Mek : другие произведения.

Манчестер и Ливерпуль

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
  • Аннотация:
    Памяти Мари Лафоре. Это не перевод, а просто новый текст песни, частично основанный на мотивах оригинального.


Манчестер и Ливерпуль


Из Манчестера в Ливерпуль идёт упрямо грустный дождик,
по дорогам, по дворам, по крышам, по моей судьбе.
Миллионом мокрых и холодных длинных тонких ножек
из Манчестера в Ливерпуль идёт он от меня к тебе.
Шагает, шагает босыми ногами...
Мелкими шагами, мокрыми ногами всё бредёт он от меня к тебе.
С печальной улыбкой, с прощальною скрипкой...
Скрипка душу ранит, дождик барабанит,
а Господь играет на трубе.

Ты уже чужая мне, и снова взять твои заботы
на себя я не решусь, а если захочу - смогу ль?
По судьбе, как по шоссе - тут всё решают повороты.
Повернул в Манчестер я, а ты свернула в Ливерпуль.
А дождик шагает босыми ногами...
Я свернул в Манчестер, я свернул в Манчестер,
ну а ты - назло мне - в Ливерпуль.
С печальной улыбкой, с прощальною скрипкой,
скрипка душу ранит, дождик барабанит...
Ну, к чему тебе тот Ливерпуль?

И пока мы разберём всерьёз, где стрижено, где брито,
нашей радости от встреч тогда уж точно не вернёшь.
И любовь не возродишь - она уже давно забыта,
и к тебе в твой Ливерпуль придёт один лишь грустный дождь.
Который шагает босыми ногами...
Мокрый и несчастный, вечно несогласный,
на мою с твоей судьбу похож.
С прощальной улыбкой, с печальною скрипкой...
Скрипка душу ранит, дождик барабанит,
а раскат трубы вгоняет в дрожь.

Из Манчестера в Ливерпуль идёт упрямо грустный дождик,
по дорогам, по дворам, по крышам, по моей судьбе.
Миллионом мокрых и холодных длинных тонких ножек
из Манчестера в Ливерпуль идёт он от меня к тебе.
Je t'aime, je t'aime, я в теме, ты в теме, я с теми, ты с теми,
а Господь играет на трубе.


mek.04-14.11.2019






Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"