"Веселые минутки. Свободное время" Забавные истории и анекдоты.
перевод с немецкого
Двое
Курт в кассе кинотеатра:
"Два билета, пожалуйста!"
"Ромео и Джульетта?"
"Нет, я и мой друг!"
Одним глазком
"Скажите, сколько стоит билет в кино?"
"Пятьдесят пфеннингов!"
"Ах, у меня только 25. Могу я посмотреть кино одним глазом?"
Утренняя гимнастика
"Почему ты не делаешь зарядку?"
"Потому что перед завтраком мне очень хочется кушать, а после завтрака зарядку делать уже поздно!"
Мировой рекорд
"Мой брат Хайнц может пробежать двухкилометровую дистанцию за одну минуту!"
"Это значит, он установил мировой рекорд?"
"Нет, это значит он нашел короткую дорогу до финиша!"
К солнцу
Хюго и Петер играют в космическое путешествие к солнцу.
"Но ведь солнце такое горячее, что мы не сможем посадить на него корабль!"
"Днем, конечно нет! Полетим ночью!"
Кто дальше
Маленький Ханс гуляет с отцом и тот спрашивает сына:
"Ты устал?"
"Да", отвечает Ханс, "я -то прошел гораздо больше чем ты! Ты делаешь один шаг, а я - шесть!"
Успех
"Я слышал, ты играешь в шахматы? Ну и какое же у тебя наивысшее достижение?" Спросили у Енца.
"Однажды", говорит Енц, "я проиграл партию самому знаменитому гроссмейстеру "Н"!
Ванна
Лотар катался на коньках, но лед проломился и мальчик упал в воду.
Тут идет девочка и спрашивает его: "Ты что здесь на коньках катаешься?"
"Нет, я хотел принять ванну, просто пруд замерз!"
Подарок
Макс и Йорг играют в волейбол. Тут Йорг теряет монетку. Оба ищут ее но никак не могут найти. В конце концов Йорг говорит Максу: "Ладно, я пойду домой, а ты, если найдешь монетку - принеси ее мне домой, а если не найдешь - можешь оставить себе.
Смотри, Регина
Дети идут по лесу и видят художника, рисующего пейзаж.
"Смотри, Регина", говорит Уте, "сколько у человека проблем из-за того, что он забыл дома фотоаппарат!"
Камешек в ботинке
Пионерская группа идет в поход. Йорг очень устал и остановился.
"Что случилось?"
"У меня камешек в ботинке!" ответил Йорг и уселся на траву.
"А зачем же ты оба ботинка снял?"
"Затем, что я не знаю в каком именно ботинке камешек!"
Может быть
"Умеешь играть на пианино?"
"Не знаю, не пробовал!"
Что ты читаешь
"Я слышал, что по тому, что человек читает можно судить и о самом человеке!"
"Да? Ну так давай попробуем!"
"С удовольствием!"
"Ну-ка скажи мне, что ты сейчас читаешь?"
"Я... ну Гомер, Аристотель..."
"Да, действительно, стало ясно кто ты!"
"Неужели? Ну и кто же?"
"Врун!"
Поэт
"ТЫ уже прочитал мои стихотворения?" спрашивает Манни своего друга Курта.
"Да", говорит Курт. "А одно твое стихотворение написано на такую тему, что не снилась ни Гете ни Шиллеру!"
"О! И какое же это стихотворение?"
"Про телевизор."
Потеряно или нет?
Уве с папой плывут по озеру на лодке и мальчик спрашивает:
"Скажи, папочка, можно ли считать вещь потерянной, если совершенно точно известно где она лежит?"
"Нет, конечно!"
"Значит я не потерял твои часы! Они ведь здесь, на дне озера!"
Лентяй
Руководитель построил учеников и распределяет задания в походе.
"А для самого ленивого есть у меня особенное задание. Кто из вас самый ленивый?"
Все сделали шаг вперед, кроме Франка. Ему было лень шагать...
В одной постели
Эгон с классом посещают музей.
"В этой кровати спали Людовик двенадцатый, Людовик тринадцатый, Людовик четырнадцатый и пятнадцатый!"
"Представляю какая толкотня тут была по ночам!"
Три года ожидания
"Что там было во втором акте этой пьесы?"
"Я не пошел на второй акт...!"
"Но почему?"
"Да в программке прочитал: действие второй части спектакля разворачивается три года спустя..." а у меня нет времени столько ждать."
Свободное место
Эрик ходил по музею и, устав, сел в кресло.
"В этом кресле нельзя сидеть! Это трон Людовика второго!"
Ханс и Роберт в театре. Роберт говорит: "Знаешь, а ведь этому театру больше ста лет!"
"Неужели?" удивился Ханс, "а некоторые актеры выглядят гораздо моложе!"
Старость
"Какой музыкальный инструмент самый древний?"
"Аккордеон!"
"Почему аккордеон?"
"Потому что у него больше всех морщин!"
Подарок
Эгон очень любит играть на барабане. Его соседу, молодому человеку, это совсем не нравится.
Однажды он приходит, дарит Эгону нож и говорит: "А ты знаешь что внутри у барабана? Теперь сможешь узнать!"
Спаситель
Мальчик рассказывает:
"Вчера я спас человеку жизнь!"
"Как это было?"
"Я играл на фортепиано, а он пришел и сказал, что моя игра сведет его в могилу. Тогда я прекратил играть и мой сосед, как видите, до сих пор жив и здоров!"
Телефонный розыск
В комнате Рольфа страшный беспорядок - он собирается в поход и его вещи раскиданы повсюду.
Тут приходит Клаус.
"Клаус!" радуется Рольф, "как хорошо, что ты пришел! Мне нужно срочно позвонить, а я не могу найти телефон. Пойди, набери мой номер из автомата на улице, может я его по звонку найду!?"
Цитируя Шиллера
Йорг с классом пошли в театр. На афише написано: "Вильгельм Телль" Ф. Шиллер.
После представления Йорг говорит:
"Хорошо было ему писать, этому Шиллеру! Столько известных цитат использовал!"
Переводчик Карузо
Два мальчика слушают классический концерт. Вдруг зазвучала песня на немецком языке.
"Это знаменитый Карузо!"
"Карузо? Но он же не говорит по-немецки?"
"Ну, дак он наверное через переводчика!"
Зачем подпись
"Почему художники всегда подписывают свои картины снизу?"
"Чтобы в музеях их не вешали вверх ногами!"
Скажите это пожалуйста
Маленькая Моника спрашивает соседа, старого мужчину:
"Я учусь играть на пианино. Вам мои упражнения не мешают?"
"Мешают, даже очень мешают!"
"Отлично! Так скажите же об этом моей маме!"
Игра
Йорг пришел домой.
"Где был ты так долго?" спрашивает его мать.
"Мы играли в почтальона. Разносили по городу разные бумажки, что я нашел в письменном столе нашего соседа."
Невозможно
"Вчера ваша дочка пела и снова хотел бы получить удовольствие слушая ее."
"Невозможно!"
"Почему? Ваша дочь не поет?"
"Поет, но я говорю о том, что невозможно получить удовольствие слушая ее!"
Отличное место
Енц купил билет в театр на первый ряд.
"Это близко к сцене?" спросил он.
"Да, близко"
"А есть места еще ближе?"
"Есть, но они для актеров!"
Да, папа!
В цирке факир показывает свои фокусу и обратившись в зал спрашивает мальчика из первого ряда: "Скажи-ка мальчик, ты видишь меня в первый раз?"
"Да, папочка!"
Слишком старый
Петер хочет пойти в кино. Маленький братец увязался с ним. "Ты слишком маленький, чтобы идти в театр тебе еще не шесть лет!"
"Но ведь и тебе не шесть лет", возражает малыш, "тебе десять!"
Не слишком хорошо
Эмиль был в опере.
"Певцы пели хорошо?" спрашивает его на следующий день учитель.
"Не слишком. Многие отрывки им приходилось перепевать несколько раз!"
Талисман
Макс хочет поехать на мотоцикле и сажает рядом с собой собаку.
"А зачем здесь собака?" спрашивает Рольф.
"Это мой Талисман!" ответил Макс.
Рисовальщики
Моника и Инга рисуют. Инга говорит: "мой друг так хорошо нарисовал зимний пейзаж, что теперь это мое любимое время года!"
Моника подумав, отвечает: "А мой друг однажды так хорошо нарисовал весну, что я вся веснушками покрылась!"