"Веселые минутки. Дома." Короткие забавные истории и анекдоты.
Перевод с немецкого.
Поздравление
Мать: "Петра, что бы ты хотела получить ко дню рождения?"
Петра: "Подари мне мамочка... 50 килограммов металлолома, мы должны пятый "б" обогнать!"
Быстро
"Можешь ты хоть что-нибудь делать быстро?"
"Да, я быстро устаю."
Терпение
"Бабушка, как ты дожила до ста лет?"
"Я имела терпение, малыш!"
Наконец
"Сегодня я наконец делал то, что давно собирался!"
"И что же ты делал?"
"Бездельничал!"
Пиши
"Макс, я не могу никак найти адрес тети Ирмы. Ты не знаешь, где он?"
"Не знаю. Да ты просто напиши ей письмо, да попроси ее выслать тебе свой адрес!"
Только не нос
Маленький Уве выходит из дедушкиной спальни.
"Спит дедушка?" спрашивает мать.
"Сам дедушка спит, а его нос - нет", отвечает Уве.
Сколько лет?
"Сколько тебе лет, малыш", спрашивает один человек у Ханса.
"Пять лет!!"
"Пять лет, а ты уже такой большой, как мой зонтик!"
"А сколько лет вашему зонтику?"
Техника
"Скажи мне, Макс, существует ли какая-нибудь связь между водой и телефоном?"
"Безусловно! Стоит мне только залезть в ванну, как тут же звонит телефон!"
Конечно нет
Перед сном пришел маленький Енц к отцу и спрашивает: "Скажи-ка папа, стал бы ты наказывать мальчика, если тот на самом деле ничего не делал?"
"За что? Конечно нет!"
"Очень хорошо. Я сегодня домашнюю работу не делал."
Эгон и елка
"Моя мать повторяет мне одно и тоже уже целый месяц! Это невыносимо!" говорит Эгон.
"Так о чем же она твердит?"
"Она хочет чтобы я выбросил из дому новогоднюю елку..."
Вина Енца
Енца наказали. Он стоит в углу и тихонечко поет песенки.
"Не пой! Ты наказан", говорит ему мать.
"Но мамочка, я же пою очень печальные песенки", отвечает Енц.
Христа и снег
Утром стоит Йорг у окна. Его сестра Христа еще лежит в постели. Йорг посмотрел на заснеженный двор и говорит сестре: "Знаешь, Христа, какая разница между тобой и снегом?"
Девочка сделала круглые глаза.
"Ты должна вставать, а снег может продолжать лежать".
Еще пятьдесят, пожалуйста!
"Курт, дай мне пожалуйста 50 пфенингов, я хочу тетрадь себе купить", сказал Эгон брату.
"С удовольствием дам тебе денег на это хорошее дело!" сказал брат и дал Эгону монетку.
"А теперь без удовольствия дай мне еще полтинник на конфетки!"
Барометр
"Папа, барометр упал!"
"Сильно?"
"Да, до самого пола. И сейчас там!"
Моника и ключ
Дверь закрыта, а у Петера нет ключа. А ему надо торопиться в кино - билет уже куплен и лежит на столе в закрытой комнате.
Как акробат он забирается в дом через окно и рядом со своим билетом видит записку своей сестры: "Я пошла к Монике. Ключ под ковриком!"
Ежедневная тренировка
"Когда я вырасту, я стану исследователем Арктики", говорит Уве.
"Очень хорошо, сынок!"
"А ты, папа, обещай каждый день давать мне деньги на мороженое: я должен привыкать к холоду!"
Велосипед
Отец с детьми делают утреннюю гимнастику.
"А теперь легли на спинку и крутим ногами как на велосипеде! Начали!"
Все заработали ногами в воздухе, кроме маленького Георга.
"Георг, почему ты не крутишь педали?" спрашивает отец.
"А я сейчас как раз под горку еду, папочка!" отвечает малыш.
Дружеская помощь
Мать зовет Отто и Уту. "Отто, где ты!"
"Здесь, в саду, мамочка!"
"И что ты там делаешь?"
"Ничего!"
"А Ута?"
"Она мне помогает!"
Взять - не взять?
Семья переезжает. Наблюдая за сборами, маленький Клаус спрашивает: "Мамочка, а обои из моей комнаты мы тоже возьмем?"
Двое часов
Клаус спрашивает у Петера: "Сколько времени?"
"Десять минут десять часов по двум часам."
"Почему по двум?"
"Потому что на одних моих часах нет минутной стрелки, а на других - часовой."
Что внутри
Маленький брат Герда разломал его глобус.
"Зачем ты это сделал", спросил Герд.
"Я хотел только посмотреть какая наша земля изнутри!"
Ответ Отто
"Отто, почему ты строил рожи этому бульдогу?"
"Да? А он первый начал!"
Так темно
"Мартин, сходи, пожалуйста, посмотри, выключен ли у нас свет на кухне!"
Маленький Мартин возвращается и говорит: "Я не смог проверить, потому что на кухне слишком темно!"
Ноги - уже хорошо
Моника пришла в гости к Гизеле и видит в кроватке ее маленькую сестренку.
"Эй", спрашивает Моника, "Твоя сестренка уже умеет бегать?"
"Нет, она пока не бегает, но ножки у нее уже есть!"
Вопреки
"Вилли, это ты взял яблоко?"
"Я"
"А ты попросил разрешения у матери?"
"Разумеется!"
"Ну и что же?"
"Она не разрешила."
День за днем
Бригитта и Клаус два дня сидят дома.
На второй день приходит к ним бабушка:
"Ну, как дела?"
"Очень хорошо! В первый день Бригитта делала все, что она хочет, а во второй день я делал все, что хочет Бригитта."
Письмо
Манфред получил письмо от Юргена, - совершенно пустой листок в конверте.
"Почему же он тебе не написал ни слова?" спросил Манфреда отец.
"Потому что мы поссорились и друг с другом не разговариваем!"
День рождения дедушки
"Дедушка, когда твой день рождения?"
"Через два месяца, малыш!"
"Тогда дай мне денег, я куплю тебе хорошую трубку!"
"Да, но у меня уже есть хорошая трубка, милый малыш!"
"Нет, дедушка, у тебя больше нет трубки, я ее сломал сегодня."
Это не я
"Юрген, это ты открывал дверь грязными руками?" спрашивает мать.
"Нет, мамочка, это был не я! Я всегда двери ногой открываю!"
Направо или налево
Ханс хочет послать письмо своему другу. Идет он на почту, покупает марку, клеит ее на угол конверта и бросает письмо в почтовый ящик.
Вернулся домой, а мать спрашивает у него:
"Ты марку на правый угол наклеил?"
"Нет, на левый. Дом моего друга стоит по улице слева!"
Трудная задача
Штефан должен был помогать своему маленькому братишке делать домашнюю работу, но очень скоро вернулся к матери назад.
"Что случилось", удивилась мать, "ты же должен помочь ему!"
"Сначала я должен его поймать, мама!"
Яблоко
На столе лежит два яблока.
"Это яблоко один", говорит Йорг, "а это яблоко два. Два да один будет три!"
"Очень хорошо", говорит ему старший брат, "я возьму первые два яблока, а ты возьми третье!"
Не так громко, пожалуйста
"Тони, кто кричит в соседней комнате так громко?"
"Да, это мой брат. Он объясняет своему другу мою задачку по математике!"
Ванна, ванна
В постели, только что из ванны, сидят двое близнецов, один из них - Олаф, - широко улыбается.
"Что тебя так обрадовало, Олаф?" спрашивает мать.
"То, что братца моего ты искупала дважды, а меня - ни разу!"
Футбол во сне
Маленький Уве смотрел футбол по телевизору, да уснул. Тут приходит мать и говорит: "Уве, отправляйся в постель, уже ДЕСЯТЬ!"
"Десять?" встрепенулся Уве, "а в чью пользу"
Весь пирог
"Что это такое? Ты один съел весь пирог", спрашивает мать.
"Да, мамочка, но ведь ты сама говорила, что если уж начал, то надо доводить до конца!"
Трудно с сестрой
Звонит телефон. Мужской голос спрашивает: "Мама или папа дома?"
"Нет", отвечает маленький Стефан.
"Ну а кто-нибудь еще есть дома?"
"Да, моя сестра!"
"Ну так тащи ее!"
Стефан уходит, но вскоре возвращается и говорит в трубку: "Моя сестра очень большая и очень сильная - ей уже одиннадцать лет и я никак не могу ее тащить!"