Морозова Нина Андреевна : другие произведения.

Романс

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:

РОМАНС О ХРАНЕНИИ ИНФОРМАЦИИ

Внукам и внучкам - ровесникам века,

Бабушкам и дедушкам - моим ровесникам.

   Храните, девочки, стихи,
   Подаренные на уроке.
   Запомните едва ли вы
   Смущенного поэта строки.
  
   Девичья память коротка,
   Короче длинной, бурной жизни.
   Ее сотрет судьбы рука,
   Непостоянна и капризна.
  
   Пишите девочкам стихи
   На тоненьких листочках в клетку.
   Не будут вечны DVD,
   Не сохранятся SMS-ки.
  
   В сеть новый вирус прилетит
   И съест все письма по e-mail-у.
   За байтом байт, за битом бит
   Вся информация исчезнет...
  
   А тонкий в клеточку листок,
   Как свиток из телячьей кожи,
   Становится за долгий срок
   Всех драгоценностей дороже.
  
   Поэт - теперь он старый дед,
   Жив или умер - неизвестно,
   Воздушным эльфом предстает,
   Откинув времени завесу.
  
   Он пишет робко, как тогда
   На тонком листике, для феи...
   Так эта копия тверда,
   Что перед ней склонилось время.
  

19.12.2007

SONG OF INFORMATION

(перевод автора)

To the grandchildren - the same age as the century,

And to the grandparents - the same age as me.

  
   Girls, save the verses by your boys,
   Their verses are the softest present.
   You hardly can remember those
   Lines written shyly at the lesson.
  
   The memory of girls is short,
   It's shorter than the long life period.
   The hand of fate, which plots a lot,
   Will clean your memory and feeling.
  
   Boys, write your verses for the girls
   On trembling pieces of thin paper.
   The DVD will go worse,
   The SMS will disappear.
  
   A dreadful virus in the net
   Will eat up an e-mail message.
   Thus, byte by byte and bit by bit
   All information will get vanished.
  
   Yet, the small trembling paper sheet,
   Like chronicles of Middle Ages,
   Grows along with years' stream
   Much dearer than golden treasures.
  
   The poet - now a grandpa
   If he's alive you never know -
   Becomes an elf, forever young,
   As if backward his years go.
  
   He writes his verses, like a child,
   Some clumsy lines, for his darling...
   This copy seems so bloody hard
   That even the time makes its bow.
  

23.12.2007.

  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"