Henry Wadsworth Longfellow

MEZZO CAMMIN
 
Half of my life is gone, and I have left
The years slipped from me and have not fulfilled
The aspiration of my youth, to build
Some tower of song with lofty parapet.

Not indolence, nor pleasure, nor the fret
Of restless passions that would not be stilled,
But sorrow and a care that almost killed,
Kept me from what I may accomplish yet;

Though half-way up the hill, I see the Past
Lying beneath me with its sounds and sights,-
A city in the twilight dim and vast,

With smoking roofs, soft bells, and gleaming lights,-
And hear above me on the autumnal blast
The cataract of Death far thundering from the heights.

Генри Лонгфелло

СЕРЕДИНА ЖИЗНИ
мой подстрочник
 
Половина моей жизни прошла, ушли
Годы, которые ускользнули от меня и не выполнилась
Мечта моей молодости - построить
Величественную романтическую башню.

Ни праздность, ни удовольствие, ни мучение
Беспокойных страстей не виновны в этом,
Но печаль и тревога, что все почти убито,
Сдерживает  меня от того, что я могу пока еще выполнить; 

Уже пройдена половина моего пути на вешину холма, и я вижу Прошлое,
Лежащее подо мной со своими звуками и видами,-
Громадный город в сумерках,

С дымом от крыш, тихих колоколов, и блеска огней,-
И слышу я в осеннем порыве ветра
Как Водопад Смерти обрушивается с высот.

Sergei Muratov

MEZZO CAMMIN
my reply to Longfellow

You lived to see one half of life,
But never build some tower from dream.
Don"t try to lay the blame on the sky,
If you forgot to put on stream.

Forget all grief of former times
And pin your faith on common sense;
There are more ways to light up days,
Than that which we receive by chance.

Retain the signs of better times
In depth of memory forever
And then the ghost of lost designs
Will break the silence of remember.

All will be so as you wish for-
The fate doesn"t wait your resignation;
Obey the call of heart to keep
The soul"s finest aspiration.

The man who has the strong-willed heart
And trusty shoulder of the friends
Will stand the test and break the smart
Displaying us his confidence.

СЕРЕДИНА ЖИЗНИ
мой ответ Лонгфелло

Прошло полжизни с той поры,
Как ты увидел свет,
Но храм воздвигнуть из мечты 
Ты так и не успел.

И непричем здесь знак тельца,
Заботы тяжких лет;
Зачем валить на Небеса,
Когда стремленья нет.

Ты бродишь по холмам Времен,
На Прошлое глядишь,
И ханжески глядя вперед,
О смерти говоришь.

Забудь все горе прежних лет,
Одну лелей мечту:
Пройти весь путь до светлых дней -
Достойно молодцу.

Храни приметы прошлых лет,
Цветов весенних увяданье,
И тень забытых прежних дел
Нарушит памяти молчанье.

Все будет так как мы хотим,
Судьба не камень преткновенья,
Веленьем сердца сохраним
Души прекрасное стремленье.

Гони замшелый вздор речей,
Что бьет нам в уши из эфира.
Бессильна власть и нет людей,
Могущих развенчать кумира.
 
Нам в одиночку не пройти
Весь путь по лабиринтам жизни,
Но кто сказал, что вой толпы
Подобен Ариадны нити.

Лишь только тот, кто духом смел
И друга взял с собой в поддержку,
Пройдет весь путь, как Бог велел,
Оставив для других надежду.