Micinski T.. Тадеуш Мициньский. Melancolia

Тадеуш Мициньский

Меланхолия

Живёт во мне какой-то плач глухой - какое-то рыданье и смятенье -

как монотонный тайный стон, как шёпот капель в сумрачной пещере.

О, то, наверное, ко мне взывает - сквозь золото волос -

душа злодеями упрятанной принцессы,

а может быть, служанки иль пастушки,

похищенной с полей зелёных, солнцем освещённых,

забытой в тайном гроте на острых валунах с кровоточащими руками.

В кристаллы сталактитов ледяных принцессы превратились слёзы,

что непрерывно истекают по ночам - подобно голубым опалам.

Но вот приполз на шорох в ту пещеру змей-искуситель тёмных подземелий,

к источнику припал он жадными устами, но вздрогнул перед блеском

сапфиров королевны златокудрой - вперив свои зелёные, глубокие глаза -

глаза свои, что в темноте всё видят, - в принцессу, слёзы льющую,

и мудрыми очами утешая, повёл её в бездонные глубины, -

повёл в бездонные глубины, очами, фосфором горящими, дорогу освещая.

Когда ж под обагрённою рукой, что в темноте хотела бы найти опору,

кристаллы всюду зазвучали, как бы застывшей боли звон,

хоры паломников, когда-то отлучённых, святого гроба песню затянули;

блистая в сумраке щитами и мечами - среди базальта чёрного колонн -

из гроба исполины встали - безумство скачущих коней

несёт их в облаке огня средь молний к гневному Величью.

Замолкло пение, разверзлась тёмная пучина, где в глубине

среди осклизлых скал - кружится озеро тумана.

В промозглый склеп, дрожа, спускается принцесса,

в беззвёздную глядит пучину - погасших вод священный храм.

Но вдруг шесть крыльев плечи королевны крепко обхватили,

с беззвучным криком вознесли над тёмной бездной,

и в чудном лунном блеске возник пред нею образ Люцифера ...

----

Оригинал здесь:

http://literat.ug.edu.pl/micinski/013.htm

=============

Примечания.

-- ...латинское слово Lucifer ("светоносный", "свет несущий"), использовалось для обозначения "утренней звезды", а представление о том, что, подобно царю Вавилона, низвергнутому с высот земной славы, и Сатана некогда был низвергнут с высот славы небесной (Лк.10:18; Откр.12:9), привело к тому, что имя Люцифер было перенесено на Сатану. Это отождествление подкреплялось также замечанием апостола Павла о Сатане, который приходит как "ангел света" (2Кор.11:14).

Подробнее здесь:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%8E%D1%86%D0%B8%D1%84%D0%B5%D1%80

-- Собственно Венерой считался "вечерний" её вариант планеты, а "утренний", предшествующий восходу, имел отдельное название - "Несущая свет". На латыни это звучит как Люцифер.

Подробнее здесь:

http://www.insiderrevelations.ru/forum/forum3/topic1415/

и здесь:

http://id.sirius-ru.net/kiosk/knigi/goodandevil/lucifer.htm

======================

Комментарии: 3, последний от 11/01/2013. © Copyright Micinski T. Размещен: 14/11/2012, изменен: 19/11/2013. 4k. Статистика. Стихотворение: Поэзия Переводы с польского Иллюстрации/приложения: 2 шт.		Ваша оценка:
Аннотация: Из сборника "Во мраке звёзд". 1902

Micinski T. : другие произведения.

Тадеуш Мициньский. Melancolia