|
|
||
В то самое время я еще не была до конца уверена в том, закончили ли мы свои приготовления или нет. Зима внезапно ворвалась на улицы нашего городка, и огромные, пушистые хлопья снега начали падать на улицы. В такие дни целые кварталы заблокированы снегом, так что мы вынуждены отсиживаться дома, за исключением особо ясных дней.
Ах, если бы у меня были книги! Тогда бы я смогла сидеть взаперти на протяжении многих и многих месяцев и не иметь с этим никаких проблем. К сожалению, у меня нет ни одной бумажки. Смогу ли я справиться со столь долгой изоляцией без них?
А снег все продолжал падать, иногда превращаясь в настоящий буран, заставляя нас прикрывать дверь как можно плотнее и садясь как можно ближе друг к другу. Так мы старались согреться, не позволяя холоду проникать сквозь щели в двери и прорези в одежде.
Мейн: Ухххх..... Ну и темнотища...
Тури: На, дворе метель, как-никак. Ничего не поделаешь.
Единственными источниками света в комнате служили наши самодельные свечки да свет горящих в печи поленьев. Даже в дневное время ставни закрыты так плотно, что ни единый луч солнца не проникает внутрь. Это первый раз, когда я сижу в темноте так долго, без возможности зажечь лампочку хотя бы для того, чтобы увидеть ближайшую стену. Даже когда в моей предыдущей жизни, во время шторма, я сидела дома, у меня был мой мобильный, которому требовалось совсем немного времени для подзарядки. В таком своего рода ловушке мне ничего не оставалось, кроме как хмуриться.
Мейн: Маааамм... Неужели везде сейчас так темно?
Мама: Ну знаешь... Кто при деньгах, может позволить себе купить несколько ламп для освещения... Кстати, у нас тоже есть, правда только одна.
Мейн: О! А давайте зажжём!
С укором взглянув на меня, мама глубоко вздохнула. Ну а теперь-то что?
Мама: Мы должны как можно бережнее относиться к имеющимся запасам и не тратить их понапрасну.
Когда речь заходит об экономии, ее не переспоришь. Кстати, в Японии моя мама тоже придумывала различные способы и схемы, чтобы сэкономить. В этом они очень похожи. Чтобы сэкономить электроэнергию, она постоянно отключала телевизор на время, когда он не используется (хотя потом она постоянно засыпала под занудное бормотание диктора). Она использовала минимум воды во время чистки зубов, чтобы сэкономить на счетах, хотя "Ниагарский водопад" во время мытья посуды у нее был вполне обычным явлением. Интересно... а как бы она поступила в этой ситуации?
Мама: Мейн... что ты делаешь?
Мейн: ...Хм, возможно так будет светлее?
Я схватила одну из старых отцовских латных рукавиц, натерла ее до блеска и поднесла поближе к свече, используя ее металлическую поверхность как зеркало, в надежде усилить освещение комнаты.
Папа: Мейн, перестань.
Тури: Я ничего не видела.
Они, что, думают, я балуюсь?! К сожалению, эта рукавица не из цельного металла, поэтому ее эффективность в качестве зеркала весьма и весьма мала. Она едва-едва отсвечивала, и это делало мою деятельность еще более странной в глазах семьи.
Мейн: Мхмхммм... ничего не вышло... интересно, есть ли еще что-нибудь, что я могла бы использовать как зеркало?
Мама: Мейн, пожалуйста, не балуйся.
После того, как она почти приказала мне прекратить, я сдалась в своих попытках. Видимо, даже мои знания тут не помогут. Учитывая то, что даже не читаю, я все равно сетую на плохую видимость. Чтобы погреться, я подсела поближе к печи.
После этого, мама принялась за установку ткацкого станка. Он не был таким громадным по сравнению с теми, какие я видела в Японии. Этот был гораздо примитивнее. Я заинтересовалась тем, как она собирается шить в такой маленькой комнатушке, но похоже, что будет в самый раз.
Мама: Тури, приближается день твоего крещения, так что пожалуйста будь внимательнее.
Затем Тури получала от нее дальнейшие указания. Сестра с самым серьезным выражением лица продолжала расправлять волокна шерсти.
Производство одежды началось с прядения тех запасов, которые мама запасла осенью. Сначала ты прядешь, затем, собственно, идет изготовление самой одежды, после чего ее необходимо вышить, желательно разнообразными узорами. В следующем году мы будем делать то же самое, но только из шерсти, которую мы купим этой весной. Единственное, что было покупное, это сырье. Это вам не покупка готовых моделей в магазинах, да и фабричное производство - это то, что вряд ли нашло свое отражение на данном этапе развития этого мира.
Мама: Да, именно так. Ты быстро учишься, Тури! Мейн, хочешь попробовать? Если ты не научишься шить, то тебя нельзя будет назвать красивой, понимаешь?
Мейн: Красивой? Почему?
Мама: Когда шьёшь одежду для своей семьи, важно, чтобы она была не только практичной, но и красивой. Именно поэтому каждая молодая девушка просто обязана знать такие вещи.
Мейн: Ха, в таком случае мне никогда не быть "красивой". Эм... но ведь платье не сделает меня красивее. Может, я просто буду лучшей женой?
По мне, одежда - это то, что вы с легкостью покупаете в магазине. Когда вы приходите в торговый центр, они буквально переполнены одеждой всевозможных размеров, марок и конструкций. Я никогда не проявляла особого интереса к шоппингу, но даже так - мой шкаф был полон всяких вещей. В моем гардеробе никогда не было старой или рваной одежды.
Домоводство - это то, чему я научилась во время обучения в школе. Обычно для этого я использовала электрическую швейную машинку. Единственный раз, когда я использовала нитку с иголкой - это когда мне понадобилось пришить пуговицу. Честно говоря, если шитье с прядением - это единственное, чем заняты женщины во время зимы, то это просто ужасно. У меня в этом почти нулевые знания.
Хотя, возможно, если бы я могла писать на ткани, я скорее всего научилась бы ткать, как мне необходимо.
Тури: Мейн, ты действительно не хочешь попробовать?
Мейн: Эм... потом.
Возможно, Тури скрывает от мамы, но я то вижу, что она не хочет стать простой ткачихой. Скорее всего, она нацелилась на статус ученика-подмастерья швеи. Именно поэтому она и попросила маму научить ее заниматься рукоделием. А я слишком маленькая, да и не хочется мне иметь с этим ничего общего. Именно поэтому пытаться научить меня совершенно бессмысленно.
Мейн: Ладно. Мам! Я пошла плести корзинки. Сделайте мне хорошую одежду!
Мама: Конечно, предоставь это мне. Вы будете в самой красивой одежде, которую вы когда-либо видели.
Мама, уверенная в своих способностях швеи, работает с энтузиазмом. Каждый сезон, все дети, которым исполнилось семь лет, собираются в церкви для церемонии крещения, надев свои лучшие одежды. Это прекрасная возможность для любой матери, чтобы показать ее умение изготовить лучший наряд для своего ребенка. Возможно, она думает об этом как о какой-то публичной презентации?
Улыбаясь чему-то про себя, она взяла в руки новую связку нитей чтобы использовать в качестве основы, которая была гораздо тоньше, чем у Тури.
Мама: Это очень тонкая нить.
Сказала она, криво улыбнувшись, лишь подумав о том, сколько времени потребуется, чтобы сплести ее в ткань.
Мама: Крещение Тури будет летом. Не жарковато ли будет?
Мейн: Сейчас все еще зима. Тури ещё и подрастёт!
Летом еды в изобилии, и дети обычно здоровее, и передвигаются намного больше, что, я думаю, помогает им расти быстрее. По крайней мере, это то, что заметила я. Если ткать сейчас, то одежда будет попросту мала.
Мама: И то правда, но я всегда смогу внести коррективы, так что она все равно подойдет просто отлично. Но я больше беспокоюсь о том, что ты такая маленькая по сравнению с твоей сестрой! Я даже не знаю, подойдут ли тебе обноски Тури. Что же делать....
Это определенно повод для беспокойства. Удачи, мама.
В мгновение ока мама нашла себе нитку, которая выглядела гораздо более крепкой, чем из обычной шерсти и начала плести. Тури же начала плетение корзин, которые она надеется продать весной. Я начинаю замечать, как постепенно в комнате становится все темнее, так что мне надо поспешить начать изготовление моего псевдо-папируса.
Путем переплетения этих волокон травы вместе я надеюсь получить хоть какое-то подобие бумаги. Я не стану уступать умельцам из древнего Египта! Это моя битва, и я должна одержать победу!
Я разложила волокна в верхней части стола. В прошлом, я уже имела опыт плетения квадратного дна для корзинок на уроках рукоделия. Если я буду использовать этот метод, то изготовление листочка папируса размером с поздравительную открытку станет моим первым шагом к победе. Я взяла волокна, которые были даже тоньше прядей, которые использовала моя мать при прядении, и начала их переплетать вместе, в форме сеточки.. Плотнее, плотнее, плотнее, плотнее, плотнее....
Возможно, у меня нет необходимого опыта, техники или денег, но я буду бороться во имя моей судьбы, моей решимости, моей цели!
Какая же эта сеточка маленькая! А! Я ошиблась!
Плотнее, плотнее, плотнее, плотнее....
Плотнее, плотнее, плотнее, плотнее....
Эти волокна такие тонкие, так что любая ошибка стоит очень и очень дорого. Пока я боролась с ними, стиснув зубы так, что у меня застучало в висках, Тури наклонилась надо мной, отложив свою заготовку для корзины.
Тури: Мейн, что ты делаешь?
Мейн: Псевдо-папирус...
Тури еще раз взглянула на дело моих рук, потом наклонила голову набок с озадаченным взглядом. По выражению ее лица понятно, что она не понимает, что я только что сказала. Она не может понять, что именно я пытаюсь сделать.
Эх, Тури, ты не сможешь понять многого, если будешь просто смотреть. Я еще не успела сделать даже квадратного сантиметра, так что ты еще долго не сможешь понять, как это должно выглядеть на самом деле.
Пока мама плела, она все продолжала смотреть на меня хмурым взглядом, будучи тоже не в силах понять, в чем же я копошусь своими крохотными ручками.
Плотнее, плотнее, плотнее, плотнее....
Плотнее, плотнее, плотнее, плотнее....
Мама: Мейн, если у тебя есть время на то, чтобы играться, лучше уж помоги Тури с плетением корзин!
Мейн: Хорошо, мам. Когда у меня будет свободное время, я обязательно помогу ей, поэтому, пожалуйста, не повышай голос.
Я абсолютно не шучу, так у меня вообще нет свободного времени. На самом деле, это первый раз, когда я была настолько занята, как я переродилась, как Мейн.
А! Еще одна ошибка! Это все по вине мамы! Не надо было повышать на меня голос! ААААААААА!!! (п.п. Открой окно, услышь мой ор :D)
Плотнее, плотнее, плотнее, плотнее....
Плотнее, плотнее, плотнее, плотнее....
Тури: Мейн, серьёзно, что ты делаешь?
Мейн: Псевдо-папирус!
У меня не хватило терпения уйти от ее вопроса красиво, так что мой ответ вышел немного грубо, так как я сконцентрировала все мое внимание на изготовлении листочка папируса... это не значит, что я ненавижу выполнять такие виды работы, которые требуют точности и аккуратности. Я просто делаю то, что я действительно хочу делать. У меня нет выбора, кроме как продолжать преодолевать трудности.
Плотнее, плотнее, плотнее, плотнее....
Плотнее, плотнее, плотнее, плотнее....
***
На следующий день, я снова села напротив волокон, постоянно напоминая себе о моей цели. Я совершенно не собираюсь подпускать сегодня Тури к себе.
Тури: Эй, а что-то изменилось?
Мейн: ....
Я не позволю ей себя беспокоить. Я не позволю ей себя беспокоить. Что? Почему крепления снова ослабли? Аргх!! Я по-прежнему должна продолжать, даже так, даже если мое сердце разрывается, я все равно должна продолжать!
Плотнее, плотнее, плотнее, плотнее....
Плотнее, плотнее, плотнее, плотнее....
Тури: Эй, Мейн~
Мейн: АААААА!!!!
Я закричала, сжав зачатки папируса в кулак.
Мейн: Это невозможно! Я просто не могу сделать это! Я проиграла ему! Я проиграла псевдо-папирусу!
Я обескуражена до такого состояния, что даже не знаю, способна ли я сделать листик размером с открытку. Я вынуждена использовать очень тонкие волокна, если я хочу сделать что-то достаточно плотное, чтобы использовать в качестве бумаги, но это займет слишком много времени... Я не думаю, что в мире существует какой-либо способ изготовить достаточно папируса, чтобы сделать хотя бы одну книгу.
Даже пытаясь создать папирус размером с открытку, я почувствовала, насколько хлипкая заготовка получилась бы в конце. В центре листа волокна были сплетены плотно, но чем дальше от центра и ближе к краям, тем он будет слабее, и слабее, наполняясь крошечными отверстиями. Судя по всему, я могу даже и не думать о том, чтобы писать на всю страницу.
Мейн: уууУУУУууурх... я.... не... не смогла... план по созданию папируса не удался....
Будь то сбором сырья, или само изготовление - сколько времени мне понадобится, чтобы провести хотя бы лист? Нет никакого способа, чтобы я была бы в состоянии массово производить такое...
Даже если бы я научилась делать нормальные, хорошие и крепкие листы - я все равно не смогу сделать хотя бы подобие книжки.
Мама: Мейн! Прекрати играть с травой и пойди делать корзинки!
Мейн: Но ведь книжки из корзин не получатся..
Мама: Я не понимаю, о чем ты, но ведь у тебя ничего не получилось, не так ли? Все, хватит, иди делать корзины!
Моя мама немного сердится, так что я пожалуй послушаюсь ее. После всех этих мучений по переплетению крошечных волокон псевдо-папируса, плетение корзин будет намного проще.
Мейн: Тури, мама сказала, чтобы я пришла помочь тебе. Дай мне какие-нибудь материалы.
Тури: Конечно!
Кажется, ее улыбка сейчас ослепит меня.
Тури: Давай я покажу тебе, что здесь да как...
Мейн: Нет, спасибо, я уже знаю как.
Тури: Что, правда?
Тури с любопытствующим взглядом посмотрела на меня. Я постаралась выкинуть ее из головы и приступила к работе. Сердцевина длинная и прямая, как бамбук. Я внимательно соединила все вместе, достаточно плотно, чтобы никаких зазоров между ними не осталось. Мой план состоит в том, чтобы сделать что-то вроде простой сумки. Я прикладываю все мои усилия на изготовление этой корзинки, все еще злясь из-за моего недавнего провала. После того, как я закончила плетение дна, я воспользовалась моментом, чтобы прикинуть, каким узором я собираюсь украсить лицевую часть сумки. Я выполнила ручки так, чтобы ее можно было легко носить с собой, не причиняя себе вреда.
Чтобы закончить открытку размером с лист папируса, мне понадобилось целых пять дней! А с корзинкой я управилась всего за один вечер. Разница в затратах очевидна. Для чего-то, сделанного ребенком, она на самом деле выглядит очень достойно.
Мама: Удивительно, Мейн! Я и не знала, что ты настолько. Может, ты станешь мастерицей, а?
Глаза моей матери были полны умиления - все-таки не каждый день увидишь, как твоя ничего-не-могущая-сделать дочь демонстрирует такие способности. Однако у меня не было никаких планов по становлению мастерицей. Я уже решила, что буду библиотекарем или работать в книжном магазине. Но тут есть только одна маленькая проблема: библиотек или же книжных магазинов нет (в мире без книг-то), и такой работы просто-напросто не существует.
Тури: Оооо, Мейн, как у тебя так выходит?
Тури сравнила мою и её корзины и, когда она увидела такую разницу в качестве, ее лицо погрустнело.
Мейн: Туричка, не волнуйся. Если её сплести очень плотно и использовать по одной схеме, все будет хорошо!
Потому что, действительно, разница здесь на самом деле только в опыте. Я брала рекламные вставки из газеты, сворачивала их, и использовала их в качестве сырья, чтобы делать коробочки в свободное время. Я никогда бы не подумала, что это где-нибудь пригодиться.
Тури: Оооууу... почему у Мейн лучше, чем меняяяя...
Ой. Кажется я уязвила ее гордость старшей сестры. Хотя для меня же лучше, если Тури будет обращается со мной, как наставник, а не соперник... А я всё испортила.
Мейн: Уммм.... Хмммм.... А! Точно! Меня же старушка Герда научила, когда я была у нее. Я тренировалась, пока ты была в лесу, так что я думаю, поэтому... Но ведь и ты хороша во многих других делах, не правда ли?
У меня никогда не получалось развеселить плачущего ребенка, так что я немного в панике сейчас. Я очень стараюсь подбодрить ее, но, честно говоря, я даже не знаю о чем я сама говорю.
Тури: ...Наверное, что ты права.
Я не знаю, купилась ли, но она приободрилась немного, когда я напомнила ей, что есть вещи, которые у нее получаются лучше, чем у меня.
Тури: Правильно! Я собираюсь сделать много этой зимой, и я собираюсь сделать лучше, чем ты!
Мейн: Ладненько! Покажи сестрёнке пример, Тури!
Я вздохнула с облегчением когда настроение Тури вернулось. Жить таким образом - уже достаточно сложно, а это без помощи Тури было бы еще хуже. Если она всегда говорила, чтобы я сделала это сама, у меня были бы проблемы.
Мейн: Если ты подтянешь здесь немного сильнее, то ты сможешь поправить ее, и он будет выглядеть намного аккуратнее.
Может быть я и хороша в плетении корзин, но у меня по-прежнему так пусто внутри... Все, чего я хочу - это книга.
Я сидела рядом с Тури, смотря как она плетет корзины и объясняя ей некоторые трюки... и продолжаю пялиться на свой псевдо-папирус. Идея с папирусом не прокатила, что же дальше? Пока я буду помогать Тури в плетении корзин, мне надо будет подумать об этом.
Египет подвел меня. Уровень сложности был слишком высок для такого ребенка, как я.
А если не Египет, то что же? Правильно, Месопотамия!
Изобретатели клинописи! Хлебопеки глиняных табличек! Трижды ура Месопотамской цивилизации! (П.П. Таблички, наконец-то!)
Конечно, они были разорены войной и огнем, но их глиняные таблички сохранились. Я сделаю глиняные таблички, на них что-нибудь, и испеку их в печи. Это может сработать! Плюс, пока я буду замешивать глину, чтобы сформировать ее, я могу легко притворится на взрослых обычным ребенком, играющим с глиной.
Я решила! Весна, Приди! Когда растает снег, я наделаю табличек!
Перевод провёл Zotman, коррект произвёл Docintar
Наша команда по переводам манги и ранобок