 

Ну и порядки у вас, знаете ли...

 

Иностранцы бывают разные:

Со странностями и без них.

Хотя, нет: без странностей

Их не бывает.

 

Одному моему знакомому, а точнее, коллеге-переводчику, однажды достался уж очень неприятный заграничный дяденька. Стервец необыкновенный. Дня не проходило без того, чтобы это импортное существо не пристало с новой глупостью, не придралось к какой-нибудь мелочи или, того пуще, не пожаловалось начальству. А придраться, как известно любому переводчику, при желании можно к чему угодно.

Две недели (из положенного срока пребывания в один месяц) этот Импортный усердно и методично досаждал моему знакомому. И довел-таки...

Зашли они как-то в один магазинчик, находящийся неподалеку от дома, в котором и проживал Импортный. А надо сказать, что магазинчик тот был более чем многоцелевой. Там, на двадцати квадратных метрах, можно было найти всё, начиная с хозяйственного мыла и заканчивая йогуртами. В магазинчике импортный, как всегда, раскомандовался, выбирая продукты и параллельно по-импортному кроя российского производителя, который выпускает всё, что можно, кроме того, что ему, импортному, нужно.

И вот когда почти все необходимое было куплено, Импортный решил себе, ко всему этому, еще и колбаски прикупить. А колбасы были вывешены на самой границе отдела продуктов и посудного отдела - буквально утыкаясь в гору громоздящихся одна на одной кастрюлек.

Импортный привычным командирским жестом ткнул в колбасу и потребовал, чтобы ему немедля взвесили какое-то смешное количество, которое и бутерброд толком не закроет. Мой знакомый к этому моменту уже был доведен до того состояния, когда начинаешь подумывать, не станет ли миру легче, если этого вредителя... где-нибудь... чем-нибудь... тихонечко так... и никто не заметит ;)))

И решил он хоть разок на Импортном отыграться: с самой что ни на есть серьезной физиономией, он доходчиво объяснил засланцу Запада, что конкретно этот сорт колбасы крайне дефицитен в нашей стране и поэтому продается только "в нагрузку" с этой самой кастрюлькой. Импортный в очередной раз обругал наши идиотские порядки, но и за кастрюльку и за колбасу заплатил.

Вечером того же дня, он попросил моего знакомого составить для него список некоторых продуктов, расположив их на листе двумя колонками: одна с английским названием продукта, вторая - с русским; что мой знакомый в точности и выполнил, "допустив" только одну мелкую неточность: напротив слова "sausage" (колбаса) было написано: "колбаса-и-кастрюлька". (Именно так, через дефис, чтобы это странное сочетание казалось одним словом).

Импортный, полагая, что продукты питания в магазине обновляются ежедневно, и не желая питаться "вчерашним", исправно заходил туда каждый день, показывал продавцу составленный список и покупал себе граммов сто колбасы. И не менее исправно получал очередную кастрюльку.

По происшествии двух недель, когда пришло время уезжать, Импортный поинтересовался, что ему делать с накопившимся у него вагоном кастрюлек и нельзя ли оставить их в той квартире, которую для него снимала фирма. На что наш, опять же вполне серьезно ответил, что у нас не принято оставлять свои вещи в чужих квартирах, даже если ты там жил всего месяц. Традиция, мол, такая: всё, что в сам в квартиру принес, сам оттуда и забирай.

В аэропорту Импортный являл довольно курьезное зрелище взрослого, дорого одетого дяденьки, увешанного маленькими, страшненькими, эмалированными кастрюльками. В Ростовском аэропорту хоть и удивились такому странному накопительству, но кастрюльки пропустили, а вот при вылете Импортного из Москвы, таможня (как гласит молва) очень заинтересовалась загадочным количеством кастрюлек. Рассказ импортного о колбасе и неизбежных кастрюльках тянул скорее на бред, чем на нечто серьезное; и кастрюльки, в целях обеспечения безопасности, отобрали... и вскрыли им ручки, но внутри, конечно, ничего не нашли...

 


Оценка: 7.28*5  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Коломеец "Колонизация"(Боевик) Н.Борзакова "Стражи"(Боевик) А.Верт "Пекло 2"(Боевая фантастика) В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) В.Мелан "Санара"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) А.Светлый "Сфера: один в поле воин"(ЛитРПГ) Д.Мас "Королева Теней"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"