Ребята, я должен с вами попрощаться. Я покидаю команду, так как у меня много всего накопилось. Ди с Олей я раздражаю, перевожу на среднячка и так далее. Чтобы никого не подставлять, я перевёл всё, что лежало на анлейте, так что у вас есть месяц моих переводов. Остальное оставляю на вас

Я хотел конечно уйти только на месяц, чтобы отдохнуть от всего и от всех, но Оля поставила мне строгий ультиматум: Либо я остаюсь, либо я ухожу. И это не обвинение никого, а просто факт. Да, он мог быть сделан в порыве эмоций, но я довёл её до этих эмоций.

В общем ребят, всем удачи. Я больше, повторюсь, не хочу никого обижать или раздражить.
[ссылка на страницу вк]
Вот список всех переводов и тех, кто переводит. Можете меня отсюда вычеркнуть.

Всем пока, и удачи)

Таковы были мои слова, когда я покинул команду Рейко. На следующий день, 13.03.2016 на Ридманге зарегистрировалась команда "Взрывная Рок Группа"

8.11.2015. Диалог с Дианой

Я: Кстати, я начал переводить мангу :3
Ди: Воу
Это круто
Поздравляю

17.11.2015

Я: Диан
Не хош попробовать себя в роли редактора?
нам бы человека, который проверяет мангу перед выходом

Офигеть, эта правильная идея пришла ко мне ещё тогда... лол

Я: на ошибочки и т.д
Ди: Ооооо
С удовольствием
У меня полно свободного времени, и я достаточно грамотна :3
Я: ^^
Спэс

23.11.2015 Создалась беседа "Корсары"

Оля: Оля Липовая создала беседу "CorSars"
Ди: Здрасть~
Я: Ку
Я почти закончил ^^
Оля: я эдитор, будем вместе работать)
Ди: Приятно познакомиться ^^
Оля: взаимно
милая такая)
Я: Ну вы общайтесь, а я пойду доперевожу
(воздух пропах каваем ^^)
Оля: ахахаха
Ди: Я очень рада, что Илья предложил мне поработать (как официально звучит :D) редактором, ибо в последние время мне вовсе нечем заняться
Оля: ох, везт тебе
у меня такой завал в учебе
а кстати, я могу отвратно писать
я с Украины просто
и русс никогда не учила
Я: [сброшенный перевод]
Ди: Ничего, не переживай по этому поводу
Я: Доделал ^^
Оля: вау
Я: Диан, наверн те будем кидать готовую мангу
Агггх, как же я кратко тогда говорил. Мб, наверн, т.к... Убейте меня :D
Оля: но я всё равно быстрее
Я: нутк
у меня был перерыв на физику
3 часа
:D
Ди: Оки-доки, куда мне докладывать об ошибках? :D
Оля: мне
Я: та прям сюды
Оля: я и клин, и тайп
а, точняк
Я: чтоб я тоже видел, где совершенствоваться
Ди: Замётано
Оля: вот и чудненько
я ща кушаю
Я: Если хочешь, Диан, можешь почитать на ингле мангу :D [прикреплённый анлейт]
Ди: оууу
Хочешь взорвать мой мозг? :D
Я: :D
Ди: Кстати, что за манга?
Я: [ссылка на 8 главу "А? Это нормально??"]
Оля: кстати
я же ещё луну не добавила
мож добавить пока никто не забрал себе?
Я: добавь
ток я сомневаюсь насчёт своего перевода
надо себя перепроверить
Оля: ты помнишь название на инглише?
или ссылку кинь
Я: уф...
щас
moon-led journey across another world
Ди: воу
Я: я только этим названием взорвал свой мозг :D
попробуй перевести :3
потом скажи, когда сдашься :D
Ди: Я понимаю только "вокруг иного мира"
Луна-...
ЛЕди?
0.0
Я: именно!
Ди: О.О
Оля: ооо
Я: такие же мысли были и у меня
Оля: иного
Я: :)
Оля: я тоже так тебе тогда написала
но нееееет же
все не таааак
Ди: Есть такое аниме - Иная
Я: не, ну мы ещё не назвали
Ди: Оно на инглише
Я: :D
Ди: another
Оля: блин
Я: можно переименовать
в общем я за Луна, приключение и другой мир
я могу тебе сразу сканы дать
(сжульничал) :D
Оля: ээй
та нет
мне же инфа нужна
инфааа
Я: ЩА!
Оля: :D
Я: [ссыль]
тут мангу читать нельзя, но зато подробно есть инфа
Оля: спасиб
Я: Associated Names [Edit]
Moon-led Journey Across Another World
Tsuki ga Michibiku Isekai Dochu
Ещё никто не перевёл :)
ток знаешь чито?
а не, ничего
послесловие пишем к "нормальности"?

Перерыв к пересмотру... Пока что всё хорошо. Одной из нынешних задач этой переписи и пересмотра диалогов является нахождение ошибок, чтобы они не повторялись в моей команде. Единственная пока ошибка - я плохо думал. Надо было продавить Диану на оценку финальной работы, а не лишь скрипта.

Ди: Я нашла лексическую ошибку
Я: Тавай
Кстати, эту привычку с "Т" я перенял у Дианы.
говори мне и правь :)
Ди: Магические камни, но пока их не наполнить маной.
Теперь уже вижу ошибку)
Я: А что не так?
Ди: Противопоставление "но пока"
Я: на что правишь?
Ди: Убрать "Но"
Я: можн
Ди: Они белые, пока не наполнены маной
Иначе лексическая ошибка
Я: плюсую :)
оки
спс
Оля: я учту
такс
с вас послесловие
коротко о главном)

Ди: "Интересно, если бы я смогла также" на 8-й
Это вопрос?
Я: ща
Ди: Если да, то нужно изменить на "Интересно, я могу также?"
Я: по твоим меркам
Ди: Там же
"Я надеюсь я смогу сделать это"
Я: мне показался мой перевод мимимишнее :3
но дело твоё :)
Оля: ахахаха
Ди: Он лексически неправильный ^^"
Я: ПРАВЬ!
:D
мне не жалко
я когда перевожу, я не могу уследить за лексической состовляющей
я и так пытаюсь придать гг няшность
Ди: И не надо
Для этого есть я ^^
Ошибка 1: Корректился только скрипт, из-за чего возникали ошибки тайпа, которые никто до релиза не замечал [исправлено]
Ошибка 2: Раз уж переводим, то следим за "лексикой" [Исправлено, ДА, КИРИЛЛ?! :D]
Ошибка 3: Переводчик не перепроверяет себя [Не исправлено]. Просто вы не представляете, СКОЛЬКО сил нужно затратить на перепроверку. Перевести - легко. Перепроверить - безумно сложно, но без этого качество перевода не растёт.
2015.11.23 22:07:40 - последнее время сообщения на этот промежуток в беседе "Корсары"

09.02.2017
Я опять замолчал, как партизан. Может, это к лучшему. 2 февраля мне исполнилось 18 лет. Теперь я "полноправный" гражданин РФ.... Гх... четверть жизни прожита...

Что сказать... "Луна" проклята. Ни разу не можем её выпустить без проблем... В этот раз тайпер одной ногой делал. Да и я сплоховал с "феном" и "одеванием" на себя куртки.

Эми 2 раз покинула команду. Говорит, что навсегда. Фух, не зря я ей дал только 2 проекта.

У нас в группе 666 участников было. Но главное, что я успел это запечатлить!!! Ееее, я крут :D

01.12.2015
- О доверии кстать никто не говорит :D
- Не стоит работать ним в команде
- А вот об эксплуатации чужого труда...
- Илья. Правда. Включи свою логику. Он обо всём пиздел.