Меня так часто мучают, требуя объяснить тот или иной символ, на которых строится моя поэзия, и так часто упрекают в "лишних" строках, что я решила создать единый текст, который объяснит всю грамматику моей поэзии.
Прежде всего, скажу, что у меня не бывает не то, что лишних строк, но даже лишних слов, по крайней мере, в стихотворениях, написанных после развода с первым мужем. Если вам кажется что-то бессмысленным - значит, вы просто не смогли это понять.
Второе. Если всё неправильно, но всё равно хорошо, то вы просто не знаете правил, которые были использованы.
Третье. Часто - последняя строка является ключом к пониманию всего стихотворения, выражением главной идеи. ВНЕЗАПНО, да.
Теперь, пожалуй, приступлю к разбору символики своих стихотворений. Естественно, во время написания всё это не думается специальными словами, а является вихрем ассоциаций.
Стены
О чём: мои ощущения от дороги с работы до станции электричек. Что там ещё: аллюзия на "Сан Мигель. Гранада" из "Цыганского романсеро" Федерико Гарсии Лорки.
В сад прилетала птица
На смерть цыганского композитора Владимира Голощанова; немного закавказских интонаций, поскольку он долго жил в Ереване. Символы вполне очевидны. В крайнем случае, без труда находятся в интернете.
Мостик
Российская гражданская война глазами ребёнка.
Апельсины
На смерть Федерико Гарсии Лорки... в связи со смертью Александра Менделя. Попытка звукописи и цветописи.
Deja vu (Показалось) и Выражение
По игре слов на строчку. И да, второе не о любви, а о преданном доверии.
Письмо потерялось
От лица современной питерской девочки-подростка.
Печи
Про Германию. А что так на Россию та Германия оказалась похожа, виновата не я.
Девочка из Виммербю
Отсылка к фразе Астрид Линдгрен "Нет такого закона, чтобы старушки не лазали по деревьям".
Сёстры
О сёстрах Бронте. Я думаю, что они в детстве не шептали друг другу южеты будущих книш. Это я чисто символически.
Царское дело
Имя Сезарии Эворы происходит от латинского слова, которое переводится как "царь". Остальное - подробности из её биографии.
Сонносонино
О Софье Ковалевской. Числа на стенах - страницы из учебника математики, которыми была обклеена вместо обоев часть её комнаты.
Шопен
НЕ автобиографично и вообще о другом поколении.
Девочка строила город
О войне. О почти любой современной, двадцатого или двадцать первого века.
Кариатида
Феминистическое и цыганское одновременно.
Московская рэнга
Рэнгу читают по две строфы. Первая со второй, потом отдельно вторая с третьей, потом отдельно третья с четвёртой, и так далее. Получается история.
Дервиши
О Тони Гатлифе и его персонажах.
Кровь, как известно, цыганка
Диалог с "Корридой" Евгения Евтушенко.
Отрекись
Игра с клише о любви. Феминистическое.
Гези
Одна из попыток игры с визуализацией: стихотворение в виде флага. Символика вполне прозрачная.
Я играю, как будто
Никаких особых смыслов, воспоминания о детстве.
260486
"В поле качались, качались, качались чёрные былки". Чернобыль; всё остальное после этого более, чем прозрачно, верно?
после
Стихотворение на эллипсисах - попытка передать мои ощущения и эмоции, когда я после выступления иду к метро или электричке.
Por quien preguntas
Название - цитата из Лорки, вопрос, обращённый к Соледад (Одиночеству): кого ты ищешь? Но моё одиночество (=я) никого не ищет, кроме меня самой. Впрочем, разве же я - никто?
Ты - зверь
Перевод с моего на человеческий:
Ты - мужчина, а я - очаровываю мужчин, я - Лилит; ты привык властвовать, но я судьба и властвую над тобой; ты - смертный, а я - смерть, и для тебя я уже неизбежна; ты - убийца, а я - убийство.
Последняя строка "европейской традицией" не расшифровывается, это отсылка к образам танцовщиц в моих стихотворениях ("Имя моё" - демон, убийца мужчины, Лилит; "НеКармен" - бродячая жрица; и т.п.) В общем, танцовщица одновременно богиня смерти, смертное воплощение богини - исполнительница (храмового) танца, и слуга богини - жрица.
Чёрная вода
Как можно догадаться, посвящено кубанскому наводнению 2012 года. Тополь, по традиции, считается деревом, подчиняющимся воде. Мой тополь бунтует.
Саня и Саша
Вероятность свадебного исхода - 97%. В любом случае, они счастливы, не надо искать того, что там не написано.
Кажется, в Чили
В Майями в семидесятых были массовые беспорядки, вызванные зверским убийством полицейских чёрного парня.
Быльё
Быльё - трава. Мякина - лишнее, что снимается с зерна. Кут - угол в избе.
Настя
Посвящено реальному человеку, но образ дополнен, чтобы быть собирательным.
Czak a szel
По мотив одноименного фильма Бенедека Флигауфа, посвящённого убийству цыган в современной Венгрии.
Панночка
Это не романтическая фантазия, это стихотворение основано на реальных исторических событиях. Нескольких.
Разгадай меня
По счастью, спрашивали только, при чём тут окна. Когда окна квартиры поздно ночью горят - значит, там кто-то не спит. То ли ждёт, то ли творит, мало ли.
А.С. - Весна
Посвящено Анне Семироль и героине её книги "Полшага до неба".
В городе крыши мокры
Тяжёлый взгляд бывает и у слепых. Суть сюжета в том, что душа человека, ещё не умершего, но уже умирающего (в реанимации) летает над городом.
Честно
По реальным событиям :) Святой Николай Богоугодник считается русскими цыганами главным покровителем.
Сегед
По мотивам легенды о статуе Данко Пишты. Перечисляются основные достопримечательности города.
Тени
Вообще про мегаполис.
Май
Да, он умер.
Плач Хосе (О Кармен)
Язык цветов, и отсылки к Мериме и Лорке. Воровским (а также цыганским и волчьим) солнцем называют луну.
Я вышиваю цветы
Языком цветов рассказана история девушки, которую держат взаперти. Если вкратце - история соблазнения. Навеяно одним из постов Яны Темиз.
Табор плясал (1943)
В сером - не немец (даже не думала, что его так воспримут), это полицай. Поэтому - он в сером, поэтому - у него винтовка вместо автомата, поэтому - он переводит и вообще выделяет поведением. Стихотворение основано на реальных случаях: многие таборы перед расстрелом танцевали, как по своей воле, так и по принуждению. Я нахожу это весьма символичным.
Капитан - перевод на русский звания гауптмана. Стрекозы на самом деле не летают по вечерам; это более чем странно. Но стрекозы - это существа, связанные с царством смерти, поэтому здесь и сейчас - могут летать... плясать с цыганами.
Я вполне считаю одновременные очереди автоматов похожими на залп.
В стихотворении не упоминаются: мужчины, девушки, смерть. Мужчины были призваны на фронт (призыв в кочевых таборах - исторический факт). То, что делали с девушками немцы и полицаи, у цыган не принято упоминать, чтобы не тревожить и не оскорблять их память. Смерть так же не может быть упомянута, это настолько дурно и пугает, что ни один цыган не станет показывать другому цыгану стихотворения, где она упоминается напрямую.
Никто не резал уши старухам. Из них выдрали золотые серьги.
Есть смысл, которого я не вкладывала, но который видят религиозные люди. Поскольку напрямую не сказано, что мальчик и его мать - цыгане, и не сказано, кто именно молился, некоторые читатели предполагают, что речь идёт о Христе и Богородице, и молится ангел. Я не против такого видения.
Вихрь
Стихотворение, основанное на цыганском фольклоре. "Вихрь" ("вихрё") в отличие от "ветра" ("бавал") - мужчина и часто оказывается колдуном, каковым приписывается иногда и вампиризм (причём кровь выпивается не из шеи, а из сердца). Образ этот явно заимствован у славянских народов, отсюда и сохранение "нецыганского" названия.
Кража невесты у цыган - обычай воспеваемый в песнях и осуждаемый в жизни, фактически она является побегом влюблённых, а не кражей, но принято, чтобы юноша брал на себя вину. Однако, несмотря на это, все всё понимают и "бесстыдницу" активно ругают. Травяная шаль на плечах - девушка, упавшая навзничь в траву. Лёд, что очевидно - холод смерти.
Девушке по имени Хельга
Это - очередная монета с аверсом и реверсом. На аверсе - мечтательность Хельги, её любовь к розовому цвету, босоножеству, радуге. На реверсе - воплощение её мечты "умереть от любви", "розовая" (красноватая) от падающей крови трава или пелена в глазах, сквозь которую трава видна, "сыплющееся звёздами" сердце, как у Данко, падение.
Часы
О праздновании Нового 2012 года, политической напряжённости, об ощущении, что всё настоящее было раньше, когда часы стучали, а нынче как будто эрзац, когда электронные часы беззвучны. Гуща на дне стакана - отсылка к гаданию на чайной гуще.
Солнце
Посвящено моему троюродному брату. У некоторых цыган кольца снимают в знак траура.
Тот, кто живёт под кроватью
В русском фольклоре домовые имеют обыкновение заигрывать и даже вступать в интимную связь с хозяйкой дома.
Кофе с мёдом
Я действительно пью такой напиток, но он здесь ни при чём.
Стихотворение о том, что весна ещё какая-то невесенняя, но скоро будет обязательно - уже небо поголубело.
Мёд же - напиток поэзии. А кофе - напиток просто горький, как жизнь. Одно можно перенести, если добавить другого.
И да - из пустоты жалейки рождается песня.
Бусы
О том, как рождаются стихи - из мелкого и великого.
Занозы на листе - как на деревянном полу, который исшаркали, затёрли подошвами.
'Сгорели тучи - осыпались громом' - продолжение темы грозы.
Азбука точек - до азбуки Морзе не хватило тире.
Истаявшая свечка - старый и заслуженный символ бессонной ночи, ночи, проведённой в размышлениях.
Волосы, которыми обвязывают запястья - дань памяти Лорке. Образ навеян его лекцией о канте хондо, в которой объясняются слова одной сигирийи: в дохристианские времена умершему обвязывали руки волосами родственника. Прочитав его стихи - немного с ним породнилась.
А стихи появляются, если уж появляются, независимо от того, ищем мы поэзию в малом или великом.
Ну и... бусы в сказках рвёт цыганка на краю могилы, куда ей велит спуститься муж-вампир. Рвёт, чтобы отсрочить спуск на то время, пока соберёт раскатившиеся бусины.
Пульс
Написан после прочтения лекций и интервью Лорки, в которых он рассказывает о двух глубинных чувствах, связывающих цыган и Андалусию - тоске и страсти. Я нашла в этом удивительное сходство с особенностями характера творчества русских цыган - и фольклора самих русских, пожалуй - те же тоска и страсть, переходящая в ярость. Пульсом у Лорки несколько раз назван дуэнде, дух земли, дух творчества, ну и много чего дух.
Тоска
И снова ответ Лорке, рассказывающем об Андалусии как земле смертной тоски - не путать со скукой. Местная зима, школьные рекреации, подъезды домов, имхо, вызывают тоску гораздо более мощную и сосущую, чем любая выжженная степь - в которой зато растут лавры и бродят время от времени волы с мальчишками на загривках.
Не отпускай
Амулет на кости - румынские и молдавские цыгане делают обереги из косточек летучих мышей.
Ночной этюд
Написан экспромтом на спор о том, можно ли поэтично описать ночь не в степи, а в городе. Обязательное условие: упомянуть хрущёвки.
Разбор обычных вопросов. Звёзды могут быть видны в облачном небе, поскольку облачность бывает разная. 'Лужи осколками дробят луну' - и лужи осколками, и луна. Всё сразу!
Хрущёвки смотрятся в ночь, как в зеркало: потому что кругом такие же точно хрущёвки, словно бесконечные отражения друг друга. Бессонные стёкла окон: с тех пор, как перестали использовать ставни, на глазах домов больше нет век, и теперь они таращатся и таращатся. Сивая ночь: свет фонарей мешает ей быть чёрной, вот она и поседела. По этой же причине и звёзды выглядят робкими - тускнеют от соседства фонарей.
Подари мне луну медную
Навеяно Лоркой и приближающейся весной. Красная юбка и площадь - отсыл к 'НеКармен'.
Ночная песнь
Описания моих чувств на не очень длинном безлюдном участке дороги с работы до станции электропоездов.