Переводы стихов Тамары Стратиевской, 19 лет.


*   *   *

Когда-то высоко в горах
Свет ангел увидал.
Земной сложеньем, весь в слезах,
Он сердцем увядал.

В сверканьи льдов не разглядел,
Что родился без крыл.
Он крылья мысленно воздел...
Да так и воспарил.

Его отбросил ветр туда,
Где узок взор орла.
Но сталь крыла была тверда -
Он не сложил крыла.

Он брызгал радость в мрак земли,
Восторги в их дома,
Хоть кожу молнии сожгли,
Убили слух грома...

Ну как простым подарком нас
Согреть в миру интриг?
Ребёнок плакал, звал подчас,
И отступался вмиг.

Но ангел свой наметил путь -
Сквозь горизонт и вспять:
Звезды достичь, мечты коснуть-
Ся - и назад опять...

Пока не сбросил маски смех,
Надежду плач разъел
И выстрел на глазах у всех
Вполнеба прогремел.

Сей скорбный миг, пахнув тоской,
С тоскою и пропал...
Сражён завистливой рукой,
На землю ангел пал.

...Где между клумб толпы ручей
С беспечностью журчит,
Под ленью солнечных лучей
Он лёг - навек - убит.

"Эффектно!" -  вслух заметит вдруг
Недопонявший зла -
Не видя ангелов вокруг,
Подрезавших крыла.


*   *   *

Мистер Джонс, 
Обыкновенный человек,
Который делал то,
Что велено ему,
Руки не поднимал 
Иль голоса вовек
И без плаща ни раз 
Не выходил во тьму.

Мистер Джонс, 
Обыкновенное дитя.
Не выучившись даже,
Как мальчишкой стать,
Он страхов избегал, 
Опасность обходя,
И не дорос душой, 
Чтоб радость ощущать.

Он прожил - мистер Джонс - 
Обычнейшую жизнь.
В дорогу шёл лишь ту, 
Где знал куда она.
Пора пришла, и вот, 
Возьми да и женись.
Но только для того, 
Чтобы была жена.

Бедняга мистер Джонс, 
Вы умерли давно.
Как водится, пришли 
Сотрудники, друзья...
Сын отписал письмо: 
"... я бы приехал, но
Не вырваться никак. 
Теперь никак нельзя."

Неужто, мистер Джонс, 
Вы проморгали суть?!
Сто миллионов струн 
Звенели: бросьте клеть!..
Вы оглушили слух. 
Вы продолжали путь.
О, мистер Джонс, 
Вы не умели петь.


*   *   *

Подари мне мечту
Без тревог и расплат -
Чтоб не умер никто
И никто не ослаб...

Нагадай мне судьбу
Без страданий за то,
Без рыданий, которых
Не слышит никто...

Нарисуй мне любовь,
Что не жжёт, уходя -
Не целует могил,
Не ласкает дождя...

Протяни мне звезду,
Чей не меркнет огонь,
Чьё не тает тепло,
Попадая в ладонь...

У мечтателей с миром
Обманчива связь -
Им дано умереть,
Чтоб мечта родилась...


Звёздная паутина

Звезда упала.
Рукой ловлю её.
Откуда звёзды на пути моём?

Слеза упала.
Сжавшись от неё,
Могу ли я винить кого-то в том?

Улыбка падает.
Сверкнув в её лучах,
Прозрачным облаком растаю в вышине.

Мечта упала.
Мечте не ведом страх.
А это значит, страх не нужен мне.

Мечта, улыбка, слеза, звезда... -
Как в колыбель, легли в ладонь мою.
Из них узор сплетая на года,
Мир познаю.

1995