Аннотация: Статья посвящена проблеме перевода фразеологизмов с русского на английский и вариантам решения этой проблемы. Написана владеющим английским языком на уровне C1 студентом, интересующимся переводоведением.
Фразеологизм/идиома/речевой оборот - свойственное только данному языку устойчивое сочетание слов, при дословном переводе которого теряется смысл этого сочетания, что вызывает немалые трудности перевода и понимания среди иностранцев. С другой стороны, такие фразеологизмы придают языку яркую эмоциональную окраску.
Поэтому фразеологизмы (идиомы) надо не переводить, а адаптировать либо искать аналог.
1 вариант - адаптация - заключается в том, чтобы передать другими словами суть фразеологизма.
Оригинал: баба с возу - кобыле легче.
Адаптация: it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart (лошади легче тронуться, когда женщина слезает с телеги).
Это самая распространенная, общепринятая вариация перевода данного русского фразеологизма. По-моему, она крайне НЕУДАЧНА. По крайней мере, точно менее удачна, чем такое решение проблемы перевода, как нахождение аналогичного по смыслу выражения в иностранном языке.
Итак, 2 вариант - нахождение аналога.
Оригинал: баба с возу - кобыле легче.
Аналог: good riddance to bad rubbish (приятно избавиться от ненужного хлама).
И оригинал, и аналог в данном случае выражают удовлетворение избавлением от кого/чего-либо нежелательного. При этом сохраняется самобытность, национальный колорит этих речевых оборотов - как на том языке, с которого, так и на том, на который осуществляется перевод.
К адаптации стоит прибегать лишь тогда, когда аналог найти невозможно - то есть в очень редких случаях.